What is the translation of " USTREZNA PRIMERJAVA " in English?

• appropriate comparison
• a proper comparison

Examples of using Ustrezna primerjava in Slovenian and their translations into English

To pa ni ustrezna primerjava.
That is not a proper comparison.

Še več, zato, da se lahko naredi ustrezna primerjava.
Even if a comparison could properly be drawn.

To pa ni ustrezna primerjava.
That is not an appropriate comparison.

Ustrezna primerjava cen torej ne bi mogla upravičiti sklepa, da zadevni �vedski davčni predpisi vplivajo na izbiro potro�nika s tem, da dajejo prednost trgovini s pivom, nacionalnim proizvodom, v �kodo trgovine z vinom, uvoženim proizvodom.
A relevant comparison of prices cannot therefore support the conclusion that the Swedish tax rules at issue are such as to affect consumer choice by favouring trade in beer, the domestic product, to the detriment of trade in wine, the imported product.

To pa ni ustrezna primerjava.
But this is not a suitable comparison.

Zato, da se lahko naredi ustrezna primerjava.
So in order to obtain a proper comparison.

Še najbolj ustrezna primerjava bi bila s kakšnim Detroitom.
The most common comparison is to Detroit.

Če bi bilo pol denarja, je bilo pol negotovinska plačila ustrezna primerjava je bilo morda storjeno.
Had it been half cash, half cashless payments had a proper comparison might have been done.

Kadar so prstne konice v takem stanju, da ni mogoče odvzeti prstnih odtisov take kakovosti, da bi bila mogoča ustrezna primerjava iz člena 25 26, država članica izvora ponovno odvzame prstne odtise prosilca in jih čim prej ponovno pošlje, najpozneje pa 48 ur po tem, ko jih je uspešno odvzela.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25 26, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

Zato- in poročevalka se je v tem pogledu zelo dobro odrezala- je treba poudariti, da maastrichtska merila, odlična referenčna točka in ustrezna primerjava za ustvarjanje verodostojnosti, ki jo naša valuta potrebuje, niso absolutne vrednosti, ki držijo vedno in povsod.
Therefore- and the rapporteur has done very well in this respect- it must be emphasised that the Maastricht criteria, an excellent point of reference and suitable benchmark for establishing the credibility our currency needs, are not absolute values to be upheld everywhere, all of the time.

Kadar so prstne konice v takem stanju, da ni mogoče odvzeti prstnih odtisov take kakovosti, da bi bila mogoča ustrezna primerjava na podlagi člena 26, ali kadar oseba iz člena 10(1), 13(1) in 14(1) nasprotuje postopku odvzema prstnih odtisov, lahko država članica v skrajnem primeru opravi primerjavo podatkov o podobi obraza.
Where the condition of the fingertips does not allow for the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26 or where a person referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) refuses to comply with the fingerprinting process, a Member State may carry out a comparison of facial image data as a last resort.

Kadar so prstne konice v takem stanju, da ni mogoče odvzeti prstnih odtisov take kakovosti, da bi bila mogoča ustrezna primerjava iz člena 25, država članica izvora ponovno odvzame prstne odtise oseb, prijetih kot je opisano v odstavku 1 tega člena in jih čim prej ponovno pošlje, najpozneje pa 48 ur po tem, ko jih je uspešno odvzela.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

Relativni kazalniki tako kažejo ustreznejšo primerjavo razvitosti zavarovalnega trga.
Relative indicators show a more appropriate comparison of the insurance market development.

Ne vem, če sploh znam dati ustrezno primerjavo.
I don't know whether you can actually make a correct comparison.

Ne vem, če sploh znam dati ustrezno primerjavo.
I don't know if I can find an adequate comparison.

Da bi strankam omogočili ustrezno primerjavo, bi bila potrebna nadaljnja diferenciacija izdelkov, zaradi česar bi bilo potrebno prevrednotenje nalepk.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.

To je meritev ravni zvočne moči opreme, ki jo nadzorujejo strogi standardi in omogoča ustrezno primerjavo.
This is a measurement of the sound power level of the equipment, which is controlled by strict standards and allows relevant comparison.

Za ustrezno primerjavo kazalnika EPS več korporacij je treba uporabiti ne absolutno vrednost EPS, temveč relativno.
For an adequate comparison of the EPS indicator of several corporations, it is necessary to use not the absolute value of EPS, but relative.

Iskal je ustrezno primerjavo, toda ko je opazil, da se je njegova žena na drugi strani odkašljala, je rekel pač tisto, ker mu je prišlo na misel.
He searched for an appropriate comparison, but when he heard his wife on the other end of the line clearing her throat, he said the first thing that came into his mind.

Cilj vseevropskih stresnih testov je zagotoviti nadzornikom, bankam in drugim udeležencem na trgu skupen analitičen okvir za ustrezno primerjavo in oceno odpornosti evropskih bank in evropskega bančnega sistema na neugodne razmere na trgu.
The objective of the EU-wide stress test is to provide supervisors, banks and other market participants with a common analytical framework for the appropriate comparison and assessment of the resilience of European banks and the European banking system to adverse market conditions.

Kadar je ustrezno, primerjava kinetike pri različnih ciljnih vrstah in ugotavljanje mogočih razlik v vrsti, ki vplivajo na varnost ciljne živali in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri ciljni živali.
(iii) where appropriate, to compare the kinetics between different target species and to explore possible species differences having an impact on target animal safety and efficacy of the veterinary medicinal product.

Če takšne prodaje kateri koli primerni tretji državi ne obstajajo ali ne omogočajo ustrezne primerjave, se normalna vrednost podobnih plovil izračuna na podlagi stroška proizvodnje v državi porekla, ki je povišan za razumen znesek prodajnih, splošnih in upravnih stroškov ter za dobiček.
Where there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product is calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.

Poziva Komisijo, naj v predlog sedmega okoljskega akcijskega programa vključi združen seznam vseh obstoječih okoljskih ciljev za različna področja politike, zlasti za podnebne spremembe, biotsko raznovrstnost, promet, energijo, kmetijstvo, ribištvo in kohezijo, ter jih preuči v smislu njihove medsebojne povezanosti, da bi zagotovila ustrezno primerjavo in skladnost ciljev;
Urges the Commission to include in its 7th EAP proposal an aggregated list of all the existing environment-related targets for the different policy areas, notably climate change, biodiversity, transport, energy, agriculture, fisheries and cohesion policy, and examine them in conjunction with each other, so as to allow for an appropriate comparison and to ensure that objectives are coherent;

To bi olajšalo ustrezno primerjavo regionalnega razkoraka pri dostopu do širokopasovnih povezav v Uniji.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.

Nanaša se le na potrebo, da so v takih primerih nacionalni postopki končani v razumnem roku, kar mora biti izvedeno ob upoštevanju okoljske zakonodaje ter utemeljenih interesov zadevnih državljanov; in dopolnjeno z ustrezno primerjavo najboljših praks pri ocenjevanju nacionalnih standardov.
It concerns only the requirement that in such cases national procedures be completed within a reasonable time frame, which needs to be done whilst respecting environmental legislation and legitimate interest of the affected citizens; this should be complemented by appropriate benchmarking of best practices in evaluating national standards.

Je ta primerjava ustrezna?
Is this comparison apt?

Ali je ta primerjava ustrezna?
Is this comparison appropriate?

Pegmatiti se zato pogosto karakterizirajo z vzorčenjem posameznih mineralov, potem pa se na osnovi njihove kemije opravijo ustrezne primerjave.
Hence, pegmatite is often characterised by sampling the individual minerals which comprise the pegmatite, and comparisons are made according to mineral chemistry.

Pegmatiti se zato pogosto karakterizirajo z vzorčenjem posameznih mineralov, potem pa se na osnovi njihove kemije opravijo ustrezne primerjave.
Hence, pegmatite is often characterised by sampling the individual minerals that compose the pegmatite, and comparisons are made according to mineral chemistry.