Examples of using Complemento fundamental in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La educación es un complemento fundamental de otras políticas.
Education is a critical complement to other policies.Los programas de cooperación ylos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo son un complemento fundamental de esos esfuerzos.
Technical cooperation programmes andDevelopment Account projects were a crucial complement to those efforts.Asimismo, un complemento fundamental en el diseño de esta vivienda es la iluminación.
Furthermore, a crucial complement in the design of this house is the lighting.La incorporación explícita de la discrecionalidad en la ley se convierte en un complemento fundamental de los objetivos estratégicos ya mencionados.
Incorporating explicit areas of discretion into the law becomes a key complement to the strategic objectives just mentioned.Constituye el complemento fundamental del planteamiento más holístico de las estrategias sectoriales.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
complemento perfecto
complemento alimenticio
el complemento perfecto
complemento ideal
el complemento ideal
un complemento perfecto
complemento importante
un complemento ideal
complemento necesario
complemento indispensable
More
Las corrientes internacionales de capitales privados,en particular las inversiones extranjeras, constituyen un complemento fundamental de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
Private international capital flows,particularly foreign investment, are vital complements to national and international development efforts.Es el complemento fundamental de todo tratamiento, tanto natural como convencional, de la bipolaridad.
Reconociendo que las contribuciones voluntarias son un complemento fundamental para la aplicación efectiva del Convenio de Basilea.
Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Basel Convention.Complemento fundamental de su instalación Car Audio, aporta una dinámica elevada a su kit: disfrute del sonido Focal potente.
The essential complement to your car audio installation, it gives your kit heightened dynamics and you benefit from powerful Focal sound.Los programas de asistencia parajurídica son un complemento fundamental de la asistencia jurídica oficial y ofrecen una serie de beneficios.
Paralegal programmes are an essential supplement to formal legal aid and offer a number of benefits.Como complemento fundamental de las reformas económicas, Macedonia se ha centrado también en reformar al poder judicial y luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción.
As a critical complement to economic reforms, Macedonia is also focused on reform of the judiciary and the fight against organized crime and corruption.En ese sentido, hacemos hincapié en la importancia de la conferencia de donantes de París,que representa un complemento fundamental para el proceso político lanzado en Anápolis.
In that regard, we emphasize the importance of the Paris donor's conference,which represents an essential complement to the political process launched in Annapolis.La programación es el complemento fundamental de las exhibiciones permanentes y temporeras del MAPR.
This programing is the fundamental compliment of our permanent and itinerant exhibitions at the MAPR.Sin embargo, aunque la selección de indicadores pueda irse ajustando con el tiempo,esos cinco temas parecen representar un complemento fundamental para los datos básicos sobre el sector público.
However, while the choice of indicators can be fine-tuned in time,those five areas seem to represent a key complement to the basic data on the public sector.El otorgamiento de poderes es un complemento fundamental de toda actividad de mitigación que emprendan las ciudades o la sociedad civil.
Civil empowerment is a fundamental complement to any mitigation exercise undertaken within cities or by civil society.Se observó que las descripciones cualitativas, presentadas como relatos destinados a ilustrar los cambios oavances, eran un complemento fundamental de los indicadores de carácter más cuantitativo.
Qualitative descriptions in the form of stories illustrating changes orprogress were considered essential complementary indicators to the more quantitative varieties.Solemos olvidarnos de este complemento fundamental y lo compramos sin reparar en algunos de sus efectos nocivos para biosfera.
We often forget about this fundamental complement and we buy it without taking into account some of its harmful effects on the biosphere.La educación en un mundo globalizado está haciendo cada vez mayor hincapié en la importancia de los valores, las actitudes ylas habilidades de comunicación como un complemento fundamental de los saberes y las aptitudes de tipo cognitivo.
Education in a globalised world is increasingly putting emphasis on the importance of values, attitudes andcommunication skills as a critical complement to cognitive knowledge and skills.La UNCTAD había sido un complemento fundamental de la OMC y debería seguir reforzando su labor de asistencia técnica y de fomento de la capacidad.
It had been an essential supplement to WTO and should further strengthen its technical assistance and capacity building work.Las corrientes internacionales de capitales privados, en particular las de inversiones extranjeras directas, así comola estabilidad financiera internacional, constituyen un complemento fundamental de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
Private international capital flows, particularly foreign direct investment,along with international financial stability, are vital complements to national and international development efforts.Este tipo de información puede ser un complemento fundamental de los informes de la Secretaría, o puede ser obtenida por cada miembro del Consejo por sus propios medios.
This can be an essential complement to reports by the Secretariat and information that each Council member may obtain through its own channels.Entre ellos figura el reconocimiento de los países donantes y los gobiernos de los países en desarrollo de que la población es un componente esencial del desarrollo y de quela cooperación técnica es un complemento fundamental, pero nunca un sustitutivo, de las actividades nacionales.
Among them was the recognition, among the donor community and Governments in the developing countries, that population was an important component of the development equation, andthat technical cooperation was a key complement to national efforts but never a substitute for them.El complemento fundamental de los esfuerzos que se realizan para estructurar el programa será necesariamente la búsqueda continua y enérgica de formas que permitan acortar y simplificar el programa.
The essential complement to the effort being made to structure the agenda will necessarily be the vigorous continuing exploration of ways in which the agenda can be shortened and streamlined.La capacitación profesional del personal en conceptos ytécnicas de bienestar social para el desarrollo será un complemento fundamental, que adelantará la transición de su función de proveedores a la de facilitadores iniciada en bienios anteriores.
Professional training of staff in developmentalsocial welfare concepts and techniques will be an essential complement, taking further the shift in their role from provider to facilitator begun in previous bienniums.El apoyo de nuestros asociados para el desarrollo es un complemento fundamental de la acción a nivel nacional para asegurar el crecimiento económico sostenido y la reducción acelerada de la pobreza en nuestros países.
The support of our development partners is a crucial complement to our country-level actions to ensure sustained economic growth and accelerated poverty reduction in our countries.Las asociaciones entre múltiples sectores interesados que congregan al mundo empresarial yla sociedad civil pueden desempeñar también un papel fundamental en la promoción del desarrollo sostenible y constituyen un complemento fundamental de las actividades llevadas a cabo por la comunidad internacional.
Multi-stakeholder partnerships, bringing together the business community andcivil society, can also play a fundamental role in promoting sustainable development, and they represent a key complement to the activities undertaken by the wider international community.Los tratados internacionales citados constituyen un complemento fundamental de esa estructura, a la que se agregan las declaraciones sobre el terrorismo aprobadas por la Asamblea General por consenso en 1994 y 1996.
The series of international treaties to which he had just referred was an essential complement to that structure, along with the declarations on terrorism adopted by the General Assembly by consensus in 1994 and 1996.Se reconoce igualmente el papel de la comunidad internacional yla necesidad de fortalecer la cooperación para el desarrollo como un complemento fundamental a los esfuerzos nacionales orientados a generar respuestas efectivas a la prevención y control de las enfermedades crónicas no transmisibles.
We also acknowledge the role of the international community andthe need to strengthen cooperation for development as a key complement to national efforts aimed at generating effective responses in the context of the prevention and control of chronic NCDs.La Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social constituye un complemento fundamental a las actividades para fomentar una economía resiliente y para garantizar que las personas que logren salir de la pobreza gracias al trabajo no vuelvan a caer en ella.
The Social Protection Floor initiative provided a critical complement to efforts to promote a resilient economy and to ensure that those who worked their way out of poverty were not dragged back.Los programas de educación no académica, como los que desarrolla su organización, son un complemento fundamental de los sistemas educativos académicos y desarrollan la capacidad de liderazgo, la autoestima y unos valores sólidos por medio de programas interesantes, amenos y bien organizados, a cargo de voluntarios, con un costo muy bajo.
Non-formal education programmes such as those carried out by her organization were an essential complement to formal education and developed leadership skills, self-confidence and sound values through exciting, structured programmes run by volunteers at very little cost.
