Examples of using Conciliando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conciliando tus intereses y los de esta ONGD.
Comiendo comidas ligeras y conciliando un buen descanso.
El gran control de la tecnología sándwich en las gamas Utopia yK2 Power permiti 162 poner a punto las membranas revolucionarias"Flax" conciliando los tres criterios.
The expertise gained from the sandwich technology of the Utopia andK2 Power ranges enabled Focal to develop a revolutionary flax-fiber cone conciliating the 3 criteria.El PNUD sigue conciliando diferencias con los organismos.
Es tu turno así que tomá asiento estamos conciliando el punto final.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
conciliar el sueño
conciliar el trabajo
necesidad de conciliardificultad de conciliarconciliar los intereses
dificultades para conciliarseminario conciliarforma de conciliarconciliar las necesidades
conciliar las diferencias
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
La UNOPS sigue conciliando los gastos de proyectos con el PNUD cada tres meses.
UNOPS continues to reconcile project expenditure with UNDP on a quarterly basis.Las habitaciones están totalmente reformadas,manteniendo el estilo, conciliando modernidad y confort.
La Junta recomendó que la Caja siguiera conciliando el balance con las Naciones Unidas a fin de conciliar plenamente las diferencias.
The Board recommended that the Fund continue reconciling the balance with the United Nations to ensure that differences were fully Creo que es sin duda posible que esta Comisión lleve a cabo sus deliberaciones yadopte sus resoluciones conciliando estas dos exigencias tan importantes.
I believe it is indeed possible for the Committee to conduct its deliberations andto adopt its resolutions in a manner that reconciles those most compelling demands.El objetivo es resolver los problemas del Antropoceno,sea conciliando desarrollo económico y protección del ambiente, sea buscando otras formas de desarrollo.
The objective is to solve the Anthropocene problems,be it by harmonizing economic development and environmental protection, or La UNU explicó que no reconocía esas cantidades como gastos correspondientes al bienio 2002-2003, ya queaún estaba verificando y conciliando las transacciones al 31 de diciembre de 2003.
UNU explained that it did not recognize the amounts as expenditures for the biennium 2002-2003,as it was still verifying and reconciling the transactions as at 31 December 2003.Tener una vida familiar y laboral, conciliando los retos que ello implica, es complejo.
Conciliating the challenges of having a familiar and work life is so complex.En el momento de realizarse la auditoría, el UNICEF declaró quehabía identificado 628 artículos extraviados valorados en 1,69 millones de dólares y que seguiría conciliando las restantes discrepancias.
At the time of audit, UNICEF stated that ithad identified 628 of the missing items, valued at $1.69 million, and would continue to reconcile the remaining discrepancies.Estos testimonios recuperados serán objeto de una aproximación particular que, conciliando múltiples memorias, fomentará la lectura y la reflexión relacionadas con este tema.
These testimonies will be subject to a particular approach that, combining multiple memories, will encourage reading and reflection on this theme.Asimismo, China quiso saber cómo estaba conciliando Burundi la reconciliación nacional con el castigo de los delincuentes y qué concepto le merecía el papel desempeñado por la comisión consultiva tripartita nacional durante el período de transición.
Furthermore, China asked how Burundi is balancing national reconciliation and punishment of criminals and how it assesses the work and the role of the national consultative tripartite commission during the transitional period.La Administración informó que los comprobantes entre oficinas se estaban registrando y conciliando de manera de poder ajustar los débitos y los créditos.
The Administration said that the interoffice vouchers were being coded and reconciled to account for the respective debits and credits.El refuerzo y la democratización de la ONU, conciliando los derechos individuales y los de los pueblos, los derechos políticos y los sociales, el universalismo y la diversidad cultural;
The reinforcement and democratization of the UN, conciliating the rights of individuals and peoples, political and social rights, universalism and cultural diversity;El estudiante comprende que la forma más efectiva de resolver los conflictos en el mundo de los negocios es a través de acuerdos sistémicos negociados, conciliando resultados de corto plazo con sostenibilidad en el tiempo, ayudando a administrar los trade-off.
Students understand that the most effective way to solve problems in the business world is through negotiated systemic agreements, which reconcile short-term results with long-time sustainability, helping to manage trade-offs.La estrategia de desarrollo adoptada procura dar respuesta a las futuras exigencias energéticas previstas, conciliando la racionalidad y la eficiencia de la actividad productiva con sus objetivos ambientales a través de una mayor incorporación del conocimiento e de la innovación.
The development strategy is adopted to meet predicted future energetic demands, conciliating rationality and efficiency of the productive activity with the environmental aims through a larger incorporation of knowledge and of innovation.Al haberse presentado, antes del 10 de enero de 2013, sólo un puñado de las 62 necesarias objeciones a la re-adhesión,Bolivia logró reingresar a la Convención Única con una reserva, así conciliando sus obligaciones internacionales con su Constitución.
With only a handful of the required 62 objections to re-accession having been filed by January 10, 2013,Bolivia successfully rejoined the Single Convention with a reservation, reconciling its international obligations with its Constitution.La solución del conflicto entre palestino e israelí debe colocarse en el contexto adecuado conciliando tanto los derechos del pueblo palestino como del israelí, estableciendo dos Estados vecinos que vivan con seguridad, la cual es un resultado natural de la paz.
The resolution of the Palestinian-Israeli conflict must be placed in its appropriate context by reconciling the rights of the Palestinian and the Israeli people and establishing two neighbouring States enjoying security, which is a natural outcome of peace.La política de igualdad de género en la esfera del empleo se basa en este hecho y, en especial, está dirigida a desmantelar el mercado de trabajo segregado por género,reduciendo las diferencias de salario por ese concepto todavía existentes y conciliando el trabajo con la vida familiar.
The gender equality policy in the employment field is based on this fact and is, in particular, targeted on dismantling a gender segregated labour market,reducing still existing gender pay gaps and reconciling work and family life.En su obra manifiesta una especial sensibilidad hacia toda forma de contaminación formal, conciliando un apego por la materia pictórica con una ilusión de perspectiva, o una figuración embustera, generando así una superficie llena de paradojas y diversidad cromática.
In his work, Grassi shows a sensibility to every way of formal contamination, reconciling an attachment for the pictorial matter with an illusion of perspective, or a tricky figuration, creating in this way a surface filled with contradictions and chromatic variety.El tratado internacional El Protocolo de Kyoto, fruto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,representa la concretización de la voluntad global de hacer frente a la amenaza de cambios climáticos, conciliando los intereses ambientales con los económicos.
The international treaty The Kyoto Protocol, the result of the United Nations Framework Convention on Climate Change,is the concrete expression of a global desire to tackle the threat of climate disruption, reconciling environmental and economic interests.El alumno comprende que la forma más efectiva de resolver los conflictos en el mundo de los negocios es a través de acuerdos sistémicos negociados, conciliando resultados de corto plazo con sostenibilidad en el tiempo, ayudando a administrar los trade off.
Students understand that the most effective way of solving conflicts in the business world is through negotiated systemic agreements that reconcile short-term results with sustainability over time, helping to manage the trade-offs.Es necesario reforzar la gobernanza yla supervisión en materia de gestión de activos realizando periódicamente un número suficiente de inventarios físicos, conciliando oportunamente las discrepancias detectadas y manteniendo registros de inventario completos;
There is a need to enhance governance andoversight in the area of asset management by conducting regular and sufficient physical inventory, reconciling in a timely manner discrepancies found and maintaining complete inventory records;Tiene por funciones la supervisión y regulación de los medios electrónicos, la radio y la televisión, así comode la televisión de pago(por cable), conciliando los intereses de los consumidores, las empresas y la comunidad creativa en la aplicación de la legislación y las políticas públicas.
Its role is to monitor and regulate electronic media, broadcast radio and television,as well as subscriber television(cable), balancing the interests of consumers, the industries and the creative community in implementing public policy and law.Además, la División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno recordará a las misiones que hagan lo posible por preparar puntualmente sus conciliaciones bancarias, conciliando los artículos investigados y haciendo los ajustes necesarios en las cuentas, de conformidad con los procedimientos establecidos.
Furthermore, the Field Administration andLogistics Division would remind the missions to ensure that bank reconciliation statements were prepared promptly, reconciling items investigated and the necessary adjustment effected in the accounts in accordance with established procedures.Las políticas nacionales de Burkina Faso subrayan la importancia de la reducción de la pobreza mediante el principio del ordenamiento sostenible de los recursos naturales, conciliando las exigencias del crecimiento económico y los imperativos de preservar el equilibrio de los ecosistemas para las generaciones actuales y venideras.
The country's national policies emphasize the importance of poverty reduction through the principle of"sustainable natural resources management, reconciling the demands of economic growth with the imperatives of preserving ecosystem balance for present and future generations.El modo de leer los jeroglíficos del Tarot es disponiéndolos, sea en cuadrado,sea en triángulo colocando los números pares en antagonismo y conciliándolos por medio de los impares.
The mode of reading the hieroglyphs of the Tarot is to arrange them in a square ortriangle, placing equal numbers in antagonism and conciliating them by the unequal.
