Examples of using Conjunto común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tarjeta puede contener un conjunto común de informaciones.
Un grupo de tareas recién creado sobre los indicadores de la igualdad entre los géneros está tratando de elaborar un conjunto común de indicadores.
Coordinación con el Banco Mundial para preparar un conjunto común de principios sobre las operaciones garantizadas.
Coordination with the World Bank to prepare joint UNCITRAL-World Bank Principles on Secured Transactions.Ese conjunto común de indicadores sería el primer conjunto de datos sobre las transacciones electrónicas que sería comparable a nivel internacional.
Such a common set of indicators would be the first dataset on e-business that would be comparable at the international level.La reforma y la ampliación deben ser parte integral de un conjunto común de medidas.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
declaración conjuntaactividades conjuntasprogramas conjuntosreunión conjuntaconjunto completo
esfuerzos conjuntosaplicación conjuntaproyecto conjuntoiniciativa conjuntamisión conjunta
More
El imperativo que se plantea es el de acordar un conjunto común de normas mínimas obtenidas a partir de esas diversas prácticas.
The challenge is to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.La lógica utilizada más arriba solamente puede explicar por qué un lugar determinado debería pertenecer a un conjunto común, y quizás para qué sirve el conjunto. .
The rationales above go only as far as explaining why any particular site should belong to a common collection, and perhaps what the El desafío para el Grupo será acordar un conjunto común de normas mínimas obtenidas a partir de esas distintas prácticas.
The challenge for the group will be to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.Se ha solicitado a los Tribunales que examinen el primer borrador de las reglas de procedimiento yprueba elaborado por la Oficina de Asuntos Jurídicos y formulen un conjunto común de observaciones al respecto.
The Tribunals have been requested to review the first draft of the rules of procedure andevidence generated by the Office of Legal Affairs and to provide a joint set of comments thereon.La reunión ofrecerá la oportunidad de analizar un conjunto común de actividades que podrían facilitar el intercambio de información y examinar la forma de dar mayor dinamismo a la red.
This will provide an opportunity to discuss a joint set of activities that can facilitate information exchange and explore ways of making it more dynamic.En el marco del Plan de Acción, casi todo el sistema de las Naciones Unidas ha presentado informes sobre un conjunto común de indicadores del desempeño durante dos años consecutivos.
Under the Action Plan, almost the entire United Nations system has reported over two consecutive years on a common set of performance indicators.Las notas proporcionan al personal de las Naciones Unidas un conjunto común de orientaciones para prestar apoyo a los procesos nacionales de reforma en esferas en que la Organización tiene una ventaja comparativa.
The notes provide United Nations staff with a common body of guidance for supporting national security sector reform processes in those areas where the Organization has De esta forma podremos definir medidas yasignar recursos para cumplir las prioridades establecidas y perseguir un conjunto común de resultados en consonancia con el Plan Estratégico.
This will enable us to identify actions andallocate resources to deliver on identified priorities and pursue a shared set of results in line with the Strategic Plan.El grupo de trabajo convino en que se debe implementar en la CCRVMA un conjunto común de definiciones y señaló que este tema ya había sido considerado en WS-SISO y seguiría siendo examinado en el grupo-e de trabajo sobre el Sistema de Observación Científica Internacional.
The Working Group agreed that a common set of definitions should be implemented in CCAMLR and noted that this issue had been discussed at WS-SISO and would be progressed in the Scheme of International Scientific Observation e-group.Se deberían examinar las posibilidades de que las escuelas superiores para el personal en todo el mundo se beneficiaran de un conjunto común de conocimientos al impartir capacitación a sus principales oficiales.
The potential for staff colleges around the world to draw on a common body of knowledge in training their key officers should be considered.El objetivo es determinar un conjunto común de prioridades, por medio del diálogo entre los asociados que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para fortalecer estas operaciones y materializar esas prioridades en medidas prácticas y resultados concretos sobre el terreno.
The aim is to identify a shared set of priorities, through dialogue among the peacekeeping partners, to strengthen United Nations peacekeeping, and to translate those priorities into practical actions and concrete results in the field.Esto constituye un marco legal en el que los países participantes(partes contratantes)acuerdan un conjunto común de prescripciones técnicas y protocolos para la homologación de vehículos y componentes.
This forms Todas las organizaciones internacionales y las instituciones encargadas de la recopilación de datos sobre drogas, sin embargo,podrían considerar la posibilidad de colaborar para desarrollar un conjunto común de directrices y protocolos.
All international organizations and institutions responsible for drug data collection could,however, consider collaboration to develop one common set of protocols and guidelines.El UNICEF, al reunir a todos los mercados importantes para que seleccionen una base o un conjunto común de tarjetas y otros productos, puede lograr acceso a las economías de escala y aumentar el reconocimiento de sus productos en todo el mundo.
By bringing all major markets together to select a core or common collection of cards and non-card products, UNICEF can achieve economies of scale as well as increase its global brand recognition.Se ha dado a las oficinas sobre el terreno orientación general para que den prioridad a las actividades centrales en el mandato del ACNUR, yesta orientación se ha consolidado en un conjunto común de Prioridades Estratégicas Mundiales ibíd., párrs. 134 a 135.
General guidance has been provided to the Field to prioritize activities that are central to UNHCR's mandate, andthis guidance has been consolidated into a common set of Global Strategic Priorities ibid., paras. 134 to 135.Entre otras cosas, se apuntaba a suministrar información cuantitativa y cualitativa de un conjunto común de elementos, aunque dicha información fuese preliminar y estuviera sujeta a cambios dimanantes de la legislación nacional o de los instrumentos internacionales.
These included providing quantitative and qualitative information on a common set of elements, even if this information was preliminary and subject to changes resulting from domestic legislation or international instruments.En la práctica, el CEI implicado en la evaluación de una investigación que vaya a llevarse a cabo internacionalmente debe asegurarse de que exista un mecanismo adecuado que garantice que la investigación se realiza de acuerdo a un conjunto común de estándares éticos.
The practical issue for a REC involved in reviewing research that is to be conducted internationally is to be satisfied that there is an appropriate mechanism for ensuring the research is conducted to a common set of ethical standards.Sostienen asimismo que la armonización hasta llegar a un régimen normativo único,con inclusión de un conjunto común de normas que los gobiernos apliquen a las empresas privadas en muchos países, tiende a fomentar la competencia y el comercio y no puede considerarse preferencial.
They further argue that harmonization to a single regulatory regime,including a common set of rules that governments apply to private firms in many nations, tends to foster competition and trade and it cannot be considered preferential.Common Information Model(CIM)- El esquema CIM es un esquema conceptual que define cómo los elementos gestionados en un entorno de TI(por ejemplo, ordenadores o redes de área de almacenamiento)se representan como un conjunto común de objetos y relaciones entre ellos.
En colaboración con el UNICEF,la División de Población produjo la edición de 2014 de un conjunto común de indicadores, que abarcaban 232 países y zonas, que complementaba el depósito de perfiles de migración mantenido por el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo.
In collaboration with UNICEF,the Population Division produced the 2014 edition of a common set of indicators, covering 232 countries and areas, complementing the repository of migration profiles maintained by the Global Forum on Migration and Development.El modelo común explora distintos aspectos, en términos de contexto(histórico, normativo, social, político) y de contenido, que permiten afirmar,gracias a una metodología comparativa, la necesidad de desarrollar un conjunto común de módulos de formación IVET sobre la ESS.
The A continuación la Comisión pasó a ocuparse de la cuestión de si habría que preparar, en cooperación con el Banco Mundial, un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas, que se basara en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
The Commission next turned to the question of whether a joint set of principles on effective secured transactions regimes should be prepared in cooperation with the World Bank on the basis of the recommendations of the Secured Transactions Guide.Por ejemplo, en Rwanda la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos yla delegación del CICR en el país prepararon un conjunto común de directrices para sus respectivas actividades en los lugares de detención.
In Rwanda, for example, the Office of the High Commissioner for Human Rights andthe ICRC delegation in the country had devised a joint set of guidelines governing their respective activities in places of detention.Como hemos manifestado en numerosas oportunidades, el aumento del número demiembros del Consejo y su reforma deben considerarse como partes de un conjunto común, teniendo en cuenta la necesidad de transparencia en el proceso de adopción de decisiones.
As we have stated on several occasions,the expansion of the Council and its reform should be considered as integral parts of a common package, taking into account the need for transparency in the decision-making process.Contemplar la pesca desde una perspectiva mundial o regional requiere programas de estadísticas nacionales de pesca para tener coherencia y homogeneidad,y se requiere un conjunto común de normas estadísticas regionales o interregionales que apliquen definiciones, clasificaciones y códigos internacionalmente reconocidos.
Considering fisheries from a global or a regional perspective requires national fisheries statistical programmes to be coherent and consistent,and demands a common set of regional or interregional statistical standards which apply internationally recognized definitions, classifications and codes.
