What is the translation of " EL DESARROLLO DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS " in English?

• software development

Examples of using El desarrollo de programas informáticos in Spanish and their translations into English

El desarrollo de programas informáticos requiere mucho trabajo y suele costar más que el equipo.
Software development is labour-intensive and its costs typically exceed hardware costs.

Otra característica importante del proyecto es la investigación científica de la ciberdelincuencia y el desarrollo de programas informáticos.
Another key feature of the project is research into cybercrime and the development of software tools.

El desarrollo de programas informáticos requiere mucho trabajo y normalmente sus costos superan con creces los costos de equipo.
Software development is labour-intensive and its costs typically far outweighs hardware costs.

En el documento también se informaba de las actividades de los países miembros, entre ellas las relativas a los sitios web, el desarrollo de programas informáticos y la romanización.
The paper also reported on activities in member countries, which included websites, software development and romanization.

En el caso del desarrollo de programas informáticos, sus creadores pueden ser organizaciones no empresariales e incluso individuos.
In the case of software development, its creators can be no business organizations and even individuals.

También se completó el proceso de licitación para la contratación externa y el desarrollo de programas informáticos para el nuevo sistema y se eligió a un proveedor.
The tendering process for the outsourcing and development of the software for the new system was completed and a vendor identified.

En la esfera de las TIC, cada vez procedemos más a realizar a nivel interno las actividades de I+D y de diseño y gestión de proyectos y a externalizar el desarrollo de programas informáticos.
In the area of ICT, our model is increasingly to internalize R&D and project design and management and to externalize software development.

Los costos asociados directamente con el desarrollo de programas informáticos para uso de la OMPI se capitalizan como activos intangibles solo cuando se cumplen los criterios que establece la norma IPSAS 31.
Costs that are directly associated with the development of software for use by WIPO are capitalized as intangible assets only if the recognition criteria under IPSAS 31 are met.

Ha llegado la hora de reestructurar la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, abordar el desarrollo de programas informáticos y descentralizar una serie de servicios.
The time had come to restructure the Division of Information Systems and Telecoms, address software development and decentralize a number of services.

En los últimos años se ha insistido en el desarrollo de programas informáticos para sensibilizar a las esferas políticas sobre la relación entre población y desarrollo y sus mecanismos causales.
Recent years have also seen a growing emphasis on the development of software to sensitize policy makers to the interactions between population and development and their causal mechanisms.

El resultado más sorprendente de esta política es la creación del parque tecnológico de El Ghazala, especializado en el desarrollo de programas informáticos, en el que trabajan actualmente más de 300 ingenieros.
The most striking outcome of that policy was the creation of the El Ghazala technology park, which specializes in software development and which now employs more than 300 engineers.

Prosiguió el desarrollo de programas informáticos que utilizarán las Partes del anexo I para presentar informes y los equipos de expertos para examinar la información sobre gases de efecto invernadero de conformidad con las directrices de la Convención.
It continued the development of software tools to be used by Annex I Parties for reporting and by expert review teams for review of GHG information in accordance with the UNFCCC guidelines.

El Tribunal compulsa regularmente la base de datos e-Asset de la División de Servicios de la Tecnología de la Información cuando se considera la compra o el desarrollo de programas informáticos.
The Tribunal routinely examines the e-Asset database of the Information Technology Services Division when considering the purchase or development of software applications.

A partir del comienzo del nuevo ejercicio presupuestario correspondiente a 2014/2015, la calidad del desarrollo de programas informáticos de la Oficina Internacional en el marco del PCT se medirá con un nuevo indicador de rendimiento llamado"Calidad del desarrollo de programas informáticos.
Starting in the 2014/15 budget period, the quality of the IB's software development within the PCT will be measured by a new performance indicator entitled“Quality of Software Development”.

La función de supervisión se ha reforzado mediante un aumento de los gastos operacionales(1,4 millones de dólares), resultante fundamentalmente de incrementos en los viajes, las consultorías y el desarrollo de programas informáticos.
The oversight function has been further strengthened through increased operational costs($1.4 million), largely resulting from increased travel, consultancies and software development.

A pesar de la caída de los costos y de las nuevas oportunidades de entrada en el mercado que lleva consigo el desarrollo de programas informáticos, la mayor parte de la labor de desarrollo de las TIC se sigue iniciando en un pequeño número de países y esto influye en las condiciones de desarrollo y utilización de las TIC en todo el mundo.
In spite of falling costs and the new entry opportunities associated with software development, most ICT development work continues to be initiated in a small number of countries and this influences the conditions of ICT development and use world-wide.

Las pequeñas economías insulares en desarrollo, que tienen pocas posibilidades de exportar productos, han logrado desarrollar empresas de servicios internacionales, como el procesamiento de información y el desarrollo de programas informáticos.
Small island developing economies, with limited opportunity for manufacturing exports, have successfully developed international service enterprises, such as for information processing and software development.

Se utiliza comúnmente en los libros de texto y publicaciones científicas que se documentan varios algoritmos, y también en la planificación del desarrollo de programas informáticos, para esbozar la estructura del programa antes de realizar la efectiva codificación.
It is commonly used in textbooks and scientific publications that are documenting various algorithms, and also in planning of computer program development, for sketching out the structure of the program before the actual coding takes place.

El aumento restante de 17,7 millones de dólares, que se atribuye a las causas segunda y tercera, aplicación y apoyo a la producción y mantenimiento de programas informáticos, no estaba relacionado directamente con el desarrollo de programas informáticos.
The remaining increase of $17.7 million, attributed to the second and third causes, implementation and production support and software maintenance, was not directly related to software development.

Sus funciones incluyen la supervisión de diversas dependencias y van desde el desarrollo de programas informáticos hasta los servicios de asistencia técnica a fin de proporcionar una buena gestión de los Servicios Regionales de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y, por tanto, prestan unos servicios fiables y sólidos de tecnología de la información a la Fuerza.
Its functions include supervising diverse units, ranging from software development to service desk support, with a view to providing strong management of Regional Information and Communications Technology Services and thus reliable and robust information technology services to the Force.

Los servicios que se prestarían debían limitarse, al principio, a las infraestructuras de la tecnología de la información de ambos entornos de sistema, quedando excluidos el desarrollo de programas informáticos, el soporte especializado en aplicaciones y otros procesos no relacionados con la infraestructura.
The services to be provided were to be limited initially to the IT infrastructures of both system environments, excluding software development, specialized application support and other non-infrastructure-related processes.

El Sr. van Ginkel(Rector de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU)) dice que la Universidad participa en capacitación de alto nivel en diferentes esferas, inclusive la energía, los alimentos y la nutrición, la gestión de los recursos hídricos, el desarrollo de programas informáticos y los sistemas económicos innovadores.
Mr. van Ginkel(Rector, United Nations University(UNU)) said that the University was involved in high-level training in a variety of fields, including energy, food and nutrition, water management, software development and innovative economic systems.

Los expertos examinaron la cuestión desde la perspectiva de la política económica y el desarrollo y se interesaron en cómo el software libre podía reducir las pérdidas económicas a nivel nacional resultantes de la duplicación del desarrollo de programas informáticos dando apoyo, por lo menos, a las instituciones públicas de enseñanza de los diferentes niveles deseosas de compartir su experiencia en materia de programas informáticos, códigos y programación.
Experts engaged the debate from an economic policy and development perspective and discussed how FOSS could reduce the national-level economic loss resulting from duplication of software development by supporting, at the very least, public, educational and academic institutions willing to share software, code and programming experience.

Iii Proyectos sobre el terreno: aportes sustantivos y coordinación de proyectos en el terreno destinados a reforzar la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países sin litoral y los países de tránsito, incluso el desarrollo de programas informáticos para el control del transporte de tránsito.
Iii Field projects: substantive inputs to, and coordination of, field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries, including the development of software tools for transit transport monitoring.

Se celebraron cursos prácticos sobre diversificación del cultivo de la caña de azúcar en Indonesia, códigos de diseño estructural de la madera en el Brasil, gestión de la calidad en el desarrollo de programas informáticos en la India, producción de materiales refractarios en Ghana y tecnología en miniplantas de cemento en China.
Workshops were held on sugar cane diversification in Indonesia, timber structural design codes in Brazil, quality management in software development in India, refractory production in Ghana and mini-cement-plant technology in China.

La contribución de la República Checa a el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma( INTEGRAL) de la ESA, lanzado el 17 de octubre de 2002, ha consistido en el establecimiento de una instalación de ensayo en tierra para el experimento de la cámara de vigilancia óptica, así como la participación en el desarrollo de programas informáticos para el centro de datos científicos de Suiza.
The Czech contribution to ESA's International Gamma-Ray Astrophysical Laboratory(INTEGRAL), which was launched on 17 October 2002, has been the development of a ground-based testing facility for the Optical Monitoring Camera experiment as well as participation in software development for the science and data centre in Switzerland.

Esas redes no sólo conllevan la integración vertical de la producción, sino que también se extienden a otras fases iniciales o finales de la cadena de valor, incluidos los materiales y el equipo de fabricación de semiconductores, el desarrollo de programas informáticos, la investigación y desarrollo, la gestión de la cadena de suministros y el diseño y desarrollo de nuevos productos gráfico 1.
These networks not only involve vertical integration of production but also extend to other upstream and downstream stages of the value chain, including semiconductor materials and manufacturing equipment, software development, R&D, supply chain management and new product design and development figure 1.

Para ayudar a los países en desarrollo a atender sus necesidades y mejorar su capacidad en el campo de las tecnologías de programas informáticos, el Instituto Internacional de Tecnología de la Programación( IITP) de la Universidad de las Naciones Unidas trabaja en el desarrollo de programas informáticos avanzados y ofrece cursos de capacitación y becas a posgraduados.
To assist developing countries in meeting needs and strengthening local capacities in software technology, the UNU International Institute for Software Technology(UNU/IIST) concentrates on advanced software development and postgraduate training and fellowships.

La ley ha sido aplicada al desarrollo de programas informáticos y otras actividades.
The law has been applied to software development and other activities.

Empresa dedicada al desarrollo de programas informáticos, sitios web, diseño gráfico y más!
Dedicated to the software development, websites, graphic design and more!