What is the translation of " FORMAS COMPLEMENTARIAS " in English?

• complementary forms
• complementary ways
• additional forms
• complementary avenues
• supplemental forms
• supplementary forms

Examples of using Formas complementarias in Spanish and their translations into English

Formas complementarias de aplicar el Código.
Complementary ways of implementing the Code.

En principio, dos elementos que funcionan juntos, tienen formas complementarias.
In principle, elements that go together have complementary shapes.

La ley de 5 de mayo de 2006 sobre el derecho de asilo y formas complementarias de protección modificó profundamente el derecho de asilo aplicado en Luxemburgo.
The Act of 5 May 2006 on the right of asylum and additional forms of protection introduced substantial changes in the right of asylum practised in Luxembourg.

A través de la célula de actividades relativas a las minas, creada en enero de 2006, la MINURSO coordina la acción antiminas mediante varias formas complementarias de cooperación.
Through its Mine Action Cell, established in January 2006, MINURSO is engaged in mine action coordination through several complementary avenues of cooperation.

Véase la Ley de 5 de mayo de 2006 relativa al derecho de asilo y a formas complementarias de protección publicada en el Memorial A Nº 78 de 9 de mayo de 2006.
Attention is drawn to the Act of 5 May 2006 on the right to asylum and to additional forms of protection as published in memorandum A No. 78 of 9 May 2006.

La utilización de formas complementarias de aviso es aún más viable en el contexto de concesión de permisos, debido a que el ámbito geográfico en el que se desarrolla la concesión de permisos es normalmente bastante reducido.
And the use of supplemental forms of notice is even more feasible in the permitting context since the geographic scope of a permit is typically fairly small.

Con miras al mejoramiento del sistema, se examinan las formas de admisión y seguimiento de datos de esos organismos y servicios y se procura encontrar formas complementarias de captación de los datos necesarios.
As part of its development, the intake and tracking forms of these frontline service agencies are being examined and supplemental forms are being developed to capture the needed data.

La Ley de 5 de mayo de 2006 sobre el derecho de asilo y formas complementarias de protección, que introdujo modificaciones considerables en el derecho de asilo, en particular el estatuto de"protección subsidiaria.
The Act of 5 May 2006 on the right of asylum and additional forms of protection, which introduced substantial changes in the right of asylum, in particular the"subsidiary protection" status.

También se presta una importante asistencia en los centros de bienestar social y adopción(de los que existen 62 en el país) para promover y suministrar formas complementarias de asistencia social y educación familiar.
Significant assistance is also provided by the welfare and adoption centres(62 such centres exist in the country) established in order to initiate and assist supplementary forms of social welfare and family education.

Una delegación advirtió que su apoyo a las formas complementarias de protección no debía considerarse como un apoyo a la interpretación restrictiva de la Convención de 1951 que hacían varios Estados.
One delegation cautioned that its support for complementary forms of protection should not be seen as an endorsement for the restrictive interpretation of the 1951 Convention in a number of States.

Hay que entender que los diálogos ecuménicos en materia de teología y otras formas de ecumenismo como las oraciones ecuménicas, la diakonia, la defensa de causas o la educación conjunta son formas complementarias del ecumenismo.
Ecumenical theological dialogues and other forms of ecumenism such as ecumenical prayers, joint diakonia, advocacy, or education are to be understood as complementary forms of ecumenism.

Además, de tender puentes entre disciplinas distintas, formas complementarias de concebir el sonido, ya sea en su vertiente folk, desde postulados más cercanos a la electrónica o, también, desde la relación del sonido con la imagen en movimiento.
The aim is also to build bridges between different disciplines, complementary ways of understanding sound or, also, focusing on the relationship between sound and moving images.

En general, las delegaciones convinieron en la necesidad de una mayor coherencia y un cierto grado de formalización de los distintos enfoques de las formas complementarias de protección, así como en la necesidad de definiciones más claras y coherentes.
Delegations were in broad agreement on the need for greater coherence and some degree of formalization of the various approaches to complementary forms of protection, as well as on the need for clearer definitions and greater consistency.

Los Estados considerarán la conveniencia de adoptar formas complementarias de protección de los menores víctimas de la trata de personas cuando la repatria ción no venga indicada por su interés superior véase la observación general núm. 6 del Comité de los Derechos del Niño.
States may consider complementary forms of protection for trafficked children when return is not in their best interest see General Comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child.

La propuesta de que se iniciaran consultas acerca de la posibilidad de que el Comité Ejecutivo formulase, sobre la base de las observaciones finales de la nota de antecedentes presentada por el ACNUR, una conclusión sobre las formas complementarias de protección obtuvo un amplio apoyo.
There was broad support for the suggestion to begin consultations on a conclusion of the Executive Committee focusing on complementary forms of protection, on the basis of the concluding observations of UNHCR's background note.

Además, algunos oradores opinaron que, si bien los beneficiarios de formas complementarias de protección merecían determinados derechos, tal vez no procediera extender todos los derechos relativos a la protección de los refugiados a los grupos que se encontraran al margen de la definición de la Convención.
Furthermore, some speakers believed that although recipients of complementary forms of protection deserved a certain number of rights, it might not be appropriate to extend all rights associated with refugee protection to groups outside the Convention definition.

Muchos delegados comenzaron sus intervenciones subrayando que eran partidarios de que se mantuviera la preponderancia de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, y que las formas complementarias de protección no debían considerarse sustitutos de la protección prevista en el mandato del ACNUR.
Many delegates began their interventions by underlining their support for maintaining the primacy of the 1951 Convention and 1967 Protocol, and that complementary forms of protection should not be seen as a substitute for Mandate protection.

La actual legislación en materia de refugiados no contempla explícitamente formas complementarias de protección de las personas, en particular niños de origen checheno, que no están oficialmente reconocidos como refugiados y que no pueden regresar a su país de origen debido a las condiciones de inseguridad.
The current refugee legislation does not explicitly provide for complementary forms of protection for persons, including children of Chechen origin, who are not formally recognized as refugees and who are unable to return to their country of origin due to unsafe conditions;

Al mismo tiempo, la Comisión ha prestado mayor atención a esferas de la política estatal e intergubernamental, entre ellas la generación de ingresos internos y la reducción de los flujos financieros ilícitos, que podrían proporcionar formas complementarias de movilización de recursos.
At the same time, the Commission has increased its attention to areas of State and intergovernmental policy, including domestic revenue generation and the curbing of illicit financial flows, that could provide complementary avenues for resource mobilization.

Esto implica reconocer formas complementarias de cooperación descentralizada y relaciones entre las autoridades locales, su participación en la cooperación en el contexto del ordenamiento jurídico de cada país, así como su contribución al proceso de formulación de las políticas de asentamientos humanos.
This implies recognition of complementary forms of decentralized cooperation and relations between and among local authorities and of their participation in international cooperation within the legal framework of each country, as well as their contribution to the process of defining human settlements policies.

Si bien los Estados deben seguir reglamentando el sector privado a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos, los marcos de rendición de cuentas de múltiples interesados que incluyen a la sociedad civil pueden proporcionar al sector privado formas complementarias de rendición de cuentas.
While States must continue to regulate the private sector so as to ensure compliance with human rights standards, multi-stakeholder accountability frameworks which include civil society can provide complementary avenues of accountability for the private sector.

Durante el año pasado, el Departamento se ha empeñado en asegurarse de que sus publicaciones promuevan la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y destaquen las formas complementarias en que las diferentes partes del sistema influyen en forma apreciable en la vida cotidiana de la gente en el mundo entero.
Over the past year, the Department has worked to ensure that its publications promote the work of the United Nations system as a whole and emphasize the complementary ways in which the different parts of the system make a significant impact on the daily lives of people everywhere.

La postura de la Oficina, tal y como se expone en el documento, es reconocer las formas complementarias de protección como un medio pragmático de responder a determinadas necesidades de protección internacional, defendiendo al mismo tiempo el reconocimiento de las personas que cumplan los criterios de la definición de la Convención de 1951.
The Office's position, as set out in the paper, is to recognize complementary forms of protection as a pragmatic way of responding to certain international protection needs, while arguing for recognition of those who would meet the criteria of the 1951 Convention definition.

Como parte de sus actividades anuales, el Comité Ejecutivo examinará también un proyecto de conclusión general sobre protección internacional, así como sendos proyectos de conclusiones sobre la provisión de protección internacional, inclusive mediante formas complementarias de protección, y sobre integración local.
As part of its annual proceedings, the Executive Committee will also consider a draft general conclusion on international protection as well as draft conclusions on the provision of international protection including through complementary forms of protection and on local integration.

También subrayó que las formas complementarias de protección debían aplicarse de manera que, lejos de socavar el régimen existente de protección mundial de los refugiados, lo fortaleciera, y que la aplicación general de la Convención de 1951 reducía la necesidad de recurrir a otras formas de protección.
The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.

La reunión de junio comprendió un debate sobre la Nota sobre protección internacional, en la que se incluían la información más reciente sobre la aplicación del Programa de Protección, un informe provisional sobre la apatridia, un informe de actualización sobre la afluencia masiva, y diversas exposiciones sobre la integración local y las formas complementarias de protección.
The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including the latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on statelessness; an update on the mass influx study; and presentations on local integration and complementary forms of protection.

Las delegaciones en general convinieron en que las formas complementarias de protección eran un complemento útil del régimen de protección internacional basado en la Convención de 1951 y en su Protocolo de 1967, pero no debían utilizarse de un modo que pusiera en peligro la plena aplicación de la definición de refugiado enunciada en esos instrumentos.
Delegations broadly agreed that complementary forms of protection are a useful complement to the international protection regime based on the 1951 Convention and its 1967 Protocol, but should not be used to compromise full application of the refugee definition contained in these instruments.

Muchas delegaciones reconocieron explícitamente que las formas complementarias de protección eran a menudo el resultado de consideraciones relacionadas con los derechos humanos y se refirieron, específicamente, en particular, a la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 1984, y al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 1950.
Many delegations expressly recognized that complementary forms of protection often stem from human rights considerations and referred specifically, inter alia, to the 1984 United Nations Convention against Torture and the 1950 European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicar se de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados;
Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms 10 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12(A/60/12).