What is the translation of " COMPLEMENTARY FORMS " in Spanish?

• formas complementarias
• modalidades complementarias

Examples of using Complementary forms in English and their translations into Spanish

Note on Complementary Forms of Protection.
Nota sobre las formas complementarias de protección.

He welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on complementary forms of protection and on local integration.
El orador acoge favorablemente la aprobación por el Comité Ejecutivo de las conclusiones sobre las formas complementarias de protección e integración local.

Complementary forms of protection are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs for individuals who do not qualify as refugees under the 1951 Convention.
Las formas complementarias de protección son una manera positiva de responder de manera pragmática a ciertas necesidades de protección internacional de personas que no se ajustan a la definición de refugiados de la Convención de 1951.

Delegations agreed that it is necessary to distinguish complementary forms of protection from temporary protection applicable in mass influx situations.
Las delegaciones convinieron en que era necesario distinguir las formas complementarias de protección de la protección temporal aplicable en situaciones de afluencia masiva.

Promoting a full and inclusive application of the 1951 Convention refugee definition and appropriate use of complementary forms of protection;
Promover la aplicación plena y exhaustiva de la definición de refugiado que figura en la Convención de 1951 y el uso apropiado de las formas complementarias de protección;

On the question of who should benefit from complementary forms of protection, both instruments were referred to as providing valuable benchmarks.
Sobre la cuestión de quiénes deberían ser los beneficiarios de las formas complementarias de protección, se hizo referencia a que ambos instrumentos proporcionaban puntos de referencia valiosos.

In the third track, there has been discussion about protection and exclusion in mass influx situations, as well as in the context of complementary forms of protection.
En la tercera vía se han debatido la protección y la exclusión en situaciones de afluencia en masa, así como en el contexto de las formas complementarias de protección.

One sets out the general principles upon which complementary forms of protection should be based, the other framework considerations for implementing local integration.
En una se sientan los principios generales en los que deberían basarse las formas complementarias de protección, y en la otra se formulan consideraciones generales sobre la aplicación de la integración local.

Ecumenical theological dialogues and other forms of ecumenism such as ecumenical prayers, joint diakonia, advocacy, or education are to be understood as complementary forms of ecumenism.
Hay que entender que los diálogos ecuménicos en materia de teología y otras formas de ecumenismo como las oraciones ecuménicas, la diakonia, la defensa de causas o la educación conjunta son formas complementarias del ecumenismo.

States may consider complementary forms of protection for trafficked children when return is not in their best interest see General Comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child.
Los Estados considerarán la conveniencia de adoptar formas complementarias de protección de los menores víctimas de la trata de personas cuando la repatria ción no venga indicada por su interés superior véase la observación general núm. 6 del Comité de los Derechos del Niño.

For these purposes, refugees also include those recognized in accordance with the statute of UNHCR, individuals granted complementary forms of protection or those enjoying temporary protection.
A esos efectos, entre los refugiados se incluyen también a las personas reconocidas como tales de conformidad con el Estatuto del ACNUR, las personas a las que se ha concedido una forma complementaria de protección y las que gozan de protección temporal.

Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.
Llegar a una interpretación más clara y común del uso apropiado de las formas complementarias de protección permitiría garantizar que no se usase de manera involuntaria para restringir la aplicación de la Convención de 1951.

Many delegates began their interventions by underlining their support for maintaining the primacy of the 1951 Convention and 1967 Protocol, and that complementary forms of protection should not be seen as a substitute for Mandate protection.
Muchos delegados comenzaron sus intervenciones subrayando que eran partidarios de que se mantuviera la preponderancia de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, y que las formas complementarias de protección no debían considerarse sustitutos de la protección prevista en el mandato del ACNUR.

UNHCR action. See: Note on International Protection(A/AC.96/930) and Complementary Forms of Protection: their Nature and Relationship to the International Refugee Protection Regime(EC/50/SC/CRP.18), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee July 2000.
Medidas del ACNUR: véanse la Nota sobre Protección Internacional(A/AC.96/930) y el documento Complementary Forms of Protection: their Nature and Relationship to the International Refugee Protection Regime(EC/50/SC/CRP.18), presentado a la 18ª reunión del Comité Permanente julio de 2000.

Many delegations confirmed the distinction between temporary protection as a response to situations of mass influx and complementary forms of protection, offered after an individual determination of protection needs.
Muchas delegaciones reafirmaron la distinción entre la protección temporal como respuesta a situaciones de llegada masiva de refugiados y las formas complementarias de protección que se brindaban después de una determinación individual de las necesidades de protección.

Furthermore, some speakers believed that although recipients of complementary forms of protection deserved a certain number of rights, it might not be appropriate to extend all rights associated with refugee protection to groups outside the Convention definition.
Además, algunos oradores opinaron que, si bien los beneficiarios de formas complementarias de protección merecían determinados derechos, tal vez no procediera extender todos los derechos relativos a la protección de los refugiados a los grupos que se encontraran al margen de la definición de la Convención.

As part of its annual proceedings, the Executive Committee will also consider a draft general conclusion on international protection as well as draft conclusions on the provision of international protection including through complementary forms of protection and on local integration.
Como parte de sus actividades anuales, el Comité Ejecutivo examinará también un proyecto de conclusión general sobre protección internacional, así como sendos proyectos de conclusiones sobre la provisión de protección internacional, inclusive mediante formas complementarias de protección, y sobre integración local.

There was broad recognition that the standards of treatment for beneficiaries of complementary forms of protection should be identical or as close as possible to those offered to recognized refugees.
En general, se reconoció que los estándares de trato aplicables a los beneficiarios de las formas complementarias de protección debían ser idénticos o tan semejantes como fuera posible a los que se aplicaban a los refugiados reconocidos.

Acknowledges that complementary forms of protection provided by States to ensure that persons in need of international protection actually receive it are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs;
Reconoce que las formas complementarias de protección proporcionada por los Estados para garantizar que las personas necesitadas de protección internacional reciban efectivamente dicha protección son una forma positiva de responder con pragmatismo a ciertas necesidades de protección internacional;

For all children who remain in the territory of the host State, whether on the basis of asylum, complementary forms of protection or due to other legal or factual obstacles to removal, a durable solution must be sought.
En el caso de los menores que se encuentren en el territorio del Estado de acogida, sea a título de asilo, de formas complementarias de protección o debido a obstáculo de hecho o de derecho a la expulsión, debe buscarse una solución duradera.

This implies recognition of complementary forms of decentralized cooperation and relations between and among local authorities and of their participation in international cooperation within the legal framework of each country, as well as their contribution to the process of defining human settlements policies.
Esto implica reconocer formas complementarias de cooperación descentralizada y relaciones entre las autoridades locales, su participación en la cooperación en el contexto del ordenamiento jurídico de cada país, así como su contribución al proceso de formulación de las políticas de asentamientos humanos.

The State party's new draft migration code lacks provisions on complementary forms of protection and humanitarian status, which would constitute a significant obstacle to children in such situations with regard to accessing necessary social services.
El proyecto de nueva legislación sobre migración del Estado parte no prevé en su articulado ninguna forma complementaria de protección ni el reconocimiento de una condición jurídica por motivos humanitarios, lo que supone un importante obstáculo para que los niños en esta situación puedan acceder a los servicios sociales necesarios.

The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.
También subrayó que las formas complementarias de protección debían aplicarse de manera que, lejos de socavar el régimen existente de protección mundial de los refugiados, lo fortaleciera, y que la aplicación general de la Convención de 1951 reducía la necesidad de recurrir a otras formas de protección.

In this context, many delegations asserted that complementary forms of protection should not dilute or weaken the refugee definition or derogate from the rights of those entitled to protection under the Convention and Protocol.
A este respecto, muchas delegaciones afirmaron que las formas complementarias de protección no debían menoscabar ni debilitar la definición de refugiado, ni restringir los derechos de las personas facultadas para acogerse a la protección a tenor de lo dispuesto en la Convención y el Protocolo.

The Office's position, as set out in the paper, is to recognize complementary forms of protection as a pragmatic way of responding to certain international protection needs, while arguing for recognition of those who would meet the criteria of the 1951 Convention definition.
La postura de la Oficina, tal y como se expone en el documento, es reconocer las formas complementarias de protección como un medio pragmático de responder a determinadas necesidades de protección internacional, defendiendo al mismo tiempo el reconocimiento de las personas que cumplan los criterios de la definición de la Convención de 1951.

UNHCR has also developed its position on complementary forms of protection, welcoming these mechanisms as pragmatic responses to certain international protection needs, and proposing their harmonization consistent with international refugee law and standards.
El ACNUR también ha desarrollado su posición respecto de las formas complementarias de protección, acogiendo favorablemente esos mecanismos como respuestas pragmáticas a determinadas necesidades en materia de protección internacional y proponiendo que se armonicen con el derecho y las normas internacionales sobre refugiados.

Delegations broadly agreed that complementary forms of protection are a useful complement to the international protection regime based on the 1951 Convention and its 1967 Protocol, but should not be used to compromise full application of the refugee definition contained in these instruments.
Las delegaciones en general convinieron en que las formas complementarias de protección eran un complemento útil del régimen de protección internacional basado en la Convención de 1951 y en su Protocolo de 1967, pero no debían utilizarse de un modo que pusiera en peligro la plena aplicación de la definición de refugiado enunciada en esos instrumentos.

Many delegations expressly recognized that complementary forms of protection often stem from human rights considerations and referred specifically, inter alia, to the 1984 United Nations Convention against Torture and the 1950 European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Muchas delegaciones reconocieron explícitamente que las formas complementarias de protección eran a menudo el resultado de consideraciones relacionadas con los derechos humanos y se refirieron, específicamente, en particular, a la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 1984, y al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 1950.

Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms 10 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 12(A/60/12).
Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicar se de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados;

How to use "complementary forms" in a sentence

You can choose complementary forms of therapy.

BEMER Therapy has two complementary forms of application.

Curious about the most complementary forms of treatment?

Do you have any experience with complementary forms of treatment?

Spirituality, spiritual healing tools are complementary forms of healing though.

Bentley Rail Track provides four complementary forms of documentation: Tutorial.

The painting presents two complementary forms of purity: geometric and aquatic.

They are displayed with complementary forms that fit into each other.

Men and women perform distinct and complementary forms dancing in this tradition.

It is blended with three complementary forms of magnesium for increased efficacy.