What is the translation of " COMPLEMENTARY FORMS " in Russian?

• дополнительные формы
• дополнительных форм
• дополнительных формах
• дополнительных видов
• дополняющие друг друга формы

Examples of using Complementary forms in English and their translations into Russian

Complementary Forms of Protection.
Дополнительные формы защиты.

International Protection Including Through Complementary Forms of Protection.
В том числе с помощью дополнительных форм защиты.

Note on Complementary Forms of Protection.
Записка о дополнительных способах защиты.

Conclusion on the provision on international protection, including through complementary forms of protection.
Заключение по вопросу об обеспечении международной защиты, в том числе с помощью дополнительных форм защиты.

These complementary forms of evidence are particularly relevant in instances where only a non-comprehensive seismic database may be available.
Эти дополняющие формы информации имеют особое значение в тех случаях, когда имеющаяся база сейсмических данных не является всеобъемлющей.

Moscow and Brussels should explore new complementary forms for managing regional crises.
Москва и Брюссель должны рассмотреть новые комплементарные формы менеджмента региональных кризисов.

More harmonized complementary forms of protection for those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection.
Обеспечение более единообразных дополнительных форм защиты для лиц, которые могут не подпадать под сферу действия положений Конвенции, однако нуждаются в международной защите.

Promoting greater harmonization of approaches among States to the grant of complementary forms of protection;
Содействие более тесному согласованию подходов между государствами, применяемых в связи с предоставлением дополнительных форм защиты;

States should consider complementary forms of protection for trafficked children when return is not in their best interests.
Государствам следует предусмотреть дополнительные формы защиты для детей, ставших жертвами торговли детьми, если их возвращение не соответствует принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.

He welcomed the adoption by the Executive Committee of conclusions on complementary forms of protection and on local integration.
Оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом выводов в отношении дополнительных форм защиты и местной интеграции.

The application of such complementary forms of protection does not obviate States' obligations to address the particular protection needs of the unaccompanied and separated child.
Применение таких дополнительных форм защиты не умаляет обязанности государств учитывать особые потребности несопровождаемого и разлученного ребенка в защите.

According to the Policy, project and programme evaluations may take two complementary forms: self-evaluations and independent evaluations.
Согласно этой политике, имеются две дополняющие друг друга формы оценки проектов и программ: самооценка и независимая оценка.

She explained that the conclusion on complementary forms of protection sought neither to equate refugee status with protection nor to obscure the lines between humanitarian protection and refugees.
Она объяснила, что заключение по дополнительным формам защиты не имеет целью приравнять статус беженца к защите или стереть грань между гуманитарной защитой и беженцами.

During the reporting period, Ukraine and the Republic of Moldova introduced complementary forms of protection through legislative changes.
В отчетный период Украина и Республика Молдова внесли в свое законодательство изменения, вводящие дополнительные формы защиты.

UNHCR welcomed the draft law establishing complementary forms of protection for persons who do not fall under the refugee definition, and encouraged the Congress to adopt it.
УВКБ приветствовало законопроект о создании дополнительных форм защиты для лиц, не подпадающих под определение беженцев, и рекомендовало Конгрессу принять его.

Over the years, various unmet protection needs had been identified, requiring new instruments and complementary forms of protection.
В течение ряда лет были определены различные неудовлетворенные потребности в защите, поэтому требуются новые механизмы и дополнительные формы защиты.

One sets out the general principles upon which complementary forms of protection should be based, the other framework considerations for implementing local integration.
В одном из них изложены общие принципы, на которые должны опираться дополнительные формы защиты, а в другом- основополагающие соображения по вопросу о местной интеграции.

In addition, issues relating to the interception of asylum-seekers and refugees as well as complementary forms of protection were reviewed.
Кроме того, был сделан обзор вопросов, связанных с задержанием беженцев и лиц, стремящихся получить убежище, а также дополнительными формами защиты.

An increase in the number of States granting complementary forms of protection to persons in need of international protection who do not meet the 1951 Convention/1967 Protocol criteria.
Увеличение числа государств, предоставляющих дополнительные формы защиты лицам, нуждающимся в международной защите, которые не соответствуют критериям Конвенции 1951 года/ Протокола 1967 года.

For these purposes, refugees also include those recognized in accordance with the statute of UNHCR, individuals granted complementary forms of protection or those enjoying temporary protection.
Для этих целей к беженцам также относятся лица, признаваемые таковыми в соответствии с Уставом УВКБ, лица, которым предоставлены дополнительные формы защиты, или лица, пользующиеся временной защитой.

States may consider complementary forms of protection for trafficked children when return is not in their best interest see General Comment No. 6 of the Committee on the Rights of the Child.
Государства могут рассматривать возможность предоставления детям, которые стали объектом торговли людьми, дополнительных видов защиты, если возвращение не отвечает их наилучшим интересам см. Замечание общего характера 6 Комитета по правам ребенка.

UNHCR recommended that Cambodia amend the national asylum law so as to incorporate complementary forms of protection and an independent appeal mechanism.
УВКПЧ рекомендовало Камбодже внести соответствующие изменения в национальное законодательство по вопросам предоставления убежища, с тем чтобы предусмотреть в нем дополнительные формы защиты и независимый апелляционный механизм.

In this context, many delegations asserted that complementary forms of protection should not dilute or weaken the refugee definition or derogate from the rights of those entitled to protection under the Convention and Protocol.
В этой связи многие делегации указывали на то, что дополнительные формы защиты не должны делать менее четким или смягчать определение беженца или ущемлять права тех, кто имеет право на защиту в соответствии с положениями Конвенции и Протокола.

Many delegations confirmed the distinction between temporary protection as a response to situations of mass influx and complementary forms of protection, offered after an individual determination of protection needs.
Многие делегации подтвердили наличие различия между временной защитой как мерой реагирования на ситуации, связанные с массовым притоком беженцев, и дополнительными способами защиты, оказываемой после определения конкретных потребностей в защите.

Complementary forms of protection are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs for individuals who do not qualify as refugees under the 1951 Convention.
Предоставление дополнительных видов защиты является одним из эффективных методов принятия практических ответных мер в связи с существующей в некоторых случаях необходимостью обеспечения международной защитой отдельных лиц, которые не отвечают требованиям, предъявляемым к беженцам согласно положениям Конвенции 1951 года.

Many delegates began their interventions by underlining their support for maintaining the primacy of the 1951 Convention and 1967 Protocol, and that complementary forms of protection should not be seen as a substitute for Mandate protection.
Многие делегаты, начиная свое выступление, подчеркивали, что они поддерживают сохранение примата Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года и что дополнительные формы защиты не следует рассматривать как нечто, подменяющее собой защиту на основании Мандата.

The State party's new draft migration code lacks provisions on complementary forms of protection and humanitarian status, which would constitute a significant obstacle to children in such situations with regard to accessing necessary social services.
В новом законопроекте государства- участника о миграционном кодексе отсутствует положение о дополнительных формах защиты и гуманитарном статусе, что будет в значительной степени препятствовать необходимому доступу к социальным услугам детей, находящихся в таких ситуациях.

Delegations were in broad agreement on the need for greater coherence and some degree of formalization of the various approaches to complementary forms of protection, as well as on the need for clearer definitions and greater consistency.
Многие делегации согласились с необходимостью более широкого согласования и в некоторой степени придания официального характера различным подходам к дополнительным формам защиты, а также с необходимостью более четких формулировок и более строгой последовательности.

Acknowledges that complementary forms of protection provided by States to ensure that persons in need of international protection actually receive it are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs;
Признает, что дополнительные формы защиты, предоставляемой государствами в целях обеспечения того, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, фактически получали ее, являются позитивным прагматическим подходом, позволяющим удовлетворять некоторые потребности в международной защите;

He stressed that the paper did not advocate an obligation to grant status to those fleeing natural disasters, but that a framework based on complementary forms of protection could extend to persons fleeing these circumstances.
Он подчеркнул, что авторы документа не выступают за введение обязательства предоставлять статус лицам, спасающимся от стихийных бедствий, но что какуюто совокупность принципов, основанных на дополнительных формах защиты, на лиц, спасающихся бегством в таких обстоятельствах, можно было бы распространить.