Examples of using Mujeres delegadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Han sido necesarios más de 36 años para lograr una participación del 36% de mujeres delegadas en las Asambleas de la OMPI.
It has taken more than 36 years to get to 36% participation of women delegates at the WIPO Assemblies.Más de 200 mujeres delegadas participaron en la Loya Jirga que eligió al Presidente y a la administración de transición.
More than 200 women delegates had taken part in the Loya Jirga, which had appointed the transitional President and administration.El sucesor/a será designado de tal modo que la representación de la región se conforme de acuerdo con el párrafo 37 de los Estatutos Tomando en cuenta el número de mujeres delegadas.
The successor shall be designated in such a way that the representation of the region shall conform with paragraph 37 of the Rules regarding the number of women delegates.Las mujeres delegadas han representado hábilmente al país en las conferencias internacionales, aun cuando su número haya sido muy inferior al de los hombres.
Women delegates to international conferences have ably represented the country, although the number of such La Sra. Ferrer Gómez(Cuba) señala que, tras las elecciones municipales de 2005,la proporción de mujeres delegadas a las asambleas municipales ha aumentado de 23,37 por ciento a 28,19 por ciento.
Ms. Ferrer Gómez(Cuba) pointed out that, following the municipal elections of 2005,the proportion of female delegates to municipal assemblies had increased from 23.37 per cent to 28.19 per cent.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
la autoridad delegadadelegar autoridad
delegar tareas
facultades delegadasdelegar responsabilidades
atribuciones delegadasdelegar la responsabilidad
tareas delegadasfunciones delegadasposibilidad de delegar
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Es digno de destacar que las mujeres delegadas, que eran mayoría en las misiones de estudio en el país(llegaban a 70,5% del total de delegados), eran en cambio una minoría en las misiones de estudio en el exterior 25,8% del conjunto de delegados.
It is noteworthy that women delegates dominated the domestic study missions, with 70.5 per cent of the total number of El UNIFEM colaboró estrechamente con la Oficina del Facilitador con miras a apoyar la participación de 67 mujeres delegadas y expertas en el diálogo entre congoleses y facilitó una reunión de consulta en Kinshasa.
UNIFEM collaborated closely with the facilitator's office to support the participation of 67 women delegates and experts to the Inter-Congolese Dialogue and facilitated a consultation meeting in Kinshasa.La Sra. Fonseca(Belice) dice que la iniciación de la Cumbre de la Mujer, de carácter anual, ha alentado las mujeres a participar más en las deliberaciones sobre las cuestiones políticas yles ha proporcionado la oportunidad de dialogar con mujeres delegadas de los Estados Unidos de América.
Ms. Fonseca(Belize) said that the introduction of the annual Women's Summit had encouraged Prácticas para desarrollar la capacidad de las mujeres delegadas ante la Asamblea Constituyente que debatió y promulgó la Constitución de Uganda en 1995.
NON-CERTIFICATE TRAINING 1 Training for Capacity Building of Women delegates to the Constituent Assembly which debated and promulgated the Uganda Constitution 1995.Gracias a esta ley,cada unidad de negociación colectiva de las condiciones laborales deberá contar con la participación proporcional de mujeres delegadas en función de la cantidad de trabajadoras de dicha rama o actividad.
Thanks to this law,each unit responsible for collective negotiation of working conditions must include a number of women delegates proportional to the number of female workers in that branch of activity or type of business.El índice de género de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza comparó el porcentaje de mujeres delegadas registradas por los gobiernos en las reuniones más recientes de la Conferencia de las Partes de cada una de las convenciones de Río, sobre las que se dispone de datos, con el de la reunión similar celebrada entre cuatro y seis años antes.
The Environment and Gender Index of the International Union for Conservation of Nature compared the percentage of women delegates registered by governments for the most recent meetings of the Conference of the Parties of each of the Rio Conventions, for which data were available, with a corresponding meeting held between four and six years earlier.Kathleen Tesch lo destaca en una anécdota incluida en un artículo de Akmaral Arystanbekova“ Diplomacia:¿Demasiado importante para dejar se la a los hombres?: Una vez,la persona que presidia una sesión de la Asamblea General se dirigió a la mujeres delegadas como" Estimadas Señoras', en lugar de'Delegadas.
Kathleen Tesch highlights these traits in an anecdote included in Akmaral Arystanbekova's article"Diplomacy: Too important to be left to men?": Once,the person presiding a General Assembly session addressed the women delegates as'Dear Ladies', instead of'Distinguished En colaboración con el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la UNAMA ha dirigido un curso para las mujeres delegadas ante la Loya Jirga, a quienes ha proporcionado asesoramiento y asistencia a lo largo de la Asamblea.
In collaboration with the Ministry of Women's Affairs,UNAMA had conducted an induction course for the women delegates to the Loya Jirga and provided advice and assistance to them throughout the assembly.Se cuenta con la participación de 225 mujeres delegadas titutales, representantes de las 54 estructuras formadas(22 asambleas multisectoriales con representantes de las diferentes organizaciones de mujeres y de organizaciones no gubernamentales(ongs) de cada uno de los departamentos del país y entidades gubernamentales), más las comunidades lingüísticas con participación de las 23 etnias representadas en la estructura del Foro, con 32 comunidades lingüisticas.
A total of 225 appointed women delegates participate in the Forum, representing 54 established structures 22 multisectoral assemblies with representatives of the different women's organizations and non-governmental organizations of each of the country's departments and government entities, plus 32 linguistic communities reflecting the participation of the 23 ethnic groups represented in the structure of the Forum.El Foro para su funcionamiento se integra con la Asamblea Nacional, que constituye el órgano deliberativo y decisorio de más alto rango,compuesto por mujeres delegadas de diversas comunidades lingüísticas, así como por delegadas electas de cada uno de los 22 departamentos.
In its operations the Forum acts in conjunction with the National Assembly, the highest deliberative and decision-making organ,and comprises female representatives from various linguistic communities, as well as En todo el período transcurrido,se mantuvo la realización de los encuentros con mujeres delegadas y diputadas, donde se reconocen los resultados en el desempeño de su labor y se debaten temas sobre género, igualdad, autoestima y liderazgo, garantizando con ello mayor preparación de las mujeres para asumir estas responsabilidades; así como difundir públicamente y reconocer sus experiencias exitosas.
Throughout this period,meetings were held with women delegates and deputies to recognize their accomplishments and to discuss issues such gender, equality, self-esteem and leadership, so as to better prepare Aunque ha llegado a ser más aceptable para las mujeres delegar las tareas domésticas a auxiliares domésticas extranjeras, esta opción no es válida para las mujeres de familias de ingresos más bajos.
While it has become more acceptable for women to delegate domestic responsibilities Esta realidad llevó a PACS a fomentar una mayor participación femenina, mediante la financiación de una mujer delegada en cada federación sindical.
This reality led PACS to encourage greater female participation by funding the participation of a woman delegate in each union federation.La Sra. Gnacadja señala que una de las reformas del Código de la Familia ha consistido en abolir la tutela de las mujeres adultas cuando contraen matrimonio(respuestas, página 4), pero, aparentemente,la ley mantiene la opción de que las mujeres deleguen la decisión relativa a la elección de su esposo en su padre o un familiar varón.
Ms. Gnacadja, noted that one of the reforms of the Family Code had been Kenya, Conferencia Mundial para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, delegada del Gobierno.
A no ser que circunstancias excepcionales prevalezcan,las organizaciones tendrán derechos de representación asignados por la Comisión de Verificación de Mandatos del Congreso según su cumplimento con la proporción de delegadas mujeres especificada en el párrafo 23.
Unless exceptional circumstances prevail,organizations shall be allocated representation rights by the Congress Credentials Committee according to their compliance with the proportion of women delegates specified in paragraph 23.
