Examples of using Nuestro programa común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas pertenecen a nuestro programa común.
Nuestro programa común no se puede limitar a reaccionar ante las guerras", declaró.
Our shared agenda should go beyond responding to war", she declared.Asimismo, hemos avanzado en otros ámbitos de nuestro programa común.
We have also made progress in many other areas of our common agenda.Nuestro programa común de seguridad tendrá éxito si se ejecuta por conducto de las Naciones Unidas.
La solidaridad internacional debe estar centrada al redefinir nuestro programa común.
International solidarity must be in focus when redefining our common agenda.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Esos deberes tienen que ser un aspecto de nuestro programa común en nuestros intentos por lograr un mundo mejor y más equitativo.
Those duties must be a part of our common agenda as we move towards a better and more equitable world.Hemos visto cómo el terrorismo internacional intenta socavar nuestro programa común de seguridad.
La implementación de nuestro programa común en Jordania y Nepal supuso un enorme estímulo para personas y comunidades que se proponen trabajar juntas.
Our joint program implementation in Nepal and Jordan represented strong encouragement to people and communities seeking to work together.En términos prácticos,debemos colocarla entre aquellas cuestiones que ocupan un lugar estratégico en nuestro programa común.
We must place it,in practical terms, among those issues which occupy a strategic place on our common agenda.Las cuestiones son fundamentales para la labor de las Naciones Unidas y para nuestro programa común para la erradicación de la pobreza y el logro de un desarrollo sostenible.
The issues are central to the work of the United Nations and our common agenda of poverty eradication and sustainable development.El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es una de las cuestiones que mayor prioridad reviste en nuestro programa común.
The strengthening of the United Nations system is one of the highest-ranking issues on our common agenda.Debemos detener yrevertir esta tendencia como parte importante de nuestro programa común para combatir al terrorismo practicado por agentes tanto estatales como no estatales.
We must curb andreverse this trend as an important part of our common agenda to combat terrorism by State and non-State actors alike.Hay que trabajar mucho para mantener ese espíritu ydebemos utilizar ese tipo de metodología para ejecutar nuestro programa común de desarrollo.
We must work hard to keep up that spirit,using that type of methodology to implement our common agenda for development.En el lado jordano-israelí, nuestro programa común ha allanado el camino para que podamos acordar modalidades en esferas tales como el agua, el medio ambiente, la energía, el territorio, las fronteras y la seguridad regional.
On the Jordanian-Israeli track, our common agenda has paved the way for us to agree upon modalities in areas such as water, the environment, energy, territory, borders and regional security.Emplearé estas semanas para celebrar amplias consultas sobre la mejor manera de proceder con nuestro programa común de reforma y revitalización.
I will use these weeks to consult widely on how best to proceed with our common agenda of reform and revitalization.Ha impulsado también el examen de diversas medidas que se han adoptado en relación con nuestro programa común de garantizar la utilización segura de la ciencia y la tecnología nucleares, así como vías para fortalecer el Organismo con el objeto de hacer frente a los actuales y futuros retos y de aumentar su capacidad de ofrecer todos los beneficios inherentes a la tecnología nuclear.
It has also led El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos constituye una medida relevante en la aplicación de nuestro programa común de reforma.
The establishment of the Human Rights Council constitutes a significant step in the implementation of our common reform agenda.Jordania e Israel están celebrando conversaciones sustantivas,buscando soluciones justas y aceptables para ambas partes con respecto a las cuestiones pendientes de nuestro programa común.
Jordan and Israel are engaged in substantive talks, seeking just andmutually agreeable solutions to the outstanding issues listed in our common agenda.Lo que se logró en el seno de la Comisión y gracias a las consultas intergubernamentales ulteriores fue cristalizar las cuestiones más delicadas ymás difíciles desde el punto de vista político que figuran en nuestro programa común, cuestiones que no se pueden resolver sin más mediante reelaboración de los textos o nuevos intercambios de opiniones.
What the Commission and the intergovernmental consultations that followed managed to achieve is to crystallizethose most sensitive and politically difficult issues on our common agenda which may not be simply resolved by further drafting or additional exchanges of argumentation.No obstante, eso no demuestra necesariamente una erosión permanente de nuestra voluntad política común y de nuestro programa común.
That, however, does not necessarily signal a permanent erosion of our Abrigamos la esperanza de que este debate contribuya a los esfuerzos destinados a llevar la paz al Oriente Medio y permita también promover nuestro programa común en favor de la paz y la seguridad.
It is El proyecto de resolución que aprobaremos hoy(A/62/L.7) y el gran número de patrocinadores que lo respaldan,ponen de relieve la prioridad que se asigna al Afganistán en nuestro programa común.
The draft resolution we are to adopt today(A/62/L.7) andthe great number of sponsors supporting it underline the priority of Afghanistan on our common agenda.La lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de armas y de drogas ylas violaciones de los derechos humanos están en la vanguardia de nuestro programa común para lograr un futuro mejor.
The struggle against terrorism, illegal arms and drug-trafficking andviolations of human rights is in the forefront of our common agenda for a better future.Cuando finalmente se produjo su ingreso,yo compartí la sensación de éxito, en la creencia de que ello serviría para trabajar con otros Estados y llevar adelante nuestro programa común.
I shared in the sense of achievement when Ireland was eventually admitted to membership andbelieved that it would provide the means to work with other States to carry forward our common agenda.Celebro la intención de los miembros de la Junta de trabajar entre períodos de sesiones en subgrupos, según sus propios intereses y especialidades,para adelantar nuestro programa común entre los períodos de sesiones oficiales.
I welcome the intention of members of the Board to work inter-sessionally in subgroups, according to their own interests and expertise,in order to advance our common agenda between formal sessions.Los derechos humanos no son un lujo que podamos darnos en los buenos tiempos y descartar en los momentos difíciles, como cuando la cooperación para combatir el terrorismo ocupa un lugar principal en nuestro programa común.
Human rights are not a luxury that we can afford in good times and dispense with in difficult ones-- such as in times when cooperation to fight terrorism is high on our common agenda.El quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en octubre, en Viena,es el foro idóneo para impulsar aún más nuestro programa común de lucha contra la delincuencia organizada.
The fifth session of the Conference of States Parties to the Convention, which will take placein October in Vienna, is the appropriate forum to drive our common agenda in countering organized crime further.Para Bangladesh fue una enorme decepción que la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)no trazó un plan para que adoptemos medidas en el futuro a fin de promover nuestro programa común de desarme y no proliferación.
It was a huge disappointment for Bangladesh that the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)failed to draw a chart for Esperamos que las deliberaciones que celebramos aquí impriman un mayor impulso al llamamiento en pro de esfuerzos internacionales de colaboración para responder a los retos que todos nosotros enfrentamos en el mundo en desarrollo yvolver a poner en primer plano la ejecución de nuestro programa común, como se convino en Monterrey y en Doha, así como en otros foros multilaterales.
We hope that the deliberations here will give added impetus to the call for collaborative international efforts to address the challenges faced by all of us inthe developing world and renew the focus on the implementation of our common agenda, as agreed in Monterrey and Doha and at other multilateral forums.Atribuyo particular importancia a nuestros programas comunes de información social, que ayudan a las personas a conocer las posibilidades y consecuencias de su desplazamiento antes de que se decidan a abandonar sus hogares.
I place particular importance on our joint programmes of mass information, which help people to be informed about the opportunities and consequences of their movement before they decide to leave their homes.
