Examples of using Obligada a aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al mismo tiempo,la ONUDI está obligada a aplicar plenamente todos los cambios.
Jordania no está obligada a aplicar las sanciones económicas o medidas de boicoteo de ningún Estado si esas sanciones o medidas son contrarias a los principios del derecho internacional.
Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary En virtud del Acuerdo relativo a la Sede,la Secretaría está obligada a aplicar esas leyes.
By virtue of the Headquarters Agreement,the Secretariat was bound to apply those laws.Eslovaquia también está obligada a aplicar las directivas pertinentes de la Unión Europea.
Slovakia was also obliged to implement relevant European Union directives.Expondría los vacíos en seguridad, yla administración estaría obligada a aplicar medidas apropiadas.
I will expose the holes in security, andthe administration will be forced to implement appropriate safety measures.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
More
Cada una de las Partes sólo está obligada a aplicar esas medidas especiales si las considera necesarias.
Aunque el ejército israelí se ha retirado de partes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Israel sigue siendo una potencia ocupante ysigue estando obligada a aplicar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Although the Israeli army has redeployed from parts of the West Bank and the Gaza Strip, it is still an occupying Power, andis still obliged to implement the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949.Está claro que Grecia no está obligada a aplicar medidas de recesión”, dijo a periodistas.
It is clear that Greece is not obliged to implement recessionary measures,” he said.La India señala que dado que los Estados Unidos no han presentado una propuesta debidamente documentada de conformidad con el párrafo 3 del artículo 6,la India no está obligada a aplicar, por sí sola, los conceptos pertinentes en sus medidas internas.
India points out that, given the United States' failure La Prisión del Estado de Wolds no está obligada a aplicar las orientaciones e instrucciones del Servicio Penitenciario sobre relaciones raciales.
HM Prison Wolds is not required to implement Prison Service guidance and circular instructions on race relations.En lo que respecta a Hong Kong, desea saber si, de conformidad con el acuerdo entre China y el Reino Unido,China estará obligada a aplicar las convenciones internacionales firmadas por el Reino Unido.
In connection with Hong Kong, he would like Explica que, comono está obligada a aplicar los conceptos a nivel interno, promulgó la S.O. 1663(E) a nivel de todo el país.
India explains that,since it is not required to implement the concepts domestically, it enacted S.O. 1663(E) on a country-wide basis.Esto significaría por consiguiente que Yugoslavia ya no estaría obligada a aplicar las disposiciones de la Convención.
This would therefore mean that Yugoslavia would no longer be obliged to implement the provisions of the Convention.Además, Bélgica está obligada a aplicar las disposiciones adoptadas por la Unión Europea para dar cumplimiento a la resolución 1572 2004.
Furthermore, Belgium is required to implement the measures, which the European Union has taken in implementation of resolution 1572 2004.Además, la Jamahiriya es parte de la Convención contra la Tortura,cuyas disposiciones está obligada a aplicar sin discriminación en sus relaciones con sus ciudadanos y con ciudadanos extranjeros.
Moreover, the Jamahiriya is a party La India está obligada a aplicar esas resoluciones, y hacemos una vez más un llamamiento a la India para que cumpla con sus obligaciones, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de aplicar esas resoluciones.
India is obliged to implement those resolutions, and we call upon India once again Dado que la República Bolivariana de Venezuela no es parte en dicha Convención,no está obligada a aplicar las disposiciones conexas,a excepción de aquellas que hayan sido reconocidas e incorporadas a la legislación de Venezuela.
As the Bolivarian Republic of Venezuela was not a party Cualquier otra competencia que el Consejo de Ministros pueda asignarle en relación con las obligaciones de la República dimanantes de los tratados einstrumentos internacionales de derechos humanos que ésta este obligada a aplicar.
Xii In exchange, St. Helena is bound to implement conservation and management measures as well as Aunque en el Código de Procedimiento Penal no se dan como motivo de denegación las infracciones militares y fiscales previstas en los artículos 4 y 5 del Convenio Europeo sobre Extradición,Albania está obligada a aplicar esas disposiciones por ser parte en dicho Convenio.
Although the Criminal Procedure Code does not provide as a reason for refusal the military and fiscal infringements foreseen by articles 4 and 5 of the European Convention on Extradition,Albania is obliged to implement those provisions, being party Entre las reglas del derecho internacional que la Sala está obligada a aplicar, las relativas a la interpretación de los tratados desempeñan una función especialmente importante.
Among the rules of international law that the Chamber is bound to apply, those concerning the interpretation of treaties play a particularly important role.El aumento de las necesidades financieras para el bienio 2006-2007 es imputable a los cambios previstos en los niveles de los índices de precios al consumidor y de salarios de Austria y de los lugares en que están situadas las oficinas extrasede, así como a cambios estatutarios previstos en los costos de sueldos y gastos comunes de personal de los puestos de plantilla, quela Organización está obligada a aplicar plenamente.
The increase in financial requirements for 2006-2007 is attributable La Administración no está legalmente obligada a aplicar en su totalidad la decisión del Tribunal a todos los funcionarios, como por ejemplo un reembolso retroactivo del salario o una indemnización por daños morales.
The Administration is not legally bound to apply in its entirety the Tribunal's decision El Sr. JAMES(Reino Unido) dice que si se ha de incluir en el párrafo 3 cuna referencia a los intereses nacionales, hay que dejar en claro que la entidad adjudicadora no está obligada a aplicar lo dispuesto en el párrafo 2 cuando determine que ello no obedece a sus intereses nacionales.
Mr. JAMES(United Kingdom) said that if a reference Ninguna de las Partes en el presente Protocolo estará obligada a aplicar el párrafo 1 del artículo X del Protocolo en relación con las oficinas permanentes de las Naciones Unidas, como las sedes de la Organización o de sus organismos especializados, establecidas en su territorio en virtud de un acuerdo con las Naciones Unidas.
A Party En particular, la India parece equiparar el análisis correcto que hizo el Grupo Especial de la necesidad de examinar la situación concreta relativa a la forma de el reconocimiento con la conclusión de que" la India no está obligada a aplicar el concepto a nivel interno" cuando no se ha presentado una solicitud que cumpla lo dispuesto en el párrafo 3 de el artículo 6.127 La India también trata de equiparar la aplicación de el concepto con el reconocimiento de el concepto.
In particular, India seems La India aduce además que el Grupo Especial no debería haber se basado en la legislación delegada porque," de conformidad con el propio análisis de el Grupo Especial", la India solamente está obligada a" reconocer" los conceptos en cuestión ypor tanto no está obligada a" aplicar" esos conceptos en sus medidas internas.548 La India sostiene que como no está obligada a aplicar estos conceptos a nivel interno,aplicó la S.O. 1663( E) a todo el país.
India additionally argues that the Panel should not have relied on the delegated legislation because," pursuant La única interpretación posible de esa prohibición de recurrir a decisiones ex aequo et bono es que la Comisión está obligada a aplicar la postura que considere estrictamente legal de conformidad con los términos y procedimientos establecidos claramente por las partes.
The prohibition of recourse to ex aequo et bono can only mean that the Commission must implement what it finds to be the strict legal position in accordance with the terms and procedures clearly prescribed by the Parties.Tres años más tarde, en el asunto Pagos en oro de créditos federales brasileños contraídos en Francia( Francia c. Brasil),la Corte Permanente señaló que, si bien estaba obligada a aplicar el derecho nacional cuando las circunstancias lo justificaban, no estaba obligada a tener conocimiento de la legislación nacional de los Estados; en cambio, debía adquirir ese conocimiento cuando estuviera obligada a aplicar esas leyes.
Three years later, in the case concerning the Payment in Gold of Brazilian Federal Loans Contracted in France(France v. Brazil),the Permanent Court had pointed out that while it was bound to apply domestic law when the circumstances so warranted, it was not obliged Con referencia a la pregunta acerca de la existencia de discrepancias entre la legislación interna y las normas internacionales, la representante manifestó que, con arreglo a su Constitución,Rumania estaba obligada a aplicar de buena fe las disposiciones de los tratados internacionales, que dichos tratados se incorporaban a la legislación interna y que las leyes nacionales debían interpretar se en armonía con las estipulaciones de los tratados internacionales.
Referring 
