Examples of using Paquetes de programas informáticos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paquetes de programas informáticos: Abdomen, OB, ginecología, pequeña parte.
La diferencia refleja el aumento de las necesidades para la adquisición de equipo y paquetes de programas informáticos.
The variance reflects higher requirements for the acquisition of equipment and software packages.Abdomen de los paquetes de programas informáticos, OB, ginecología, pequeña parte.
Software packages Abdomen, OB, gynecology, small Part.El saldo no comprometido estimado para 2010 es el resultado de una menor necesidad real de equipos de tecnología de la información y paquetes de programas informáticos.
The estimated unencumbered balance for 2010 is the result of lower actual requirements for IT equipment and software packages.Paquetes de programas informáticos de diagnóstico abundantes, diverso requisito clínico satisfying.
Abundant diagnostic software packages, satisfying different clinical requirement.El nuevo sistema de discos ópticos,basado en estos paquetes de programas informáticos, será más fácil de desarrollar y mantener al no tener componentes patentados.
The new optical disk system,based on these software packages, will be easier to develop and maintain without proprietary components.Se prevén créditos para seis funcionarios de tecnología de la información de contratación internacional y para almacenamiento centralizado de datos,servicios y paquetes de programas informáticos centralizados que utilizará el Centro.
Provision is made for six internationally contracted information technology personnel as well as for centralized data storage and services andcentrally supported software suites that will be used by the Centre.Se estudiaron aspectos de la utilización de paquetes de programas informáticos para la gestión de datos de teleobservación, meteorología de satélites y astronomía.
Aspects of the use of software packages to pursue data management in remote sensing, satellite meteorology and astronomy were explored.La Comisión observó con reconocimiento el alto nivel de los servicios que le había prestado la Secretaría, así como la mejora de las instalaciones de la División,entre otras cosas gracias a la adquisición de nuevos paquetes de programas informáticos.
The Commission noted with appreciation the high standard of Secretariat services rendered to it and the upgrade of the facilities of the Division,including the acquisition of additional software packages.En esta suma se incluyen paquetes de programas informáticos que la Organización necesita para mantener y brindar apoyo a los programas y sistemas nuevos y existentes.
Included in this amount are software packages which El sistema de tiempo compartido proporcionaría un ambiente operacional completo, incluyendo editores de texto yentornos de desarrollo integrado para lenguajes de programación, varios paquetes de programas informáticos, almacenamiento de archivos, impresión masiva, y de almacenamiento fuera de línea.
The time-sharing system would provide a complete operating environment,including a variety of programming language processors, various software packages, file storage, bulk printing, and off-line storage.El activo intangible de la UNOPS comprende los paquetes de programas informáticos adquiridos, los programas informáticos desarrollados dentro de la propia entidad y el activo intangible en proceso de construcción.
UNOPS intangible assets comprise purchased software packages, internally developed El Director General debería estudiar atentamente el requisito de integración global de los sistemas, así como los costos estimados de esa integración,al elegir entre los distintos paquetes de programas informáticos para poner en práctica las aplicaciones de gestión de recursos humanos.
The Director-General should give careful consideration to the requirement of overall systems integration, and the estimated costs of that integration,in choosing between different software packages for the implementation of human resources management applications.Adquisición de varios paquetes de programas informáticos para las labores de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y para los servicios de información geográfica(144.500 dólares);
The acquisition of various software packages for disaster recovery and business continuity and for the Geographic Information Services($144,500);Estos aumentos se vieron compensados en parte por las menores necesidades en 2010 de transporte aéreo debido a la demora en el despliegue de helicópteros;las menores necesidades efectivas de equipo de tecnología de la información y paquetes de programas informáticos; y las menores necesidades en concepto de evacuaciones médicas.
These increases are partially offset by decreased requirements in 2010 for air transportation due to the delayed deployment of helicopters;lower actual requirements for information technology equipment and software packages; and reduced requirements for medical evacuation.Un reclamante afirmaba ser creador y propietario de determinados paquetes de programas informáticos para la automatización comercial, que vendía a pequeñas empresas de Kuwait.
A claimant alleged that he was the creator and owner of certain computer software packages, which were used for business automation and sold to small businesses in Kuwait.Al facilitar paquetes de programas informáticos normalizados en apoyo de los procesos operativos de las oficinas de P.I., el programa contribuye en gran manera a reducir los costos de la puesta en marcha de dichos sistemas.
By providing standard software packages to support IP Office business processes, the Program significantly contributes to reducing the cost of implementation of such systems.La Oficina de Asuntos Jurídicos ayudó a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental proporcionando le apoyo y laboratorios para el sistema de información geográfica, paquetes de programas informáticos y otra asistencia logística y jurídica necesaria para examinar las comunicaciones presentadas por los Estados para reivindicar sus derechos soberanos sobre su plataforma continental ampliada y los recursos naturales situados en ella.
The Office of Legal Affairs assisted the Commission on the Limits of the Continental Shelf by providing geographic information system support and laboratories, software packages and other legal and logistical assistance needed to examine submissions made by States to assert sovereign rights over their extended continental shelf and natural resources located therein.Los principales factores que contribuyen a la diferencia de 212.100 dólares en esta partida son la disminución de los recursos necesarios para reemplazar equipos debido a la adquisición prevista de nuevos equipos durante el período 2004/2005 así como a la disminución de recursos necesarios para paquetes de programas informáticos debido a la disponibilidad de programas a través de los contratos de alcance mundial concertados por las Naciones Unidas.
The main factors contributing to the variance of $212,100 under this heading are lower requirements for the replacement of equipment owing to the planned acquisition of new equipment during the 2004/05 period as well as the reduced requirement for software packages owing to the availability of En comparación con el costo de mercado de esos paquetes de programas informáticos y con el costo de aplicación de esos sistemas, el SISTER se produjo y entró a funcionar a un costo mucho menor que los programas de referencia habitual.
As compared to the market cost of such software packages, and to the implementation cost of such systems, SISTER was produced and rolled out at a cost way below usual references.El incremento se compensa parcialmente por la reducción de las necesidades para adquisición de algunos paquetes de programas informáticos en el presupuesto para 2013/14 y la disminución de las necesidades para la adquisición de piezas de repuesto y suministros, debido a que hay suficientes existencias.
The increase is offset in part by reduced requirements for the acquisition of some software packages in the 2013/14 budget and reduced requirements for the acquisition of spare parts and supplies as a result of sufficient inventory.La diferencia de 91.800 dólares se debe principalmente a la adquisición de paquetes de programas informáticos para mejorar la seguridad de la red en los servidores de la Misión y en los ordenadores individuales, tras los ataques de virus informáticos que afectaron a la integridad de la red.
The variance of $91,800 is primarily attributable to the acquisition of software packages in order to enhance network security both on the Mission servers and on individual computers following computer virus attacks on the integrity of the network.Las actividades se autofinancian con los ingresos generados por la venta de bases de datos y paquetes de programas informáticos sobre cuestiones relativas a las estimaciones y proyecciones de la población mundial, proyecciones de las poblaciones urbanas, periurbanas y rurales, políticas demográficas nacionales, corrientes migratorias y tendencias de la fecundidad.
The activities are self-supporting from revenues generated by sales of databases and software packages on subjects of world population estimates and projections, urban, rural and city population projections, national population policies, migrant stock and fertility trends.También se incluye una consignación para la participación de el Departamento en el proyecto de sistema electrónico de dotación de personal,la adquisición diversos paquetes de programas informáticos, incluida la gestión de el contenido, la publicación de documentos y programas para el diseño de sitios y carpetas web, la renovación de las licencias existentes de programas informáticos y la adquisición de nuevos programas debido a el aumento de personal.
In addition, provision is made for: the e-staffing system project;the purchase Por Otra Parte, tiene ePLACE, un paquete de programas informáticos de la preparación de datos.
También está preparando un paquete de programas informáticos sobre la gestión de bosques y productos forestales contaminados.
It is also preparing a software package on the management of contaminated forests and forestry products.Asimismo, se acordó que se desarrollaría un paquete de programas informáticos para recopilar, gestionar y analizar estadísticas sobre el costo de producción y ayudar a los países a aplicar los nuevos métodos.
In addition, a software package would be developed to collect, manage and analyse cost of production statistics and support countries in implementing the new methods.El paquete de programas informáticos que se utilizó para diseñar la prospección es Arc/Info Version 7.1.1 ESRI.
The computer software package used to carry out the survey design was Arc/Info Version 7.1.1 ESRI.Esta diferencia se contrarresta en parte por necesidades adicionales para la formulación y ejecución de un paquete de programas informáticos dirigidas a la protección de los civiles.
The variance is offset in part by additional requirements for the development and implementation of a software package for the protection of civilians.Los límites incluidos en el paquete de programas informáticos para raciones de la UNFICYP, tanto en lo relativo al costo máximo por persona y día o calorías por persona y día, seguirán permitiendo realizar economías de gastos sin afectar la calidad de las raciones recibidas.
The cut-off points embedded in the UNFICYP rations software package, both in terms of ceiling man-day rate or calories/man day, will continue to result in cost savings without affecting the quality of the rations received.
