What is the translation of " PREGUNTAS DE LA LISTA DE CUESTIONES " in English?

• questions on the list of issues

Examples of using Preguntas de la lista de cuestiones in Spanish and their translations into English

La delegación no ha respondido muchas de las preguntas de la lista de cuestiones.
The delegation had failed to answer many of the questions in the list of issues.

Algunas de las preguntas de la lista de cuestiones(CERD/C/PER/Q/17) aluden a hechos ocurridos con posterioridad a la fecha de presentación del informe.
Some of the questions in the list of issues(CERD/C/PER/Q/17) referred to events that had occurred after the date of submission of the report.

El Presidente invita a la delegación a que responda a las preguntas de la lista de cuestiones CCPR/C/BRB/Q/3.
The Chairperson invited the delegation to address the questions on the list of issues CCPR/C/BRB/Q/3.

Respondiendo a las preguntas de la lista de cuestiones, el orador indica que el Código de Procedimiento Penal enuncia todas las garantías necesarias para proteger a los acusados frente a las detenciones arbitrarias.
Replying to questions on the list of issues, he said that the Code of Criminal Procedure set forth all necessary guarantees for protecting accused persons against arbitrary detention.

El Sr. ATANGANA dice que es lamentable que el Estado parte no haya respondido a todas las preguntas de la lista de cuestiones.
Mr. ATANGANA said that it was regrettable that the State party had not answered all the questions on the list of issues.

La preparación del informe y las respuestas a las preguntas de la lista de cuestiones han sido un ejercicio saludable para el Gobierno de Hong Kong.
The preparation of the report and the replies to the questions in the list of issues had been a salutary exercise for the Hong Kong Government.

La Sra. BONOAN-DANDAN dice que es lamentable que el Estado parte dejara sin responder muchas de las preguntas de la lista de cuestiones.
Ms. BONOAN-DANDAN said that it was regrettable that the State party had left many of the questions on the list of issues unanswered.

La PRESIDENTA invita a la delegación del Yemen a responder a las preguntas de la lista de cuestiones que han de examinarse(CRC/C.11/WP.5) acerca de la definición de"niño" y los principios generales.
The CHAIRPERSON invited the Yemeni delegation to reply to the questions on the list of issues(CRC/C.11/WP.5) concerning the definition of the child and general principles.

La PRESIDENTA da las gracias a la delegación del Togo por las respuestas que ha facilitado a las preguntas de la lista de cuestiones.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of Togo for its replies to the questions on the list of issues.

El Sr. LINDGREN ALVES dice que como la delegación no ha contestado a las preguntas de la lista de cuestiones, apoya las cuestiones fundamentales planteadas por el Relator para el país.
Mr. LINDGREN ALVES said that since the delegation had not answered the questions on the list of issues, he endorsed the fundamental questions asked by the Country Rapporteur.

Informe inicial de Hungría CRC/C/8/Add.34; HRI/CORE/1/Add.11; CRC/C/Q/HUN/1; CRC/C/A/HUN/1; respuestas escritas del Gobierno húngaro a las preguntas de la lista de cuestiones que deben tratarse.
Initial report of Hungary CRC/C/8/Add.34; HRI/CORE/1/Add.11; CRC/C/Q/HUN/1; CRC/C/A/HUN/1; written replies of the Government of Hungary to the questions raised in the list of issues.

El Sr. PRESIDENTE señala a la atención las respuestas por escrito del Estado parte a las 12 primeras preguntas de la lista de cuestiones(CCPR/C/ESP/Q/5), contenidas en el documento CCPR/C/ESP/Q/5/Add.1, e invita a los representantes del Estado parte a explicar dichas respuestas.
The CHAIRPERSON drew attention to the State party's written replies to the first 12 questions on the list of issues(CCPR/C/ESP/Q/5), which were contained in document CCPR/C/ESP/Q/5/Add.1, and invited the representatives of the State party to elaborate on them.

Es precisamente para rendir cuentas de esos aspectos que la delegación argelina está dispuesta a responder al conjunto de preguntas de la Lista de cuestiones que le ha sido enviada.
Aware of that fact, his delegation had therefore come prepared to answer all the questions on the list of issues which had been sent to it.

La Presidenta agradece a la delegación de Maldivas por el informe, por sus respuestas a las preguntas de la lista de cuestiones y por la declaración introductoria, que proporcionó mucha información nueva que demuestra la voluntad política del Gobierno de proceder a la plena aplicación de la Convención.
The Chairperson thanked the delegation of Maldives for the report, for its responses to questions on the list of issues and for the introductory statement, which provided much new information showing the Government's political will to proceed with full implementation of the Convention.

El PRESIDENTE invita a la delegación de la Federación de Rusia a que responda a las primeras tres preguntas de la lista de cuestiones del Comité E/C.12/Q/RUS.1.
The CHAIRPERSON invited the delegation of the Russian Federation to give its response to the first three questions on the Committee's list of issues E/C.12/Q/RUS.1.

La Sra. LEPATAN( Filipinas) responde a las preguntas de la lista de cuestiones formuladas por el Relator para el país( CERD/C/PHL/Q/20) referentes a los avances realizados para mejorar y asegurar la participación de los pueblos indígenas en la gobernanza nacional y local, y recalca que la designación de las autoridades gubernamentales de todos los niveles se realiza mediante elecciones populares; y que los grupos indígenas participan en la gobernanza local y la consolidación de las instituciones estatales desde etapas muy tempranas de la historia de el país.
Ms. LEPATAN(Philippines), responding to the questions in the Country Rapporteur's list of issues(CERD/C/PHL/Q/20) regarding progress in the involvement of indigenous people in national and local governance, emphasized that Government officials at all levels were elected by the people and that indigenous groups had participated in local governance and nationbuilding from a very early stage in the country's history.

Por último dice que observa que el Estado Parte no ha respondido determinadas preguntas de la lista de cuestiones y preguntas y las respuestas a otras han sido muy breves.
Lastly, she noted that the State party had failed to answer certain questions in the list of issues and questions, and had provided only very brief responses to others.

La Presidenta, tras preguntar si es posible que el Comité reciba ejemplares de la nueva Constitución, invita a la delegación a responder a las 13 primeras preguntas de la lista de cuestiones CCPR/C/COD/Q/3.
The Chairperson, after asking whether it would be possible for the Committee to receive copies of the new Constitution, invited the delegation to address the first 13 questions on the list of issues CCPR/C/COD/Q/3.

El Comité pidió al Estado Parte que le proporcionase respuestas escritas a las preguntas de la lista de cuestiones que no habían sido respondidas observaciones finales, párr. 32.
The Committee requested the State party to provide it with written replies to the unanswered questions from the list of issues concluding observations, para. 32.

El Sr. GROSSMAN(Relator para el país) da las gracias a la delegación por la calidad de su informe, así como por la riqueza y la sinceridad de las respuestas que ha facilitado a las preguntas de la lista de cuestiones que deben abordarse.
Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) thanked the delegation for the quality of its report and the breadth and sincerity of the replies it had submitted to the questions on the list of issues to be considered.

El PRESIDENTE agradece a la delegación suiza su muy instructiva exposición y le invita a responder a las preguntas de la lista de cuestiones que deben examinarse(CCPR/C/58/L/SWI/3), empezando por las de la primera parte, que rezan como sigue.
The CHAIRMAN thanked the Swiss delegation for its instructive statement and invited it to reply to the questions in the list of issues(CCPR/C/5/L/SWI/3), beginning with Part I, which read.

En sus declaraciones, el Sr. Rattray se limitará a aclarar algunos elementos importantes del informe y tratará de dar todas las precisiones necesarias al responder a las preguntas de la lista de cuestiones que deben considerarse.
In his statements, he would confine himself to highlighting a number of important facets of the report and would endeavour to give all necessary clarification when he came to reply to the questions on the list of issues.

Informe inicial de Andorra CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1; respuestas escritas por el Gobierno de Andorra a las preguntas de la lista de cuestiones documento sin signatura distribuido en la sala de reunión sólo en inglés.
Initial report of Andorra CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1; written replies of the Government of Andorra to the questions in the list of issues document without a symbol distributed in the meeting room in English only.

La PRESIDENTA dice que la delegación de la República Unida de Tanzanía parece haber entendido mal el procedimiento que sigue el Comité al examinar los informes, ya que en la declaración preliminar hecha por el jefe de la delegación se ha respondido a una serie de preguntas de la lista de cuestiones.
The CHAIRPERSON said that the delegation of the United Republic of Tanzania appeared to have misunderstood the procedure followed by the Committee in considering reports, since the introductory statement by the head of the delegation had, in fact, answered a number of the questions in the list of issues.

El PRESIDENTE agradece a la delegación las aclaraciones y la invita a responder a las otras preguntas de la lista de cuestiones, comenzando por la pregunta No. 13.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for clarifications provided and invited them to reply to questions on the list of issues, beginning with question 13.

El Sr. Spencer(Reino Unido) dice que el Departamento de Asuntos Constitucionales, que desempeña una función rectora en la elaboración de la política en materia de derechos humanos del Reino Unido y es el encargado de garantizar el cumplimiento de la Convención, ha preparado el informe y las respuestas escritas a las preguntas de la lista de cuestiones.
Mr. SPENCER(United Kingdom) said that the Department of Constitutional Affairs, which played a leading role in the development of human rights policy in the United Kingdom and was responsible for ensuring compliance with the Convention, had prepared the report and the written replies to the questions in the list of issues.

Informe inicial de Saint Kitts y Nevis(CRC/C/3/Add.51); lista de cuestiones que deben abordarse(CRC/C/Q/SKN/1); respuestas presentadas por escrito por el Gobierno de Saint Kitts y Nevis a las preguntas de la lista de cuestiones documento sin signatura distribuido durante la sesión, en inglés solamente.
Initial report of Saint Kitts and Nevis(CRC/C/3/Add.51; CRC/C/Q/SKN/1)(list of issues); written replies by the Government of Saint Kitts and Nevis to questions contained in the list of issues document without a symbol, distributed in the meeting room in English only.

La PRESIDENTA da las gracias a la delegación de los Estados Unidos de América por su presentación y la invita a responder a las preguntas de la lista de cuestiones CCPR/C/USA/Q/3.
The CHAIRPERSON thanked the delegation of the United States for its presentation and invited it to reply to the questions on the list of issues CCPR/C/USA/Q/3.

El Comité lamenta la falta de datos estadísticos comparativos sobre la aplicación por el Estado Parte del derecho a la salud, así como el hecho de que no haya recibido respuesta a muchas preguntas de la lista de cuestiones sobre el derecho a la salud E/C.12/Q/SYR/1.
The Committee regrets the lack of comparative statistical data on the State party's implementation of the right to health, as well as the fact that it did not receive replies to a considerable number of questions on the right to health in the list of issues E/C.12/Q/SYR/1.

Apoya la idea de reducir el número de pregunta de la lista de cuestiones.
He endorsed the idea of reducing the number of questions in the list of issues.