What is the translation of " QUESTIONS IN THE LIST OF ISSUES " in Spanish?

• preguntas de la lista de cuestiones
• preguntas que figuran en la lista de cuestiones

Examples of using Questions in the list of issues in English and their translations into Spanish

The delegation had failed to answer many of the questions in the list of issues.
La delegación no ha respondido muchas de las preguntas de la lista de cuestiones.

Some of the questions in the list of issues(CERD/C/PER/Q/17) referred to events that had occurred after the date of submission of the report.
Algunas de las preguntas de la lista de cuestiones(CERD/C/PER/Q/17) aluden a hechos ocurridos con posterioridad a la fecha de presentación del informe.

He endorsed the idea of reducing the number of questions in the list of issues.
Apoya la idea de reducir el número de pregunta de la lista de cuestiones.

The Committee should include its follow-up questions in the list of issues prior to reporting and request the State party to provide the requested complementary information in its reply thereto.
El Comité debería incluir sus preguntas de seguimiento en la lista de cuestiones previas a la presentación del informe y pedir al Estado parte que proporcione la información complementaria solicitada en su respuesta a ella.

Mr. PILLAY expressed disappointment that the Government had not responded clearly to a number of questions in the list of issues.
El Sr. PILLAY se dice decepcionado porque el Gobierno no ha respondido claramente a una serie de preguntas que figuran en la lista de cuestiones.

The preparation of the report and the replies to the questions in the list of issues had been a salutary exercise for the Hong Kong Government.
La preparación del informe y las respuestas a las preguntas de la lista de cuestiones han sido un ejercicio saludable para el Gobierno de Hong Kong.

Initial report of Chad CRC/C/3/Add.50; HRI/CORE/1/Add.88; CRC/C/Q/CHA/1; written replies of the Government of Chad to questions in the list of issues to be taken up.
Informe inicial del Chad CRC/C/3/Add.50; HRI/CORE/1/Add.88; CRC/C/Q/CHA/1; respuestas escritas del Gobierno del Chad a las preguntas planteadas en la lista de cuestiones.

Lastly, she noted that the State party had failed to answer certain questions in the list of issues and questions, and had provided only very brief responses to others.
Por último dice que observa que el Estado Parte no ha respondido determinadas preguntas de la lista de cuestiones y preguntas y las respuestas a otras han sido muy breves.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to comment on the delegation's responses to the questions in the list of issues.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que formulen observaciones sobre las respuestas de la delegación a las cuestiones contenidas en la lista.

Those included a decision to limit the number of questions in the list of issues and questions submitted to States parties presenting periodic reports to 25, except in the case of grossly inadequate reports.
Entre estas se cuenta una decisión de limitar a 25 el número de preguntas que se incluirán en las listas de cuestiones y preguntas que se sometan a los Estados partes que presenten informes periódicos, excepto cuando se trate de informes manifiestamente insuficientes.

The CHAIRPERSON invited the representative of Paraguay to reply to the questions in the list of issues E/C.12/1995/LQ.1/Rev.1.
El PRESIDENTE invita al representante del Paraguay a responder a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que han de tratarse E/C.12/1995/LQ.1/Rev.1.

The CHAIRPERSON said that the delegation of the United Republic of Tanzania appeared to have misunderstood the procedure followed by the Committee in considering reports, since the introductory statement by the head of the delegation had, in fact, answered a number of the questions in the list of issues.
La PRESIDENTA dice que la delegación de la República Unida de Tanzanía parece haber entendido mal el procedimiento que sigue el Comité al examinar los informes, ya que en la declaración preliminar hecha por el jefe de la delegación se ha respondido a una serie de preguntas de la lista de cuestiones.

Initial report of Mali CRC/C/3/Add.53; HRI/CORE/1/Add.87; written replies by the Government of Mali to the questions in the list of issues document without a symbol distributed at the meeting.
Informe inicial de Malí CRC/C/3/Add.53; HRI/CORE/1/Add.87; respuestas escritas del Gobierno de Malí a las preguntas formuladas en la lista de temas a tratar documento sin signatura distribuido en la sesión.

Given that situation, it would be useful for the Committee to address violence against children in the context of migration in its dialogue with States parties, inter alia by including relevant questions in the list of issues.
Dada la situación, sería conveniente que el Comité, en su diálogo con los Estados Partes, abordase la cuestión de la violencia contra los niños en el contexto de la migración, por ejemplo, incluyendo preguntas pertinentes en su lista de cuestiones.

The CHAIRMAN thanked the Swiss delegation for its instructive statement and invited it to reply to the questions in the list of issues(CCPR/C/5/L/SWI/3), beginning with Part I, which read.
El PRESIDENTE agradece a la delegación suiza su muy instructiva exposición y le invita a responder a las preguntas de la lista de cuestiones que deben examinarse(CCPR/C/58/L/SWI/3), empezando por las de la primera parte, que rezan como sigue.

Mr. SPENCER(United Kingdom) said that the Department of Constitutional Affairs, which played a leading role in the development of human rights policy in the United Kingdom and was responsible for ensuring compliance with the Convention, had prepared the report and the written replies to the questions in the list of issues.
El Sr. Spencer(Reino Unido) dice que el Departamento de Asuntos Constitucionales, que desempeña una función rectora en la elaboración de la política en materia de derechos humanos del Reino Unido y es el encargado de garantizar el cumplimiento de la Convención, ha preparado el informe y las respuestas escritas a las preguntas de la lista de cuestiones.

Second periodic report of Mexico CRC/C/65/Add.6 and addendum with no symbol; HRI/CRC/1/Add.12/Rev.1; CRC/C/Q/MEX/2; written replies to questions in the list of issues document with no symbol, distributed in the meeting room.
Segundo informe periódico de México CRC/C/65/Add.6 y adición sin signatura; HRI/CRC/1/Add.12/Rev.1; CRC/C/Q/MEX/2; respuestas escritas a las preguntas planteadas en la lista de cuestiones documento sin signatura distribuido durante la sesión.

In an effort to better focus the constructive dialogue, the Committee has decided to formalize the existing practice of limiting the number of questions in the list of issues.
A los efectos de ser más precisos en el diálogo constructivo, el Comité ha decidido oficializar la práctica actual de limitar el número de preguntas en la lista de cuestiones.

Initial report of Andorra CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1; written replies of the Government of Andorra to the questions in the list of issues document without a symbol distributed in the meeting room in English only.
Informe inicial de Andorra CRC/C/61/Add.3; CRC/C/Q/AND/1; respuestas escritas por el Gobierno de Andorra a las preguntas de la lista de cuestiones documento sin signatura distribuido en la sala de reunión sólo en inglés.

However, the complexity of the question could be addressed in the periodic report and the Committee could raise specific questions in the list of issues.
Sin embargo, la complejidad de la cuestión podría abordarse en el informe periódico y el Comité podría hacer preguntas concretas sobre la lista de cuestiones.

The CHAIRPERSON invited the Tanzanian delegation to continue with a discussion of the written replies to questions in the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the United Republic of Tanzania CCPR/C/83/Add.2.
La PRESIDENTA invita a la delegación tanzaniana a proseguir las respuestas escritas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones con motivo del examen del tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía CCPR/C/83/Add.2.

He thanked the delegation of the United Kingdom for having returned and invited it to make its introductory remarks before answering the questions in the list of issues CCPR/C/58/L/HKG/3.
Expresa su agradecimiento a la delegación del Reino Unido por presentarse de nuevo y la invita a hacer sus observaciones preliminares, y seguidamente a responder a las preguntas hechas en la lista de cuestiones que deben abordarse CCPR/C/58/L/HKG/3.

The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce its replies(document without symbol distributed in the meeting room) to the questions in the list of issues to be considered during the examination of the third periodic report CAT/C/73/Add.1.
El PRESIDENTE invita a la delegación a presentar sus respuestas(documento sin signatura distribuido en la sala de reuniones) a las preguntas de la lista de temas que se van a considerar durante el examen del tercer informe periódico CAT/C/73/Add.1.

His Government had tried to include information about developments during the period following 2002 in its written replies(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) to the Committee's questions in the list of issues E/C.12/NLD/Q/3.
El Gobierno de los Países Bajos ha intentado incluir información sobre los avances realizados durante el período posterior a 2002 en sus repuestas escritas(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) a las preguntas del Comité de la lista de cuestiones E/C.12/NLD/Q/3.

The CHAIRPERSON welcomed the Panamanian delegation on behalf of the Committee and invited it to reply to the questions in the list of issues(CRC/C/Q/PAN.1) concerning general measures of implementation of the Convention.
La PRESIDENTA, después de dar la bienvenida a la delegación panameña en nombre del Comité, la invita a responder a las preguntas contenidas en la lista de cuestiones que han de considerarse(CRC/C/Q/PAN.1) en relación con las medidas generales de aplicación de la Convención.

Mr. WU Jianmin(China) pointed out that the Chinese Government had sent the Committee a document in Chinese several weeks earlier, containing detailed responses to all the Committee's questions in the list of issues to be taken up.
El Sr. WU Jianmin(China) indica que hace unas semanas el Gobierno chino envió al Comité un documento redactado en chino en el que se respondía detalladamente a todas las preguntas hechas por el Comité en la lista de cuestiones que han de considerarse.

The CHAIRMAN thanked the representative of Slovakia for her detailed presentation and invited replies to the questions in the list of issues CCPR/C/60/Q/SLO/4.
La PRESIDENTA da las gracias a la representante de Eslovaquia por su pormenorizada presentación e invita a que se responda a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones CCPR/C/60/Q/SLO/4.

Initial report of Fiji CRC/C/28/Add.7; HRI/CORE/1/Add.76; CRC/C/Q/FIJ/1; CRC/C/A/FIJ/1; written replies of the Government of Fiji to the questions in the list of issues to be taken up document without symbol.
Informe inicial de Fiji CRC/C/28/Add.7; HRI/CORE/1/Add.76; CRC/C/Q/FIJ/1; CRC/C/A/FIJ/1; Respuestas escritas del Gobierno de Fiji a las cuestiones planteadas en la lista de cuestiones que han de considerarse documento sin signatura.

CRC/C/65/Add.5; CRC/C/Q/RUS/2; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1; written replies of the Government of the Russian Federation to questions in the list of issues document with no symbol.
Segundo informe periódico de la Federación de Rusia(continuación)(CRC/C/65/Add.5; CRC/C/Q/RUS/2; HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1); respuestas presentadas por escrito por el Gobierno de la Federación de Rusia a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones documento sin signatura.

The Chairperson, summarizing the debate, congratulated the Government representatives on their presentation of Spain's fifth report and their full replies to the questions in the list of issues and to those raised by the pre-sessional working group.
La Presidenta, resumiendo el debate, felicita a los representantes del Gobierno español por su presentación del quinto informe de España y las detalladas respuestas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones y a las que ha formulado el grupo de trabajo que se reunió antes del período de sesiones.