What is the translation of " PRESENTE CONTEXTO " in English?

• present context
• current context

Examples of using Presente contexto in Spanish and their translations into English

Estos, sin embargo, todavía se llaman«keyfiles» en el presente contexto.
They are still called"keyfiles" in this context.

En el presente contexto, la gobernanza de los recursos naturales era clave para alcanzar el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe.
In the current context, natural resource governance was key to achieving sustainable development in Latin America and the Caribbean.

El Relator Especial cree que semejante proceder resultaría provechoso en el presente contexto.
The Special Rapporteur believes that such an exercise can be usefully undertaken in this context.

La relación entre la expulsión y la extradición en el presente contexto plantea cuatro cuestiones que tal vez merezcan examinarse.
There are four issues that may require consideration with respect to the relationship between expulsion and extradition in the present context.

En el presente contexto de vulnerabilidad económica, la crisis financiera y económica mundial ha tenido enormes efectos adversos en la economía de Tuvalu.
In this context of economic vulnerability, the global financial and economic crisis has had an enormous adverse effect on Tuvalu's economy.

Las tres últimas esferas citadas del programa de trabajo son pertinentes en el presente contexto, como se indica a continuación.
The last three areas of the work programme are relevant in this context, as follows.

En caso necesario, podía modificarse la redacción del apartado d del párrafo 2 del artículo 2 para hacer de la nacionalidad el vínculo jurídico principal en el presente contexto.
If necessary, draft article 2, paragraph 2(d), could be reformulated to make nationality the main legal bond in this context.

Si bien el término“comunidad” puede definirse de diferentes maneras, en el presente contexto se refiere esencialmente a la participación de la sociedad civil a nivel local.
While the term"community" may be defined in different ways, its essence in this context is the involvement of civil society at the local level.

Estas Partes señalaron también que la"distribución geográfica equitativa" no era una práctica consagrada y no podía aplicarse en el presente contexto.
These Parties also noted their view that“equitable geographical distribution” was not a well-established practice and was not applicable in this context.

El aprovechamiento de esos vínculos y esas sinergias en el presente contexto depende de la capacidad de cada país y los avances que haya hecho para lograr la aplicación.
Turning those linkages and synergies to account in this context depends on countries' capacities and their level of progress towards implementation.

En el presente contexto, la mención en el texto inglés del concepto más amplio de"transboundary harm" se ha mantenido cuando sólo se hace referencia al riesgo de daño y no a la fase ulterior en que el daño se ha producido efectivamente.
In the present context, the reference to the broader concept of transboundary harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has actually occurred.

Según otro punto de vista, esta cuestión no tenía que abordarse en el presente contexto, sobre todo si la intención de la Comisión era contribuir al fortalecimiento de la norma que prohibía la expulsión de los nacionales.
Others considered that it was not appropriate to address this topic in this context, especially if the Commission's intention was to help strengthen the rule prohibiting the expulsion of nationals.

Se expresaron dudas en cuanto a la conveniencia de hacer una referencia general a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, dado que esos instrumentos abarcaban muchas cuestiones que no tenían cabida en el presente contexto.
Doubts were expressed as to the appropriateness of an all-embracing reference to the International Covenants on Human Rights as those instruments covered many matters irrelevant to the present context.

Debe entenderse que en el presente contexto la base de referencia se estableció para determinar las tendencias de aumento o reducción de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes tanto a corto como a largo plazo.
It should be understood that the baseline in the current context was set to determine trends of increase or decrease in persistent organic pollutant levels in both the short and long term.

Por tanto, cabría afirmar que las lecciones aprendidas en materia de desarrollo industrial durante períodos anteriores mantienen su validez, pero en el presente contexto de mundialización de la economía no son suficientes para alcanzar el desarrollo industrial.
The lessons learned about industrial development during earlier periods remained valid, therefore, but in the current context of globalization of the economy they could not of themselves lead to industrial development.

En el presente contexto de histórico progreso hacia la paz en la región, la Argentina considera que el proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev.1 no contribuye necesariamente a la distensión ni al mejoramiento del clima político en la misma.
In the present context, these historic steps towards peace in the region are significant, and we do not believe that draft resolution A/C.1/49/L.11/Rev.1 will really strengthen the process or improve the political climate in the region.

Todavía es motivo de controversia hasta qué punto se ha mantenido sin modificaciones desde que existe la Carta el derecho que rige tradicionalmente la neutralidad pero afortunadamente la Comisión no tiene que entrar en esas controversias en el presente contexto.
The extent to which the traditional law of neutrality has survived unchanged in the Charter period is still controversial, but fortunately the Commission does not need to enter into these controversies in this context.

Sin embargo, los participantes en la reunión también convinieron en que, en el presente contexto de crisis financiera y recesión económica, la captación de flujos de IED hacia los países en desarrollo sin litoral era un problema aún más complejo y arduo que antes.
However, the meeting participants also agreed that attracting FDI flows to LLDCs is a challenge even more complex and daunting in the current context of financial crisis and economic recession than before.

Cabe recordar que en la Declaración de 1971 se expresó la conveniencia de mantener condiciones de paz y seguridad en la zona del Océano Índico"sin alianzas militares", condiciones que parecen más realistas en el presente contexto.
It is to be recalled that the 1971 Declaration had expressed the desirability of maintaining conditions of peace and security in the Indian Ocean area"by means other than military alliances"- conditions that seem more realistic in the current context.

En el presente contexto es necesario introducir pocos cambios, aparte de algún cambio de redacción, en el artículo 49 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos, que describe el objeto y los límites de las contramedidas.
In the present context, there is little to change, apart from some of the wording, in article 49 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which describes the object and limits of countermeasures.

Bélgica duda, por ello, que sea oportuno hacer remisión en la declaración al artículo VII de la Convención de Nueva York, dado que el recurso a este artículo en el presente contexto presupone ignorar el artículo II de esa misma Convención.
Belgium therefore questions the appropriateness of including in the declaration a reference to Article VII of the New York Convention, since recourse to this article in the present context presupposes the disregarding of Article II of the Convention.

Así, en el presente contexto, si cabe decir que un acto incidental fue una respuesta razonable y previsible a la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la pérdida resultante, pese a ese acto incidental, seguirá siendo atribuible directamente al Iraq.
Thus, in the present context, if it can be said that an intervening act was a reasonable and foreseeable response to Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the resulting loss, despite such intervening act, will remain directly attributable to Iraq.

Finalmente, en los párrafos 352 a 375 se han descrito disposiciones legales relativas a la protección especial de los niños dentro de la familia, como la protección contra el abandono, el maltrato de todas clases,etc., y resultan pertinentes también en el presente contexto.
Finally, legal provisions pertaining to special protection of children within the family, such as protection from neglect, child abuse of all sorts, etc., have been described in paragraphs 352-375 and are relevant in the present context also.

En el presente contexto, los vínculos entre las empresas-mediante empresas mixtas, la subcontratación, las licencias de producción, el establecimiento de alianzas o acuerdos de cooperación, tanto en el interior del país como en el extranjero- forman una parte esencial del proceso de modernización de las PYME.
In the current context, inter-firm linkages-- through joint ventures, subcontracting, franchising, establishment of alliances or of cooperative arrangements, both at home and abroad-- are an essential part of the process of modernization of SMEs.

También se preguntó si todos los programas por países y de emergencia estaban sujetos a exámenes de mitad de período, cómo podía mejorarse y mantenerse la calidad de la evaluación y cómo iban a utilizarse las evaluaciones y exámenes de mitad de período en el presente contexto de cambio organizativo.
It was also asked if all country programmes and emergency programmes were subject to an MTR, how evaluation quality could be maintained and improved and how MTRs and evaluations would be used in the current context of organizational change.

Sin embargo, en el presente contexto, el objetivo que subyace en la definición de"objeto aeroespacial" no consiste simplemente en determinar la responsabilidad y la jurisdicción respecto de los vehículos aéreos/espaciales, sino también la utilización de la órbita geoestacionaria y la delimitación del espacio ultraterrestre.
For the present context, however, the objective behind defining"aerospace objects" is to determine not merely liability and jurisdiction concerning space/aero vehicles but also the utilization of the geostationary orbit and the delimitation of outer space.

Sin embargo, en el presente contexto, el concepto de"asociación" debe extenderse a las relaciones de trabajo durante las cuales, aunque no se llegue a esa decisión o a ese consenso, existe como resultado de esa relación una creciente percepción de las perspectivas o enfoques posibles por parte de una o de ambas entidades.
However, in the present context, the concept of"partnership" must be extended to working relationships during which, although no such decision or consensus may be expected, there is, as a result of that relationship, an increased awareness on the part of either or both entities of possible perspectives or approaches.

En el presente contexto, los crímenes de lesa humanidad son particularmente pertinentes respecto de los hechos ocurridos en el país desde mediados de marzo de 2011, en particular las disposiciones relativas a los asesinatos, la tortura, las desapariciones forzadas, la persecución, la encarcelación u otra privación grave de la libertad física y otros actos inhumanos.
In the present context, crimes against humanity are particularly relevant to the events in the country since mid-March 2011, in particular the provisions referring to murder, torture, enforced disappearances, persecution, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty, and other inhumane acts.

En el presente contexto de reclamaciones por entrega de mercancías y prestación de servicios, el Grupo observa que algunos reclamantes presentaron facturas fechadas en las que figuraban las sumas adeudadas por las partes iraquíes, pero no presentaron pruebas que demostrasen directamente la fecha en que los reclamantes cumplieron las obligaciones que les daban derecho a solicitar el pago.
In the present context of claims for the supply of goods and services, the Panel observes that some claimants submitted dated invoices showing the amounts due from Iraqi parties, but did not provide evidence that directly demonstrated the date when the claimants fulfilled the obligations that entitled them to request payment.

En el presente contexto, no obstante, es importante examinar cómo la CCA ha manejado los asuntos de mayor importancia para las instituciones económicas de el TLC; si efectivamente ha forjado una relación productiva con esas instituciones, y cómo podría actuar con eficacia para promover la causa compartida de el desarrollo sustentable a el extender el área de cooperación.
In the present context, however, it is important to examine how the CEC has dealt with those issues of most concern to NAFTA's economic institutions, whether it has forged a productive relationship with those institutions, and how it might move effectively to further the shared cause of sustainable development by expanding the realm of cooperation.