What is the translation of " PRESENT CONTEXT " in Spanish?

• contexto actual
• presente contexto
• situación actual
• marco actual

Examples of using Present context in English and their translations into Spanish

In our present context they appear as the Zionists.
En nuestro contexto presente ellos aparecen como los Sionistas.

This responsibility of the Government must be stressed, particularly in the present context of shifting alliances and arrangements in the Sudan.
Debe hacerse hincapié en esta responsabilidad del Gobierno, especialmente en el actual contexto de cambios de alianzas y de acuerdos en el Sudán.

In the present context, we must be measured by our actions to help those in the poorest countries.
En el marco actual, debemos ser medidos por nuestras acciones para ayudar a quienes se encuentran en los países más pobres.

By“family” one usually means in the present context the nuclear family: parents and children.
Por"familia" se entiende normalmente en el contexto presente, el núcleo familiar: progenitores e hijos.

In the present context, Jean-Jacques Rousseau's observation appears more than justified:" Nothing makes one more hospitable than seldom needing to be.
En el present context, l'observació de Jean-Jacques Rousseau sembla més que justificada:"Res ens fa més hospitalaris que haver de ser-ho rarament.

Equally important is the impact gender has on a country's capacity for economic development, especially in the present context of globalization.
Igual importancia revisten las consecuencias del género en la capacidad de desarrollo económico de un país, especialmente en el marco actual de la mundialización.

The relevance of such a case in the present context is that it was decided on the basis of a careful review of international legal standards.
Ese ejemplo es pertinente en el contexto presente porque el fallo se emitió tras un examen minucioso de las normas jurídicas internacionales.

It also notes that the Married Woman's Property Act(1896) and the Marriage Act(1903) are out of date and in need of revisions to better suit the present context.
Observa además que la Ley del patrimonio de la mujer casada(1896) y la Ley del matrimonio(1903) están anticuadas y tienen que ser modificadas para reflejar mejor la situación actual.

He emphasized the uniqueness of each individual, and the importance of the present context, as opposed to past history, for understanding the personality.
Puso énfasis en el carácter único de cada individuo, y la importancia del contexto presente, en contraposición a la historia pasada, para entender la personalidad.

In the present context, the realization of that objective would require concerted action on the part of all actors, in particular the United Nations system.
La consecución de dicho objetivo en el contexto presente exige una acción concertada de todos los protagonistas y, en particular, del sistema de las Naciones Unidas.

In training, it was important to dispel the notion that experience equalled knowledge in the present context of fast technological and institutional changes.
En la esfera de la capacitación, era importante desechar la idea de que la experiencia equivalía al conocimiento en el contexto presente de rápidas mutaciones tecnológicas e institucionales.

Since, in the present context, the Committee was not dealing with the question of the juge d'appui, the text proposed by the United States delegation should be retained.
Ya que, en el actual contexto, el Comité no está tratando el tema del juge d'appui, habría que mantener el texto propuesto por la delegación de los Estados Unidos.

Sustained economic growth and substantial poverty reduction cannot occur in the present context of liberalization without learning, and of global integration without innovation.
No es posible lograr un crecimiento económico sostenido ni una sustancial reducción de la pobreza en el actual contexto de liberalización e integración mundial sin el aprendizaje ni la innovación.

In the present context and conditions in the developing and the developed world, adult educators seem to be the best hope for the world's poor.
En el actual contexto y en las actuales condiciones que viven los países en desarrollo y los países desarrollados, los educadores/as de adultos parecen ser la mayor esperanza para los pobres del mundo.

Of the three forms of private capital flow(loans, FDI and portfolio equity), FDI and portfolio equity investments are more relevant in the present context of African economies.
De las tres formas de corrientes de capitales privados(préstamos, IED e inversiones de cartera), la IED y las inversiones de cartera son las más importantes en la situación actual de las economías africanas.

This needs to be demonstrated specially in the present context to contribute strength to the forces that are working for positive neutralisation of the crisis.
Esto necesita demostrarse de manera especial en el actual contexto para aportar fuerza a las fuerzas que están trabajando por la neutralización positiva de la crisis.

With regard to the second issue that has been raised, missiles in all their aspects, we do not consider it an easy subject to be dealt with in the Conference on Disarmament in the present context.
En relación con la segunda cuestión que se ha planteado en el debate, los misiles en todos sus aspectos, no consideramos que sea un tema fácil de tratar en la Conferencia de Desarme en el contexto actual.

In the present context, the classification of mineral reserves, as well as the parameters of economical criteria to justify the development of new reserves, require a re-assessment.
En la situación presente es preciso reexaminar la clasificación de las reservas minerales y los criterios económicos que deben justificar la puesta en explotación de yacimientos nuevos.

Belgium therefore questions the appropriateness of including in the declaration a reference to Article VII of the New York Convention, since recourse to this article in the present context presupposes the disregarding of Article II of the Convention.
Bélgica duda, por ello, que sea oportuno hacer remisión en la declaración al artículo VII de la Convención de Nueva York, dado que el recurso a este artículo en el presente contexto presupone ignorar el artículo II de esa misma Convención.

In the present context, pricing iron ore in United States dollars seems no longer pertinent, since it distorts the market and brings more instability to the iron ore industry.
En la situación actual, seguir fijando los precios del mineral de hierro en dólares estadounidenses quizás ha perdido su razón de ser, pues falsea el mercado y aumenta la inestabilidad de la industria del mineral de hierro.

A careful reading of these studies will show that this challenge is even more acute in the present context, given the long history of economic integration among the countries in North America as well as the relatively recent implementation of NAFTA.
Una lectura cuidadosa de estos estudios revelará que dicho desafío es aún más agudo en el contexto actual, dadas la larga historia de la integración económica entre los países de América del Norte y la instrumentación, relativamente reciente, del TLC.

In the present context, the reference to the broader concept of transboundary harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has actually occurred.
En el presente contexto, la mención en el texto inglés del concepto más amplio de"transboundary harm" se ha mantenido cuando sólo se hace referencia al riesgo de daño y no a la fase ulterior en que el daño se ha producido efectivamente.

Finally, legal provisions pertaining to special protection of children within the family, such as protection from neglect, child abuse of all sorts, etc., have been described in paragraphs 352-375 and are relevant in the present context also.
Finalmente, en los párrafos 352 a 375 se han descrito disposiciones legales relativas a la protección especial de los niños dentro de la familia, como la protección contra el abandono, el maltrato de todas clases,etc., y resultan pertinentes también en el presente contexto.

The notion of ordre public has been described in the present context as involving the process of weighing the interests of the State as well as those of the alien in order to determine whether there is a valid ground for expulsion.
La noción de orden público se ha descrito en el contexto presente como término que conlleva el proceso de sopesar los intereses del Estado y los del extranjero a fin de determinar si existe un motivo válido de expulsión.

Calamart is a graphic studio which has created the collection of sheets and T-shirts"i llustrious illustrated", where different characters from Catalan culture are caricatured in the present context as if they were"hipsters", tattooed with elements that reflect stages of their life.
Calamart es un estudio gráfico que ha creado la colección de láminas y camisetas" illustres illustrats", donde diferentes personajes relevantes de la cultura catalana aparecen caricaturizados en el contexto actual como si fuesen"hipsters", tatuados con elementes que reflejan etapas de la su vida.

In the present context, there is little to change, apart from some of the wording, in article 49 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which describes the object and limits of countermeasures.
En el presente contexto es necesario introducir pocos cambios, aparte de algún cambio de redacción, en el artículo 49 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos, que describe el objeto y los límites de las contramedidas.

While concern was expressed that the term"mutual" might imply reciprocity, which was not appropriate in the present context, the remark was made that mutual assistance implied equal access to evidence and information and not necessarily reciprocity.
Si bien se expresó preocupación por el hecho de que el término"mutua" podría implicar reciprocidad, lo que no era apropiado en el contexto actual, se observó que la asistencia mutua significaba la igualdad de acceso a las pruebas y a la información y no necesariamente reciprocidad.

In the present context, the SubCommission will limit itself to making general observations regarding the functioning of UPR, insofar as they might have an impact on the role of HRCC or a body providing general thematic advice and proposing new standards.
En el contexto actual, la Subcomisión se limitará a formular observaciones generales acerca del funcionamiento del EPU, en la medida en que podrían afectar al papel del CCDH o de un órgano que proporcione asesoramiento temático general y proponga nuevas normas.

Thus, in the present context, if it can be said that an intervening act was a reasonable and foreseeable response to Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the resulting loss, despite such intervening act, will remain directly attributable to Iraq.
Así, en el presente contexto, si cabe decir que un acto incidental fue una respuesta razonable y previsible a la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, la pérdida resultante, pese a ese acto incidental, seguirá siendo atribuible directamente al Iraq.

In the present context of global economic liberalization, every development actor has its own role to play, including the State as the protector of the fundamental rights of its people and of its sovereignty and as a catalyst for development programmes.
En el contexto actual de liberalización económica mundial cada agente en el proceso de desarrollo tiene una función que desempeñar, incluido el Estado como protector de los derechos fundamentales de su pueblo y de su soberanía y como catalizador de programas de desarrollo.