Examples of using Present context in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Such an advantage would be Insignificant in the present context.
En sådan fordel ville være udbetydelig I nærværende sammenhæng.In our present context… it means infiltration of the Democrats.
I den nuværende sammenhæng… betyder det infiltrering af demokraterne.Such an advantage would be Insignificant in the present context.
In the present context, however, I believe there is no need for us to engage in a debate on Agenda 2000.
Men jeg mener ikke, at det i den aktuelle kontekst er nødvendigt, at vi nu fører endnu en debat om Agenda 2000.Fourthly, I come to what we might be able to do in the present context.
This is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.
Det er af afgørende betydning i den nuværende situation, hvor dårlige økonomiske resultater er hovedreglen snarere end undtagelsen.The following provisions of the Spanish Constitution are particularly relevant in the present context.
Følgende bestemmelser i In the present context the music is orchestrated by the trumpeter Jesper Riis, Møller's collaborator for many years in The Orchestra.
I den aktuelle sammenhæng er musikken orkestreret af trompetisten Jesper Riis, Møllers mangeårige samarbejdspartner i The Orchestra.It is not; it is something which is perfectly justifiable in the present context of the European Union.
Det er den ikke, den er noget, der i høj grad lader sig retfærdiggøre i Den Europæiske Unions aktuelle sammenhæng.Furthermore, in the present context of an ageing population, robots hold out a solution to the increasing scarcity- and value- of manual work labour.
Endvidere kan robotterne i den aktuelle situation med I have always felt that Turkey's entry into the EU could not be considered within the present context of European integration.
Jeg har altid ment, at Tyrkiets tiltrædelse af EU ikke kunne ske inden for de nuværende rammer af On the other hand, to maintain the CPE in the present context will mean fuelling the protest movement and the risk of provoking a revolutionary crisis.
På The motion for a resolution drawn up by Elene Marinucci is an excellent summary of the demands the House should be making in the present context.
The idea of a European tax cannot be contemplated in the present context: the fiscal pressure bearing on Member States should be reduced first.
Idéen om en europæisk skat er utænkelig i den aktuelle sammenhæng, da But in the present context, with the development of such a huge proletariat, the old Maoist idea of basing everything on the peasantry would have no meaning to today's workers.
Men i den nuværende kontekst med udviklingen af sådan et kæmpe proletariat ville Cooperation between the Commission and Parliament is essential, not only for a good start in shaping the proposal, butalso for a happy end to the negotiations which are extremely difficult in the present context.
Samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er afgørende, ikke kun for en god start på udformning af forslaget, menogså for en lykkelig slutning på forhandlingerne, som er ekstremt vanskelige under de nuværende omstændigheder.In the present context, those compliance requirements are inherent in the assessment, referred to in paragraph 81 of the present order, on which the compatibility of the legislation on CFCs rests.
I den foreliggende sammenhæng er disse overensstemmelseskrav uadskilleligt forbundet med In other areas, such as urban transport and materials recycling, the programme had little success andit may be appropriate for the Commission to discontinue support for research in these areas at least in the present context.
På andre områder, såsom bytransport og genvinding af materialer, var programmet mindre vellykket, ogdet kan være hensigtsmæssigt for Kommissionen at ophøre med støtte til forskningen på disse områder, i In the present context they are represented by three works: an early Sonata in Four Movements from the years 1949-50 and two late ones- Sonata in One Movement opus 6 composed in 1953 and Trifoglio opus 7 from 1954- both revised in 1956.
I nærværende sammenhæng er de repræsenteret af tre værker: en tidlig Sonate i fire satser fra årene 1949-50 og to sene: Sonate i een sats opus 6 komponeret 1953 og Trifoglio opus 7 fra 1954- begge revideret 1956.In accordance with their shared principles and values, both sides agreed to deepen their relationship, identifying the appropriate structures for dialogue and cooperation andnew instruments which will enrich the present context of their relations in lhe context of a medium- and long-term strategy.
I henhold til de principper og værdier, som de har til fælles, har de to parter besluttet at uddybe deres Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
Der skal naturligvis tages fuldt hensyn til den nuværende situation med alvorlig økonomisk krise, når der foretages revideringer og vurderinger, men det er også vigtigt at fremhæve behovet for en generel forbedring i forvaltningen af tilskud.The rapporteur does a good job of highlighting all of the questions posed by this new budgetary aid system with regard to the fight against corruption,as well as the heightened problem, in the present context, resulting from the increased pressure put on raw materials and, in particular, on scarce oil supplies.
Ordføreren understreger ganske rigtigt In the present context, this is not possible because many mechanisms regulating investment, global trade and technological choices still need to be introduced, and it is on this point that the Commission should provide at least an initial response.
I den aktuelle situation er det ikke muligt, for der bør etableres en masse mekanismer til regulering af investeringer, verdenshandel og I cannot accept Amendment No 1 in the present context but I would like to inform Parliament that the task of drawing up epizooticological charts will be undertaken for the most important diseases on the basis of Council Decision 90/ 495/EEC.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1 i den nuværende kontekst, men jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at opgaven med at udarbejde kort over In the present context of prioritising the fight against climate change, the defence and promotion of the Arctic region is of crucial importance, not only in environmental terms, but also in terms of economic development, and of global stability and security.
I den nuværende situation med prioritering af kampen mod klimaændringer, er forsvar for og fremme af It is within this present context that I appreciate the commitment of euro area Member States, made on the occasion of the last European Council meeting, to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area.
Det er i denne aktuelle sammenhæng, at jeg sætter pris på den forpligtelse, som landene i euroområdet indgik på Det Europæiske Råds seneste møde, til en beslutsom og koordineret handling, hvis det skulle blive nødvendigt for at beskytte euroområdets finansielle stabilitet.In the present context, however, it is not clear that the details which the Court of First Instance found to be lacking are strictly necessary in order to assess whether the Commission misapplied the concept of‘normal market conditions' as defined in Chronopost I.
I den foreliggende sammenhæng er det imidlertid ikke sikkert, at However, in the present context this has the advantage that short-time and partial employment, which could not be quantified in the section on unemployment(2.4) is captured indirectly in so far as it implies lower output per head of population and lower productivity per person employed.
I nærværende sammenhæng har det imidlertid den fordel, at korttids- og deltidsbeskæftigelse, som ikke kunne kvantificeres i afsnittet om arbejdsløshed(2.4.), indirekte omfattes, for så vidt som det betyder lavere produktion per capita og lavere produktivitet pr. beskæftiget.In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service- I am referring in particular to the Commission- and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.
I den aktuelle situation vil jeg gerne understrege In the present context of the BSE crisis, it is high time to replan the exploitation of wetlands by farmers, enabling them to provide an agricultural benefit, maintaining the quality of animal production and ensuring the ecological management of the wetlands- all activities favourable to the global policy of sustainable development of the less favoured rural areas.
I den aktuelle situation med BSE er det på høje tid at udtænke en ny anvendelsesmetode for vådområderne gennem kvægbrug, som både giver mulighed for udnyttelse til landbrugsformål, opretholdelse af kvaliteten af 
