What is the translation of " PRESENT CONTEXT " in Slovak?

• súčasnom kontexte
• súčasnej situácii
• prejednávanom kontexte

Examples of using Present context in English and their translations into Slovak

How ridiculously cheap that sounds in the present context!
Ako smiešne to dnes znie, v dnešnej kosťmoderne.

The present context is conducive to coordinated technical assistance(1).
Súčasný kontext podporuje koordinovanú technickú pomoc(1).

It is a peculiar calling, especially in the present context.
Je to ojedinelá ilustrácia najmä v súčasnom kontexte.

In the present context, protection of industrial and commercial property is particularly at issue.
V prejednávanom kontexte je obzvlášť sporná ochrana priemyselného a obchodného vlastníctva.

But are these fluctuations being sufficiently taken into account in the present context?
Sú tieto aktíva náležite zohľadnené v súčasnom rámci dohľadu?

This is a crucial issue in the present context, where poor economic performance is the rule rather than the exception.
Toto je veľmi dôležitá záležitosť v súčasných súvislostiach, kedy slabá výkonnosť ekonomiky je skôr pravidlom než výnimkou.

There is no consensus among industry participants as to what“Do Not Track” means in the present context.
Medzi účastníkmi priemyslu neexistuje zhoda v tom, čo to znamená v tomto kontexte nesledovať.

Both are in the present context of the product in the good segment- at this point you can therefore do nothing wrong and trustful order.
Obaja sú v súčasnom kontexte produktu v dobrom segmente- v tomto bode teda nemôžete robiť nič zlé a dôveryhodné.

This does not, however, imply anything capable of calling into question the above considerations in the present context.
To však neimplikuje nič také, čo by mohlo spochybniť vyššie uvedené úvahy v prejednávanom kontexte.

Measures proposed in the present context may therefore effect offences that are not, or not exclusively, OC-related.
Opatrenia navrhnuté v tejto súvislosti teda môžu mať vplyv na trestné činy, ktoré nesúvisia, alebo nesúvisia výlučne s organizovaným zločinom.

Further technical questions were brought to the Commission's attention during discussions and are considered in the present context.
Na ďalšie technické otázky sa počas diskusií upriamila pozornosť Komisie a zohľadnili sa v tomto návrhu.

The idea of a European tax cannot be contemplated in the present context: the fiscal pressure bearing on Member States should be reduced first.
Myšlienku európskej dane nemožno v súčasnom kontexte zvažovať- najprv treba znížiť daňové zaťaženie členských štátov.

In the present context, however, lengthier theoretical discussion of such(very real) issues can perhaps be replaced by a few substantive remarks.
V súčasnom kontexte môžu dlhšie teoretické diskusie o takýchto témach pravdepodobne nahradené niekoľkými podstatnými postrehmi.

The most important ideas set forth by von Neumann and Morgenstern in the present context may be found in their analysis of two-person zero-sum games.
Najdôležitejšie myšlienky realizované Neumannom a Morgensternom v súčasnom kontexte možno nájsť v ich analýze dvoj-osobnostných hier nulového súčtu.

Everything in the present context of Tinedol in the good area- on this point, you can therefore make no mistakes and confidently place an order.
Všetko v súčasnom kontexte Tinedol v dobrej oblasti- v tomto bode teda nemôžete robiť žiadne chyby a s istotou zadať objednávku.

Interest rate risks in banking is something that is still missing in the regulatory environment and should be a priority in the present context," he said.
Riziká úrokových sadzieb v bankovníctve je niečo, čo stále chýba v regulačnom prostredí a v súčasnom kontexte by to mala byť priorita,“ vyhlásil.

Both of these are in the present context of the product in the positive area- so you could therefore make no mistakes and order carefree. Also ArthroNeo can be a try.
Obidve sú v súčasnom kontexte výrobku v pozitívnej oblasti- takže by ste sa preto nemohli dopustiť chýb a poriadku bezstarostnosti.

Cooperation between the Commission and Parliament is essential, not only for a good start in shaping the proposal, but also for a happy end to the negotiations which are extremely difficult in the present context.
Spolupráca medzi Komisiou a Parlamentom je nevyhnutná nielen v záujme dobrého začatia pri formovaní návrhu, ale aj v záujme dobrého ukončenia rokovaní, ktoré sú v súčasnej situácii mimoriadne náročné.

The present context calls on all of us to invest in relationships, and to affirm the interpersonal nature of our humanity, including in and through the network.
Súčasná situácia nás všetkých vyzýva, aby sme investovali do vzťahov a posilňovali náš medziosobný charakter aj na internete a prostredníctvom neho.

He told LifeSiteNews he was“surprised” by the reduced sentence, given the present context in which abortion has become a fully-fledged right in France, and is 100 percent refunded by the state-run Social Security.
Pre LifeSiteNews povedal, že bol“prekvapený” zmiernením rozsudku, keď sa pozrie na súčasný kontext, v ktorom sa potrat stal plne rozvinutým právom a je plne preplácaný štátnou sociálnou poisťovňou.

The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Súčasná situácia je charakteristická možnosťami, ktoré majú trhy s novými platformami šírenia obsahu: televízia cez internet, IP televízia, mobilná televízia, video na požiadanie VoD.

UNDERLINING that the implementation and further development of IMP, in the present context of the economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way;
ZDÔRAZŇUJÚC, že vykonávanie a ďalší rozvoj INP by sa v súčasnom kontexte hospodárskeho poklesu mal opätovne sústrediť na udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie tak, aby boli ekologicky efektívne;

The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
Komisia posúdi tieto schémy na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci pre firmy v ťažkostiach, pokiaľ reštrukturalizácia firiem vychádza z realistických hospodárskych predpokladov v súčasnej situácii, s prihliadnutím na situáciu a možný vývoj cieľových populácií.

The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Uplatňovaním INP v súčasnom kontexte hospodárskeho úpadku by sa mal dosiahnuť opätovný záujem o udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a inovácie.

Retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context(no common foreign policy and incomplete political integration).
Zachovať požiadavku vnútroštátneho udeľovania licencií: podporovať v EÚ zónu, v ktorej by neboli potrebné licencie, by znamenalo ísť za hranice toho, čo je v súčasných podmienkach možné dosiahnuť(žiadna spoločná zahraničná politika a neúplné politické zjednotenie).

Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
Pri posudzovaní a hodnotení je určite potrebné plne brať do úvahy súčasný kontext vážnej hospodárskej krízy, ale dôležité je zdôrazniť aj potrebu celkového zlepšenia v oblasti riadenia dotácií.

It is for that reason necessary to examine carefully whether the principle of exhaustion applies mutatis mutandis in the present context, that is to say, whether the specific subject-matter of the rights in question requires that the internal market be partitioned.
Z tohto dôvodu treba starostlivo preskúmať, či sa zásada vyčerpania uplatňuje v prejednávanom kontexte mutatis mutandis, t. j. či osobitný predmet dotknutých práv vyžaduje rozdelenie vnútorného trhu.

It is within this present context that I appreciate the commitment of euro area Member States, made on the occasion of the last European Council meeting, to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area.
Práve v súčasnej situácii oceňujem záväzok členských štátov eurozóny, ktorý prijali na poslednom zasadnutí Rady, a to v prípade potreby podniknúť rozhodné a koordinované kroky na zabezpečenie finančnej stability eurozóny.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, the title of the Commission's communication and action plan on adult learning,'It is never too late to learn', and its German title, Man lernt nie aus('You live and learn'), are both universally familiar sayings, but when you read between the lines in the present context, they actually imply an acknowledgement of past omissions in the field of European education policy.
Spravodajkyňa.-(DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, názov komunikačného a akčného plánu Komisie na vzdelávanie dospelých"Nikdy nie je príliš neskoro na vzdelávanie", ako aj jeho nemecký názov Man lernt nie aus(Človek sa stále učí) sú všeobecne známymi úsloviami, ale keď čítate medzi riadkami v súčasnom kontexte, v skutočnosti zahŕňajú v sebe priznanie minulých omylov na poli európskej vzdelávacej politiky.

Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Pred udelením povolenia zhodnotí Komisia tieto vnútroštátne schémy na základe usmernení Spoločenstva za predpokladu, že reštrukturalizácia týchto firiem sa zakladá na realistických hospodárskych predpokladoch v aktuálnom kontexte berúc do úvahy stav a možný vývoj cieľových zásob a zabezpečujúc ziskovosť podnikov založenú na znížení prevádzkových nákladov bez zvyšovania súčasnej celkovej rybárskej činnosti a kapacity.