Examples of using Programa COMPAL in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actividades del programa COMPAL en 2013.
Describieron varias actividades realizadas con la asistencia del programa COMPAL.
They described several activities carried out with the assistance of COMPAL.Gracias al programa COMPAL, la UNCTAD también prestó asistencia a Nicaragua y el Perú en la preparación de sus leyes de defensa del consumidor.
Thanks to COMPAL, UNCTAD also assisted Nicaragua and Peru in the preparation of their consumer laws.El orador destacó la importancia de prorrogar el programa COMPAL más allá de 2008.
He urged that COMPAL be extended beyond 2008.El programa COMPAL prestaba asistencia a los gobiernos de cinco países en la aplicación de leyes de protección del consumidor y de la competencia.
COMPAL assisted the Governments of five countries in implementing consumer protection and competition legislation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
En el transcurso de este año solicitará oficialmente a la UNCTAD ser incluida en el programa COMPAL.
In the course of the coming year, it will be submitting an official request to UNCTAD to be included in the COMPAL programme.El delegado de Suiza dijo que el programa COMPAL, ejecutado por la UNCTAD, estaba financiado por la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de su país.
The delegate of Switzerland said that the COMPAL programme was financed by her country's State Secretariat for Economic Affairs and implemented by UNCTAD.En Bolivia, la UNCTAD celebró el 3 de octubre en La Paz, un seminario nacional sobre la ejecución del programa COMPAL.
In Bolivia, UNCTAD held a national seminar on La oradora expresó su reconocimiento por el apoyo recibido por conducto del programa COMPAL y la financiación que obtenía de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza.
She expressed appreciation for the support received from COMPAL and the financing it received from Switzerland's State Secretariat for Economic Affairs.En esa ocasión,la UNCTAD firmó un memorando de entendimiento con Honduras, gracias al cual el país se adhirió al programa COMPAL.
On that occasion,UNCTAD signed a memorandum of understanding with Honduras enabling the latter to accede to COMPAL.En el marco del programa COMPAL, en El Salvador se organizó un taller sobre protección del consumidor y en el Perú se estableció un sistema descentralizado de protección del consumidor.
Within the framework of the COMPAL programme, a consumer protection workshop was organized in El Salvador and a decentralized enforcement system of consumer protection was formulated in Peru.La UNCTAD debería proporcionar información detallada sobre las actividades futuras para quelos Estados miembros puedan considerar la posibilidad de participar en la reproducción del programa COMPAL.
UNCTAD should provide detailed informationon future activities so that member States could consider their participation in the replication of COMPAL.Al respecto, recientemente se había realizado una reunión de capacitación con la ayuda del programa COMPAL, que había allanado el terreno para un programa de formación completo destinado a los jueces.
In that connection, a training event had recently been held with the aid of the COMPAL programme, which had paved the way for a complete training También se refirió a las negociaciones en curso sobre un acuerdo de asociación con la Unión Europea, que podría incluir un capítulo sobre la competencia ypara lo cual el apoyo del programa COMPAL sería de utilidad.
He also mentioned that the ongoing negotiations on an association agreement with the EU, which might include a competition chapter,for which support under COMPAL was requested.Los días 5 y 6 de marzo se celebró en San José(Costa Rica) la segunda reunión anual de supervisión del programa COMPAL, en la que participaron los países beneficiarios, la SECO, la COMCO y la UNCTAD.
Dos panelistas de países beneficiarios del programa COMPAL señalaron que dicho programa había facilitado el intercambio de experiencias y la cooperación entre organismos reguladores de la competencia.
Two panellists from countries benefiting from the COMPAL programme pointed out that El Sr. Maguiña presentó los resultados de una encuesta llevada a cabo en los países de América Latina que formaban parte del Programa COMPAL, y sugirió ideas para una posible revisión de las Directrices.
Mr. Maguiña presented the results of a survey carried out in Latin American countries that were part of the COMPAL Programme, and suggested ideas for a possible revision of the Guidelines.Además de prestar apoyo a nivel nacional, el programa COMPAL fomenta el intercambio de experiencias entre los países beneficiarios, de manera que se amplíen al máximo los beneficios de las actividades proyectadas.
In addition to providing support at the national level, the COMPAL programme promotes the exchange of experiences among beneficiary countries so as to maximize the benefits resulting from the planned activities;La UNCTAD también examinó las maneras de seguir avanzando para tratar las cuestiones que surgieran del informe y las deliberaciones del examen ypresentó una propuesta concreta para seguir prestando asistencia técnica que se inscribiría en el marco del programa COMPAL.
UNCTAD also looked at the way forward, how to tackle the issues that arose from the peer review report and discussion, andpresented a concrete proposal for further technical assistance to be undertaken in the framework of the COMPAL programme.Una de las cuestiones que estaba estudiando el Grupo Asesor de Expertos del Programa COMPAL era encontrar la manera de acumular conocimiento mediante debates entre directores antiguos y actuales de los organismos.
One of the issues being explored by the Advisory Group of Experts of the COMPAL Programme was finding ways to accumulate knowledge through discussions among former and current agency heads.También presentó el nuevo Programa de Defensa de la Competencia para África(AFRICOMP), que fue lanzado oficialmente el 22 de junio de 2009 yaprovechaba las experiencias del programa COMPAL, que se estaba ejecutando desde 2004 en varios países latinoamericanos.
He also presented the new Competition Se destacó el programa COMPAL como buen ejemplo de diseño y ejecución de unprograma de asistencia técnica y fomento de la capacidad y se mencionó la importancia de preparar otros programas similares.
The COMPAL programme was highlighted as a good example of the design and implementation of a technical assistance and capacity-building Los días 30 y 31 de enero se celebró en Managua(Nicaragua), una reunión de seguimiento del programa COMPAL para los países beneficiarios de Centroamérica, en colaboración con el Ministerio de Industria y Comercio.
A monitoring meeting of the COMPAL Programme for En el marco del programa COMPAL, los días 8 y 9 de septiembre se organizó en Managua(Nicaragua) una actividad de divulgación del resultado de cuatro estudios sectoriales realizados en 2008 en sectores de importancia fundamental para la economía nicaragüense.
In the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized 8 and 9 September in Managua(Nicaragua) on the outcome of four sectoral studies carried out in 2008 on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.La autoridad encargada de la competencia en el Perú señaló que la asistencia técnica facilitada por el programa COMPAL contribuye a fortalecer la capacidad técnica del INDECOPI en materia de defensa de la competencia y protección del consumidor.
The Competition Authority of Peru reported that technical assistance provided by the COMPAL programme contributes to strengthening the technical capabilities of INDECOPI on competition and consumer protection.Asimismo, recientemente se firmó el Programa COMPAL, a través del cual la UNCTAD, con financiamiento del Gobierno suizo, prestará cooperación técnica para el fortalecimiento de instituciones y capacidades en el área de políticas de competencia y protección del consumidor.
It also recently signed up to the COMPAL programme, under which UNCTAD, with funding from the Swiss Government, will provide technical cooperation for institution- and capacity-building in the field of competition policy and consumer protection.En respuesta a esta decisión, y a fin de racionalizar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD e incrementar su repercusión, la secretaría puso en marcha dos iniciativas:a una ampliación de el programa COMPAL, con una aumento de la cobertura de los países de 5 a 10; y b el establecimiento de el programa regional para África, AFRICOMP.
In response to this decision, and in order to streamline UNCTAD's technical assistance activities and increase impact, two initiatives were taken by the secretariat:(a)an extension of the COMPAL programme, with increased country coverage from 5 to 10; and(b) launch of a regional La UNCTAD, los donantes, los países beneficiarios yotras instituciones examinaron el programa COMPAL, analizaron ejemplos de casos logrados y la experiencia adquirida y exploraron las posibilidades de reproducir el programa en otras regiones y en los países interesados.
The event provided an opportunity for UNCTAD, donors, beneficiary countries andother institutions to discuss the COMPAL programme, review success stories and the lessons learned, and explore areas for replication in other regions and interested countries.En respuesta a esta decisión, y a fin de racionalizar las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD y aumentar sus efectos, la secretaría adoptó dos iniciativas:a una ampliación de el programa COMPAL, que aumentó de cinco a diez el número de países receptores; y b el lanzamiento de el Programa de Defensa de la Competencia para África AFRICOMP.
In response to this decision, and in order to streamline UNCTAD's technical assistance activities and increase impact, two initiatives were taken by the secretariat:(a)an extension of the COMPAL programme, with increased country coverage from 5 to 10; and(b) launch of the Competition Suiza y otros posibles donantes(Reino Unido, Noruega y Alemania)elogiaron el éxito del programa COMPAL en la región de América Latina y apoyaron la propuesta de reproducir este logrado programa en otras regiones.
Switzerland and other potential donors(the United Kingdom, Norway and Germany)praised the success of the COMPAL programme in Latin America and supported the proposal to replicate this successful 
