Examples of using Programa funcional in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intenta organizar tus propias ideas para crear un programa funcional.
De forma suscinta el programa funcional del Museo puede agruparse en las siguientes zonas principales.
Se ha utilizado software para la definición del programa funcional, y de inventario: dRofus.
Un Programa Funcional preciso pero abierto a posibilidades de organización, crecimiento y puesta en funcionamiento;
A functional programme that is precise but open to possibilities of organisation, growth and running;Briefing del producto más adecuado(programa funcional, calidades y precios base) 03.
Briefing of adequate product(functional programme, qualities and base price) 03.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
La intervención se centra en la planta inferior donde se desarrolla el programa funcional básico.
The works are focused on the lower floor where the basic functional programme is developping.En lugar de distribuir uniformemente el programa funcional en el sitio, creamos una secuencia de diferentes mundos.
Instead of evenly distributing the functional program on the site, we create a sequence of different worlds.El dormitorio principal, que ocupa la primera planta,completa el programa funcional principal.
The main bedroom, which occupies the first floor,completes the main functional plan.El edificio La Estación contiene un programa funcional de 78 viviendas VPA ubicadas en el sector Vasco Mayacina, en la localidad de Mieres Asturias.
The La Estación building contains a functional program of 78 VPA homes in the Basque Mayacina sector, in the town of Mieres Asturias.Dominio de las dimensiones básicas de las partes ylos elementos que componen un programa funcional.
Excellent command of the basic dimensions of the parts andelements that make up a functional programme.Con capacidad para más de 1000 personas y un programa funcional repartido en dos torres de 11 y 18 plantas respectivamente, llega a alcanzar hasta 72m de altura.
With a capacity of more than 1,000 people, the functional programme is divided into two towers of 11 and 18 floors respectively, reaching 72m high.La volumetría del edificio se genera como consecuencia de la organización del programa funcional y la adaptación del volumen al entorno.
The form of the building is the result of the layout of the functional programme and adaptation of the structure to its surroundings.El programa funcional requiere, por un lado un esquema"abierto" para proveer a la conveniencia y del por el, una atribución formal"cerrada" que puede dar sentido de seguridad al usuario.
The functional programme requires an economical"open" scheme yet a formal appearance of a"closed" environment to give the user a sense of security.Barn House diferencia los tres niveles no sólo con las tres cajas ensambladas sino también con el programa funcional pero el diálogo entre las tres piezas es único.
Barn House differentiates the three levels not only with the three boxes assembled but also with the functional program, but the dialogue between the three pieces is unique.La combinación equilibrada del análisis del espacio, del programa funcional y del bagaje cultural del diseñador es la base para el desarrollo de los proyectos de diseño de espacios interiores.
An interior design project needs to be based on a balanced combination of space analysis, the functional programme and the designer's cultural background.El edificio se compone de varios volúmenes conectados entre sí, cada uno de ellos con diferente altura,lo que viene determinado por el origen generador del programa funcional.
The building consists of several volumes connected to each other,each with different height, which is determined by the origin of the functional program generator.El diseño del centro buscó dar respuesta al lugar y al programa funcional, con los materiales tradicionales y las nuevas tecnologías, lo que se resuelve empleando los mínimos recursos formales.
The centre design respond to the location and to the functional program, by using traditional materials and new technologies, which is solved using the minimum formal resources.Dos pequeñas piezas que a través de su discreta implantación entre la trama arbolada existente,resuelven fácilmente el programa funcional y generan un nuevo espacio estancial exterior entre ellas.
Two small buildings that, through discreet placement among the existing tree-lined area,easily resolve the functional programme and generate a new rest space between them.El resultado es una variedad tipológica que responde a las necesidades de demanda de la población que alojará, con núcleos familiares cada vez más diversos, ya las exigencias del programa funcional.
The result is a combination of styles which meets the needs of those to be housed there, who represent ever more diverse family units,and the demands of the functional programme.La protección y promoción de la salud es básicamente un programa funcional que respalda las actividades profilácticas en los diferentes niveles del sistema de atención de salud del Organismo.
In essence, health protection and promotion is a functional programme backing the development of activities concerned with prevention at the different levels of the Agency's health care system.El edificio extiende su capacidad de embarcar y desembarcar a los pasajeros de los barcos de Carnival Corporation& plc XL, en el menor tiempo posible, cumpliendo con los estrictos requisitos de seguridad yorganizando un complejo programa funcional.
The building spreads its capacity of embarking and disembarking the Carnival Corporation& plc XL ship passengers, in the shortest time possible, fulfilling the strict security requirements andorganizing a complex functional program.Esta selva urbana es un ejemplo de espacio urbano distintivo que no queda reducido a un programa funcional estricto, sino que está abierto a ser utilizado y experimentado por el público de formas misteriosas.
The urban jungle is an example of a distinctive urban space that is not subject to a strict functional programme, but is open to be used and experienced in mysterious ways by the public.El programa funcional solicita una reordenación de los locales interiores, incluido el hall de recepción, así como la ampliación de la hospitalización hasta 65 camas, de los espacios de neurorehabilitación, de los laboratorios, y de locales para la investigación.
The functional program demands to retrofit a great deal of internal spaces, including the main hall, as well as the addition of nursing up to 65 beds, neurological rehabilitation spaces, and research laboratories.Desde el siglo XIII comienzan a modernizarse los edificios preexistentes con un programa funcional(castillo de Wawel, Legnica), y se edifican castillos, que sólo podían construirse con el consentimiento del gobernante.
From the 13th century began to modernize the seat of royal and princely expanding existing buildings functional program(such as Wawel Castle, Legnica), and building castles, which initially could be built only with the consent of the ruler.Las circulaciones de usuarios deben garantizar la correcta accesibilidad al edificio, la adecuación a normativa de las conexiones con los edificios vecinos, la renovación y adecuación de los transportes mecánicos yarticular una buena organización del programa funcional del edificio.
User circulations must guarantee the correct accessibility to the building, the adaptation to regulations of the connections with the neighboring buildings, the renovation and adaptation of the mechanical transports andarticulate a good organization of the functional program of the building.De este modo, los usos específicos del programa funcional se ubicarán en volúmenes disgregados, dispuestos a lo largo de una directriz, configurando así una calle que funcionará como tal y que será realmente el corazón del proyecto.
Thus, the specific uses of the functional program will be located in dispersed volumes, arranged along a guideline, thus configuring a street that will function as such and that is really the heart of the project.Con el fin de mantener una forma pura estructural de la cubierta y del espacio de asamblea,otros elementos del programa funcional de los edificios se ocultan dentro del zócalo, o discretamente dentro de las esquinas exteriores del jardín circundante.
In order to keep the structural form of the roof and assembly space pure,other elements of the buildings functional programme are either hidden within the plinth, or discretely within the outer corners of the surrounding garden.La articulación del programa funcional se lleva a cabo mediante la distinción entre las partes vinculadas a la propia actividad del cuerpo de bomberos, ubicadas todas ellas a cota calle, y las relacionadas con el aspecto residencial, ubicadas en planta primera.
The articulation of the functional program is carried out by distinguishing between the components related to the activity of the fire department, located at street level, and those related to the residential and leisure, located on the first floor.Después de analizar cuidadosamente el contexto, localizando todos los árboles en la parcela,se decidió que el programa funcional del edificio se dividiría en dos partes más pequeñas, permitiendo la integración eficiente de la construcción en el paisaje.
After carefully analysing the context; locating all of the trees onsite,it was decided that the functional program of the building would be broken up into two smaller parts, allowing for efficient integration of building into the landscape.Así tras el atento análisis del solar, ubicando todos los árboles de la parcela,se decide disgregar el programa funcional en dos piezas de menor escala que permitan una sencilla integración de la nueva edificación en el paisaje respetando la trama arbolada existente.
So, after careful analysis of the grounds, locating each of the trees on the site,it was decided to break the functional programme up into two smaller parts, allowing easy integration of new building into the landscape and respecting the existing tree-lined area.
