Examples of using Programa intergubernamental in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Programa Información para Todos es un programa intergubernamental creado en 2000.
El programa intergubernamental europeo de la Red mediterránea de mujeres infectadas por el VIH terminó en octubre de 2003.
The European Intergovernmental Programme was completed in October 2003.En este sentido,se trata de una entidad única ya que es un programa intergubernamental pero ejecutado por una institución de investigación que es no gubernamental.
In this sense,it is unique-it is an intergovernmental programme, but implemented by a research institution that is non-governmental.Cooperación en el establecimiento de estructuras de comunicación, incluida la educación a distancia, y en la formación para los comunicadores;y participación en el Programa Intergubernamental para el Desarrollo de la Comunicación de la UNESCO.
Cooperation in the establishment of communication structures, including for distance education, in training of communicators; andparticipation in UNESCO intergovernmental programme for the development of communication.Con el apoyo financiero del Programa Intergubernamental del Consejo de Europa, se publicaron juegos de material educativo para uso de la policía.
Educational kits were published with the financial support of the Intergovernmental Programme of the Council of Europe for use by the police.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
En septiembre, en una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEI, se aprobó un programa intergubernamental para combatir la delincuencia para el período 2005-2007.
In September, an intergovernmental programme to combat crime during the period 2005-2007 had been adopted at a meeting of Commonwealth Heads of State and Government.Se acordaron mensajes fundamentales sobre la cuestión para contribuir al programa intergubernamental de 2012, tanto en lo que respecta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer como a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y al diálogo internacional sobre el marco de desarrollo posterior a 2015.
Key messages on the issue were agreed upon to contribute to the intergovernmental agenda for 2012, including in terms of the Commission on the Status of Women and the United Nations Conference on Sustainable Development, as well as the international dialogue on the post-2015 development framework.La cooperación con otros Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes en materia de aplicación de la ley se fundamentaba en el Programa Intergubernamental de Medidas Conjuntas para combatir la Delincuencia, aprobado en 2007.
Law enforcement cooperation with other States members of the Commonwealth of Independent States was based on the Intergovernmental Programme of Joint Measures to Fight Crime, approved in 2007.El Programa de Acción Mundial es el único programa intergubernamental que se ocupa de los vínculos recíprocos naturales entre el agua dulce y las costas.
The Global La Sra. Vandeweerd dio la bienvenida a los participantes en la reunión ennombre del PNUMA y observó que actualmente el Programa de Acción Mundial era el único programa intergubernamental que se ocupaba de los vínculos entre las aguas dulces y el medio costero.
Welcoming participants to the session on behalf of UNEP,Ms. Vandeweerd noted that the Global El Programa Hidrológico Internacional(PHI)es el único programa intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas dedicado a la investigación sobre el agua dulce, la ordenación de los recursos hídricos, y la educación y la creación de capacidades.
The International Hydrological Programme(IHP)is the only intergovernmental programme of the United Nations system devoted to freshwater research, water resources management, and education and capacity-building.En el período de sesiones que celebró la Junta en París los días 25 y 26 de abril de 2003, a el referir se a posibles arreglos para seguir de cerca las cuestiones relativas a el agua y el saneamiento en el marco de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,algunos miembros de la Junta observaron que el programa intergubernamental a este respecto era muy extenso y que, en el plano mundial, había una gran cantidad de arreglos de colaboración y promoción que deberían aprovechar se.
In discussing the follow-up arrangements to water and sanitation in the framework of the World Summit on Sustainable Development at the CEB session on 25 and 26 April 2003 in Paris,Board members point out that the intergovernmental agenda is very extensive in this area and that, globally, there are many collaborative and advocacy arrangements that need to be harnessed.Aunque la cuestión de la transición del socorro al desarrollo se ha incluido en el programa intergubernamental desde principios de los años 90, los avances al respecto han perdido ímpetu, ya que los debates suelen centrarse en procesos, instrumentos y preocupaciones internas de las Naciones Unidas.
Though the issue of the transition from relief to development had been on the intergovernmental agenda since the early 1990s, progress on it had lost momentum, as discussions tended to focus on United Nations processes, tools and internal concerns.Esa realidad se expresa, sobre todo, en la toma de conciencia del Consejo de Europa que habla de un problema cuya importancia va en aumento rápido y señala que no faltan hoy signos que demuestran que la pobreza yla exclusión social plantean cada vez más problemas en todos los países de Europa Consejo de Europa, programa intergubernamental de actividades para 1995, actividad II.1b, Dignidad humana y exclusión social, pág. 77.
A realization of this state of affairs was expressed, in particular, by the Council of Europe which spoke of a rapidly growing problem and noted that there was currently no shortage of indications showing that poverty and social exclusion were posing anincreasing number of problems in all European countries. Council of Europe, Intergovernmental Programme of Activities for 1995, Activity II 1 b, Human Dignity and Social Exclusion, p. 77.En él se propondrían temas para el debate parlamentario,vinculados al programa intergubernamental, y se trataría de establecer contactos entre los parlamentos, fomentando, por ejemplo, los debates coordinados.
It would suggest topics for parliamentary debate,linked to the intergovernmental agenda, and endeavour to connect parliaments, for example to encourage coordinated debates.Por ejemplo, la FAO inició recientemente un examen, en preparación de el 11° período de sesiones de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura celebrada de el 11 a el 15 de junio de 2007, de la situación y las necesidades de los recursos genéticos acuáticos para la agricultura y la alimentación, especialmente pertinentes a las pesquerías y la acuicultura comobase para el establecimiento de un programa intergubernamental de largo plazo para ocupar se de el tema.
For example, the FAO has recently undertaken a review, in preparation for the eleventh session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture held from 11 to 15 June 2007, of the status and needs of aquatic genetic resources for food and agriculture of specific relevance to fisheries and aquaculture,as a basis for the establishment of a long-term intergovernmental agenda to deal with the subject.En mayo de 1996, el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes aprobó un programa intergubernamental de medidas conjuntas para combatir la delincuencia organizada y otros delitos peligrosos dentro de la Comunidad hasta el año 2000.
In May 1996 the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had approved an intergovernmental programme of joint measures to combat organized crime and other dangerous crimes within the Commonwealth up to the year 2000.La reunión se celebró en el marco de el programa intergubernamental de actividades de el Consejo de Europa con miras a facilitar un intercambio de puntos de vista e información entre los Estados miembros y los Estados observadores de el Consejo de Europa y considerando la función significativa que el Consejo de Europa puede desempeñar a este respecto.
The meeting was held in the framework of the intergovernmental programme of activities of the Council of Europe, with a view to facilitating an exchange of views and information among the member States and observer States of the Council of Europe and considering the significant role that the Council of Europe can play in this respect.La consolidación del personal directivo superior yde la capacidad de las oficinas regionales pone a ONU-Mujeres en condiciones de apoyar el programa intergubernamental e influir en él, así como de responder a múltiples prioridades nacionales sin duplicar ni el personal ni los recursos de los distintos países.
The consolidation of senior leadership andcapacity in the regional offices enables UN-Women to support and influence the intergovernmental agenda as well as respond to multiple national priorities without replicating staff and resources within each country.El Ifap es considerado, de acuerdo con el representante, hermano del Programa Intergubernamental para el Desarrollo de la Comunicación(IFDC), destinado a promover un medio libre y pluralista dentro de los patrones profesionales éticos en los países en desarrollo y en transición.
As the UNESCO representative said, Ifap is considered to be kin to the Communication Development Intergovernmental Program(IPDC), which was designed to foster a free and pluralist media, abiding by ethical professional standards both in developing countries and transition countries.Utilizando este formato, la Comisión ha podido reaccionar con rapidez a las novedades que requieren su atención yejercer su función catalizadora aportando perspectivas de género al programa intergubernamental amplio de las Naciones Unidas, al tiempo que profundiza sistemáticamente el marco normativo y de políticas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
Using this format, the Commission has been able to react quickly to new developments that required its attention andto exercise its catalytic role by contributing gender perspectives to the broader intergovernmental agenda of the United Nations, while also systematically deepening the normative and policy framework on gender equality and women's empowerment.El Programa sobre el Hombre yla Biosfera de la UNESCO es un programa intergubernamental que también colabora estrechamente con las comunidades indígenas y locales para mejorar la relación entre las personas y el medio ambiente, de conformidad con el principio del uso sostenible y la conservación de la diversidad biológica.
The UNESCO Man andthe Biosphere La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada unas pocas semanas después de el tsunami, de el 18 a el 22 de enero de 2005,facilitó orientación oportuna a el respecto dando a conocer el programa intergubernamental de prioridades de acción con vistas a la reducción de los riesgos de desastre, sometido a prolongadas negociaciones, cuyo título es Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Fomento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.
The World Conference on Disaster Reduction, held from 18 to 22 January 2005, just a few weeks after the tsunami,provided timely guidance in that respect, through the launch of the long-negotiated intergovernmental agenda of priorities for action on disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005-2015, on building the resilience of nations and communities to disasters.Los dirigentes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes aprobaron un programa intergubernamental de medidas conjuntas de lucha contra la delincuencia para el período 2000-2003 y un programa para los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para luchar contra el terrorismo internacional y otras formas de extremismo para el período comprendido hasta el año 2003.
The leaders of the States members of the Commonwealth of Independent States adopted an intergovernmental programme of joint measures to combat crime for the period 2000 to 2003 and a En mayo de 1996,el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes aprobó un programa intergubernamental de prevención conjunta de la delincuencia que estará vigente hasta el año 2000 y comprende más de diez acuerdos multilaterales entre Estados miembros de la CEI sobre cuestiones tales como terrorismo, delitos informáticos y blanqueo de dinero.
In May 1996,the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had adopted an intergovernmental programme of joint crime-prevention measures covering the period up to the year 2000. Provision had been made for more than 10 multilateral agreements among Commonwealth member States on such questions as terrorism, computer-related crimes and money laundering.En junio del presente año el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) aprobó el programa intergubernamental de medidas conjuntas para la lucha contra la delincuencia organizada y otros tipos de actividades delictivas en el territorio de los Estados miembros de la CEI para el período 2000- 2003, que constituye una base sólida para la cooperación de la CEI en este ámbito.
In June the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States had adopted the intergovernmental programme on joint measures to combat organized crime and other types of criminal activity in the territory of the States members of the Commonwealth for the period 2000-2003, which constituted a solid basis for Commonwealth cooperation in that area.¿Cómo pueden utilizarse los mecanismos y programas intergubernamentales regionales existentes y futuros para mejorar la aplicación de las nuevas directrices del PNUMA sobre la pobreza y el medio ambiente?
How can the existing and emerging regional intergovernmental programmes and mechanisms be used to enhance the implementation of the new UNEP guidelines on poverty and the environment?Facilite el funcionamiento de los programas intergubernamentales de evaluación de la calidad del aire vigentes que reciben el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
To facilitate the operation of existing United Nations Environment Programme-supported intergovernmental programmes on the assessment of air quality issues;Hay que apoyar el enlace entre los programas intergubernamentales y el movimiento cooperativo internacional, en particular el proporcionado por el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported, including, in particular, that achieved through the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.Concluyen que es preciso adoptar medidas urgentes para reforzar los muchos programas intergubernamentales que ya existen para alcanzar los objetivos de la resolución 52/200 de la Asamblea General.
Conclude that urgent action is required to strengthen many existing intergovernmental programmes to achieve the objectives of General Assembly resolution 52/200.
