What is the translation of " PROGRAMA O PROYECTO " in English?

• programme or project
• program or project

Examples of using Programa o proyecto in Spanish and their translations into English

Monitorear prácticas internas del programa o proyecto para que sigan siendo eficaces.
Monitor internal practices of the project or program to remain effective.

Una entidad a la que se haya encomendado esa función se denominará organismo de ejecución del programa o proyecto.
An entity so entrusted shall be known as the executing agency for the programme or project in question.

El plan de adquisición mencionado en ese Estándar, es preparado de acuerdo con el ciclo del programa o proyecto a ser financiado, en vez de aplicar el proceso presupuestario del propio FFC.
The procurement plan referred to in that Standard would be prepared in accordance with the cycle of the program or project being financed rather than the CTF's own budget process.

La evaluación, que abarca el período 2001 a 2010, se focaliza en las asociaciones y, por consiguiente, considera una modalidad y no un determinado programa o proyecto.
Covering the period from 2001 to 2010, the evaluation focuses on partnership, and, thus, on a modality rather than a programme or project.

El segundo módulo muestra el procedimiento y las herramientas metodológicas para el diseño de un programa o proyecto, el cual será sintetizado en la Matriz del Marco Lógico.
The second module presents the procedure and methodological tools for the design of a program or project which will besynthesized in the Logical Framework.

Cuando un FFC presta servicios de auditoría para un programa o proyecto, normativamente sigue el Estándar Administrativo 6, tomando en cuenta el tamaño de la subvención y el régimen contable del beneficiario.
If CTFs provide audit services for a program or project, they would generally follow Administrative Standard 6, taking into account grant size and grantee accounting arrangements.

Puedes apoyar nuestro trabajo mediante una donación puntual que contribuirá al programa o proyecto con el cual desees colaborar.
You can support our work by making a donation and you will be contributing to the program or project in which you wish to collaborate.

Diseño de mecanismos de monitoreo y control de la implementación del programa o proyecto; tipos de evaluaciones: proceso, implementación, resultados e impacto; instrumentos de evaluación; presentación y difusión de resultados.
Design of monitoring mechanisms and control of the implementation of the programme or projects; types of evaluations: process, implementation, results and impact; evaluation instruments; presentation and dissemination of results.

Impacto- Los cambios ambientales/biofísicos, sociales, financieros y de mercado en el largo plazo que ocurren a consecuencia de los cambios sostenidos de comportamiento causados por el programa o proyecto.
Impact- The long-term environmental/biophysical, social, financial, and market-based changes that occur as a result of the maintained behavioral changes from the program or project.

El cuarto módulo se compone de los elementos metodológicos para evaluar los resultados arrojados por el programa o proyecto como efecto de su operación a través del diseño de la evaluación de resultados e impactos.
The fourth module consists of the methodology for evaluating the outcomes obtained by the program or project as a result of its implementation through the design of the results and impact evaluation of a program or project..

La presentación de informes de resultados es uno de los desafíos clave, y elemento fundamental de la gestión basada en los resultados, ya que desempeña un papel vital en la capacidad de demostrar el valor de un programa o proyecto.
RESULTS-BASED REPORTING 41 Results reporting is one of the key challenges, yet fundamental pieces of effective results-based management, as it plays a vital role in being able to demonstrate the value of a programme or project.

El monto del cofinanciamiento realizado en un programa o proyecto debería supervisarse y compararse con el volumen de cofinanciamiento previsto en el momento de aprobación por el Consejo, al que se debería informar sobre ello periódicamente.
The amount of realized cofinancing in a project or program should be monitored and compared to the amount of cofinancing anticipated at the time of Council approval, and this should be reported to the Council on a regular basis.

Contiene un resumen general de la ejecución del proyecto y sirve de base para examinar los problemas técnicos, financieros y administrativos surgidos en un programa o proyecto, sus logros y las lecciones aprendidas.
They contain a general summary of project execution and serve as the basis for reviewing the technical, financial, and administrative problems encountered in a program or project, its achievements, and the lessons learned.

Algunas Partes señalaron tener dificultades para decidir si procedía informar de determinado programa o proyecto en relación con este indicador, pues casi todos los proyectos o programas tienen un componente de fomento de la capacidad.
Some Parties reported difficulties in deciding whether a programme or project is relevant to be reported under this indicator as virtually all projects and programmes have a capacity-building component.

Medición de los progresos En esta sesión se trataron dos aspectos de la medición de los progresos hacia la sustentabilidad y el desarrollo sostenible: el control, que se realizaría a distintas escalas geográficas; y la evaluación, que se necesita en cualquier programa o proyecto orientado a conseguir la sustentabilidad.
This session was concerned with two aspects of measuring progress toward sustainability and sustainable development: monitoring, which should take place at various geographic scales; and evaluation, which is needed in any programme or project aimed at sustainability.

Cuando el PNUD y el Gobierno, representado por la autoridad nacional de coordinación, deciden encarar un programa o proyecto de ejecución nacional, asignarán la responsabilidad de la gestión global del programa o proyecto a un organismos de ejecución.
When UNDP and the Government, represented by the national coordination authority, decide to undertake a nationally executed programme or project, they will assign responsibility for the overall management of the programme/project to an executing agent.

Debería investigarse la posibilidad de que otras actividades de cumplimiento de uno o más de los instrumentos mencionados se vinculen con la lucha contra la desertificación y la refuercen al integrarse con otras actividades y medidas previstas en el plan, programa o proyecto.
Additional activities that comply with one or several of the above-mentioned instruments, should be explored for their potential to link up with and strengthen the combat against desertification when integrated with other activities and measures prescribed by the plan, programme or project.

La aplicación de los programas y proyectos de prevención de la violencia contra la mujer está a cargo de un ministerio encargado del programa o proyecto en cuestión, o se realiza en cooperación con otros ministerios.
Programmes and projects to prevent violence against women have been implemented either by an individual ministry responsible for the programme or project in question or in cooperation with other ministries.

Según esta definición, la ejecución comprende la gestión general del programa o proyecto, junto con la responsabilidad por el producto, el logro de los objetivos del programa o proyecto y el uso de los recursos del PNUD.
According to this definition, execution entails the overall management of the programme or the project, along with the responsibility and accountability for the production of outputs, achievement of programme/project objectives and for the use of UNDP resources.

El Comité del Patrimonio Mundial y el Estado beneficiario definirán en el acuerdo que concierten las condiciones en que se llevará a cabo un programa o proyecto para el que se facilite asistencia internacional con arreglo a las disposiciones de esta Convención.
The World Heritage Committee and the recipient State shall define in the agreement they conclude the conditions in which a programme or project for which international assistance under the terms of this Convention is provided, shall be carried out.

Breve reseña de cómo surgió la idea del programa o proyecto por ejemplo: fruto de un diagnóstico realizado por la unidad; porque había financiamiento para ese tema; se realiza en colaboración con otras dependencias internas o externas al Ministerio,etc.
A brief explanation of how the idea of the program or project came about for example: it arose from an assessment by the unit; there was funding available for that particular topic; it is a collaborative effort with other units, whether internal or external to the Ministry.

Es preciso señalar también que las instituciones de enlace nacionales tendrán la oportunidad de consolidar en una sola ficha descriptiva la información relacionada con un programa o proyecto apoyado por varias instituciones u organizaciones nacionales que no presenten informes independientes a la CLD.
It should also be noted that national focal point institutions will have the opportunity to consolidate in a single fact sheet the information related to a programme or project supported by several national institutions or organizations that are not reporting separately to UNCCD.

Al encargar claramente al capitulo conventual la responsabilidad de elaborar el programa o proyecto, las Constituciones subrayan que el capitulo es el corazon de este proceso de construccion de la identidad narrativa de las comunidades de predicadores y de cada uno de los frailes que son sus miembros.
The chapter, at heart By clearly giving to the conventual chapter the elaboration of the community program or project, the Constitutions underline that the chapter is at the heart of this process of constructing the narrative identity of the communities of preachers and of each of the brothers who are its members.

La Sra. NARAIN(Mauricio) dice que el plan de acción no establece un coste financiero global, pues, antes de aprobar un programa o proyecto, el Gobierno solicita estimaciones financieras, dado que cada uno de los ministerios interesados presenta una solicitud de presupuesto al Ministerio de Hacienda.
Ms. NARAIN(Mauritius) said that the plan of action was not fully costed out before a programme or project was approved; the Government asked for financial estimates, then each ministry concerned made a budget request to the Ministry of Finance.

Es evidente que el éxito de todo programa o proyecto de diversificación de los productos básicos dependerá fundamentalmente de la capacidad de determinar y captar rápidamente las nuevas oportunidades de mercado que surgen constantemente como resultado de cambios en la demanda de los consumidores y en las técnicas de producción, procesamiento y comercialización.
It is clear that the success of any commodity diversification programme or project would crucially depend on the ability to identify and seize promptly new market opportunities which continuously arise as a result of changes in consumer demands and in technologies of production, processing and marketing.

En las políticas, proyectos y programas en desarrollo, es importante preguntarse:«¿Cómo contribuirá esta política, programa o proyecto a la integración de la perspectiva de género?» Encontrar una respuesta a esta pregunta garantiza que todas las políticas y proyectos tienen en cuenta el género.
In developing policies, projects and programmes, it is important to ask“how will this policy or programme or project contribute to gender mainstreaming?” Finding an answer to a question like the one above can ensure that all policies and projects are gender sensitive.

Al preparar esas propuestas, los gobiernos deben indicar si el programa o proyecto será ejecutado por los gobiernos nacionales, regionales o locales, pueblos indígenas o sus organizaciones, organizaciones comunitarias, ONG, empresas privadas u otros miembros de la sociedad civil.
In developing such proposals governments should indicate whether the program or project is to be executed by national, regional, or local governments, indigenous peoples or their organizations, community based organizations, NGOs, private enterprise or other members of civil society.

Se trata de un marco lógico que se utiliza para identificar los elementos estratégicos de un programa o proyecto(objetivos, insumos y productos, productos previstos, actividades e indicadores) y sus nexos causales, así como los supuestos críticos que pueden influir en el éxito y el fracaso.
A logical framework tool used to identify strategic elements of a project or programme(objectives, inputs and outputs, intended outcomes, activities, indicators) and their causal relationships, as well as the critical assumptions that may influence success and failure.

Es fundamental que todo programa destinado a los niños soldados se integre dentro de un programa o proyecto ya existente o que se creen programas nuevos en los que participen todos los jóvenes, para evitar que los niños en cuestión se sientan marcados.
It was imperative that programmes designed for them should be integrated into programmes or projects already in place or that new programmes should be introduced involving all the young people, to prevent the child soldiers from feeling stigmatized.

El rendimiento se medirá mediante indicadores de la eficacia y de las repercusiones de cada programa o proyecto específico de asistencia técnica, según se definan en el respectivo documento de proyecto, y por la calidad del apoyo prestado a las reuniones intergubernamentales y de expertos, que se reflejará en sus resultados y observaciones.
Performance will be measured by indicators of the effectiveness and impact of each specific technical assistance programme or project, as defined in the respective project document, and by the quality of the support provided to intergovernmental and expert meetings, as reflected in their outcomes and comments.