Examples of using Programas de mares in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El del Gran Caribe es el tercero de los Programas de Mares Regionales auspiciados por el PNUMA que han adoptado un protocolo en materia de áreas protegidas.
The Wider Caribbean is the third Regional Seas Programme among those administered by UNEP to have adopted a protected areas protocol.La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA también proporciona asesoramiento sobre financiación sostenible a las secretarías de los programas de mares regionales para la elaboración de sus programas de trabajo.
The UNEP Global Se debería considerar la organización de una reunión de todos los programas de mares regionales para coordinar un enfoque estratégico a ese efecto y para examinar la posible función de los programas de mares regionales como una plataforma para la participación multipartita.
Consideration should be given to organizing a meeting of all regional seas programmes to coordinate a strategic approach to this effect, and to consider the possible role of the regional seas programmes as a platform for multi-stakeholder participation.Por último, participará en la resolución de la crisis del agua mediante la concesión de créditos por aproximadamente 35 de los 600.000 millones de dólares que necesitan lospaíses en desarrollo y seguirá apoyando a la Comunidad Hídrica Mundial y a los programas de mares regionales.
Lastly, it would address the water crisis by lending approximately US$ 35 billion of the US$ 600 billion needed by developing countries andwas committed to continuing its support of the Global Water Partnership and Regional Seas Programme.En una zona comola del Mediterráneo, tan cargada de diferencias políticas, los programas de mares regionales y la cooperación técnica están ayudando a alcanzar los objetivos principales de nuestra Organización, a saber, mantener la paz y garantizar una vida mejor para nuestros ciudadanos.
In an area such as the Mediterranean,so highly charged with political differences, regional seas programmes and technical cooperation are helping to achieve the main goals of our Organization, namely, to maintain peace and ensure a better livelihood for our citizens.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
XX XX Entre otros UICN, BLI, FWG, WWF, otras ONG, Instrumentos de las Naciones Unidas, incluidos el CDB, CMNUCC, CLD, PNUMA, Ramsar, WHC, donantes multilaterales(p. ej., Banco Mundial, Banco Africano, Banco Interamericano, Banco Asiático de Desarrollo),donantes bilaterales, Programas de mares regionales, y el sector privado.
XX XX Inter alia IUCN, BLI, WCS, WWF, other NGOs, UN instruments- including CBD, UNFCCC, UNCCD, UNEP, Ramsar, WHC, multilateral donors(e.g. World Bank, African Bank, Inter American Bank, Asian Development Bank), bilateral donors,Regional Seas Programmes, and the private sector.Recursos que el PNUMA recibe de terceros(acuerdos multilaterales sobre medio ambiente,secretarías de convenios, programas de mares regionales, protocolos,etc.) para sufragar el costo de la prestación de servicios específicos no relacionados con la ejecución de los programas que se le han confiado.
Resources of UNEP that are received from third parties(multilateral environmental agreements,convention secretariats, regional seas programmes and protocols, etc.) to cover the cost of providing specific services not related to carrying out El FMAM recomienda que se usen grandes ecosistemas marinos como unidad geográfica para su enfoque basado en los ecosistemas con miras a perfeccionar la ordenación de los océanos y las costas, ytambién integrar la ordenación mejorada de las cuencas de agua dulce adyacentes y las actividades de los Programas de Mares Regionales del PNUMA.
GEF recommends the use of large marine ecosystems as a geographic unit for its ecosystembased approach to improving the management of oceans andcoasts as well as integrating improved management of adjacent freshwater basins and activities of the UNEP Regional Seas Programmes.Los programas de mares regionales del PNUMA, que abarcan 13 regiones con la participaciónde más de 140 Estados y territorios, han sido reorientados en gran medida hacia la planificación y la ordenación integradas y ambientalmente racionales de las zonas costeras, particularmente en el Caribe y el Mediterráneo y, más recientemente, en el Pacífico sudoriental.
The UNEP Regional Seas Programme(covering 13 regions with over 140 participating States and territories) has been largely refocused towards environmentally sound integrated planning and management of coastal zones, especially in the Caribbean and the Mediterranean, and, more recently, in the South-East Pacific.Alienta a los gobiernos a que, cuando sea posible, realicen sus actividades nacionales de apoyo a los objetivos del Programa de Acción Mundial, en un marco regional, teniendo en cuenta las actividades de los gobiernos vecinos,los respectivos programas de mares regionales y los programas de las oficinas regionales;
Encourages Governments, wherever possible, to conduct their national activities in support of the objectives of the Global Varias organizaciones yarreglos de ordenación de la pesca, programas de mares regionales(que se ocupan del medio marino), organizaciones regionales de ciencias marinas, así como organizaciones regionales encargadas de la cooperación regional en los asuntos marinos en general, ya existían antes del advenimiento de la Convención.
A number of regional fisheries management organizations orarrangements, regional seas programmes(dealing with the marine environment), regional marine science organizations as well as regional organizations dealing with regional cooperation in marine affairs in general were already in existence before the advent of the Convention.Además, las delegaciones señalaron la importancia de garantizar la eficacia, la transparencia y la capacidad de respuesta del SOCA, y la necesidad de una mayor cooperación y coordinación intersectorial, no sólo en el plano interinstitucional, sino también en los planos intergubernamental y regional, por ejemplo,entre las organizaciones regionales de pesquerías y los programas de mares regionales del PNUMA.
Delegations further noted the importance of ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of SOCA and the need for enhanced cross-sectoral cooperation and coordination, not only at the inter-agency level but also at the intergovernmental level and at the regional level, e.g.,between the regional fisheries organizations and UNEP regional seas programmes.Organización sustantiva de reuniones consultivas y programación conjunta de iniciativas, así como coordinación de actividades conjuntas entre programas de mares regionales y convenios ambientales pertinentes relativos a la diversidad biológica, productos químicos y la atmósfera, y programas mundiales y regionales sobre cuestiones de interés mutuo.
Substantive organization of consultative meetings and joint programming initiatives as well as coordination of joint activities between regional seas programmes and relevant environmental conventions on biodiversity, chemicals and atmosphere, and global and regional Programas de mares regionales para el Gran Caribe y el Pacífico Sudoriental y sus planes de acción regionales sobre mamíferos marinos, con el fin de seguir sirviendo como plataformas para integrar la planificación territorial marina, promover las oportunidades para la ordenación transfronteriza de los mamíferos marinos y movilizar a el sector industrial y los grupos de usuarios;
Regional Seas Programmes for the Wider Caribbean and South-East Pacific and their regional marine mammal action plans, so as to continue serving as platforms to integrate marine spatial planning, to further opportunities for the transboundary management of marine mammals and to mobilize industry and user groups;Los Estados ribereños del Plan de Acción para el Mediterráneo, uno de los más antiguos yfirmemente establecidos de los programas de mares regionales del PNUMA, aprobaron un enfoque multisectorial para la protección ambiental y el desarrollo de la cuenca del Mediterráneo en la novena reunión ordinaria de las Partes Contratantes en la Convención, celebrada los días 9 y 10 de junio en Barcelona.
The coastal States of the Mediterranean Action Plan- the oldest andstrongest of the UNEP regional seas programmes- adopted a cross-sectoral approach to environmental protection and development of the Mediterranean basin at the Ninth Ordinary Meeting of the Contracting Parties to the Convention, held from 9 to 10 June at Barcelona.Asociados externos: Secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, secretaría de la ICRI, GCRMN, Reef Check, miembros y secretaría del ICRAN, UNESCO, Banco Mundial, UICN, ICRIN, WWF y otras organizaciones no gubernamentales, Fundación de las Naciones Unidas, Alianza para los arrecifes de coral, acuarios marinos,consejos de administración, programas de mares regionales(Asia oriental, África oriental, y el gran Caribe), SPREP, PERSGA, ROPME, SACEP.
External partners: Multilateral environmental agreements secretariats, ICRI secretariat, GCRMN, Reef Check, ICRAN members and secretariat, UNESCO, World Bank, IUCN, ICRIN, WWF and other non-governmental organizations, United Nations Foundation, Coral Reef Alliance, marine aquariums, stewardship councils,regional seas programmes(East Asian, Eastern African, and Wider Caribbean), SPREP, PERSGA, ROPME, SACEP.Los 18 programas de mares regionales(en los que participan unos 140 países) han promovido con éxito la coordinación entre los convenios regionales y mundiales y constituyen un importante vehículo para reunir información, facilitar el intercambio de experiencias y movilizar el apoyo político a las medidas destinadas a mantener la integridad ecológica del medio costero y marino.
The 18 regional seas programmes(involving some 140 countries) have successfully promoted coordination between regional and global conventions and serve as an important vehicle for gathering information, facilitating the exchange of experiences and mobilizing political support for actions devoted to maintaining the ecological integrity of the coastal and marine environment.En consulta con las secretarías y las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,mejora de las sinergias entre los programas de mares regionales y otros acuerdos regionales sobre el medio ambiente y el PNUMA, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales para la elaboración y la aplicación de programas y actividades conjuntas.
In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements,enhanced synergies between regional seas programmes and other regional environmental agreements and UNEP, multilateral environmental agreements and intergovernmental organizations in developing and implementing joint En su decisión 19/14 A, el Consejo de Administración aprobó la propuesta de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente desempeñara las funciones de secretaría de el Programa de Acción Mundial, asignó prioridad a la ejecución de ese Programa y pidió a la Directora Ejecutiva, entre otras cosas, queampliara las actividades de el Programa de Acción Mundial a todos los programas de mares regionales y que estableciese enlaces con otros planes y programas o convenios regionales pertinentes.
In its decision 19/14 A, the Governing Council endorsed the proposed role for the United Nations Environment Se exhorta a las Partes Contratantes a colaborar estrechamente con los programas de mares regionales y otras convenciones internacionales y regionales pertinentes, a promover los principios de la Convención de Ramsar de gestión basada en el uso racional y a respaldar el establecimiento de regímenes de gestión equitativos y sostenibles para las cuencas hidrográficas y los sistemas costeros compartidos.
Contracting Parties are urged to work closely with Regional Seas Programmes and other appropriate international and regional conventions, to promote the wise use management principles of the Ramsar Convention, and to support the establishment of equitable and sustainable management regimes for shared river basins and coastal systems.Solicita a la secretaría que desarrolle sinergias entre el Programa de Evaluación y Vigilancia Integradas de el Mar Mediterráneo y sus Costas y los Criterios de Evaluación Relacionados, los indicadores comunes asociados ylos trabajos actuales de las Naciones Unidas y los Programas de Mares Regionales y las organizaciones regionales de ordenación pesquera en lo relativo a los avances en materia de vigilancia de los indicadores para conseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible y, en particular, el Objetivo 14, así como que comparta la experiencia en el Mediterráneo a escala global;
Request the Secretariat to develop synergies between the Integrated Monitoring and Assessment En las actividades de coordinación participan representantes de los Programas de Mares Regionales pertinentes, entre ellos el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(basado en las Convenciones de Noumea y Waigani), el Programa del Medio Ambiente del Caribe(Convenio de Cartagena), el Convenio de Nairobi, el Plan de Acción para el Mediterráneo y el Convenio de Barcelona y el Convenio de Abidján.
Representatives from relevant Regional Seas Programmes participate in the coordination activities, including the South Pacific Regional Environment Programme(based on the Noumea and Waigani Conventions), the Caribbean Environment Programme(Cartagena Convention), the Nairobi Convention, the Mediterranean Action Plan and Barcelona Convention, and the Abidjan Convention.La Primera Reunión Intergubernamental reiteró la necesidad de quese realizara una programación conjunta entre los programas de mares regionales del Pacífico nororiental y del Gran Caribe en esferas de interés común, especialmente las fuentes terrestres de contaminación, los vertidos de petróleo, la protección y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera y la movilización de recursos.
The First Intergovernmental Meeting reiterated the need for joint programming between the NorthEast Pacific andthe Wider Caribbean Regional Seas Programmes in areas of common concern, particularly on land-based sources of pollution, oil spills, the protection and sustainable use of marine and coastal biodiversity, and resource mobilization.Pide a el Director Ejecutivo que facilite arreglos de cooperación entre la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna yflora silvestres y los programas de mares regionales, incluido el diálogo regional sobre cuestiones problemáticas de interés común y mediante la comunicación de información a los programas de mares regionales sobre actividades que vaya a realizar la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres dentro de sus respectivas regiones;
Requests the Executive Director to facilitate cooperative arrangements between the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna andFlora and the regional seas programmes, including regional dialogue on problematic issues of common concern and through the facilitation of information to regional seas programmes on activities to be undertaken by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora within their respective regions;III: Programa de mares regionales.
III: Regional seas programmes.El principal resultado previsto es la revitalización del Programa de Mares Regionales, teniendo en cuenta los problemas específicos de las distintas regiones.
The main output is expected to be a revitalized regional seas programme that takes into account specific challenges in the respective regions.El Consejo de Administración ha pedido repetidamente la revitalización del programa de mares regionales del PNUMA.
The Governing Council has repeatedly called for the revitalizsation of the UNEP rRegional sSeas pProgramme.Publicaciones sobre cuestiones específicas relacionadas con temas marinos en el marco del programa de mares regionales del PNUMA como la gestión integrada de las zonas costeras y las cuencas hidrográficas, las capturas secundarias, los mamíferos marinos y los vertidos marinos.
Publications on specific marine-related issues in the UNEP regional Seas Programmes, such as integrated coastal area and river basin management, fisheries by-catch, marine mammals and marine litter.Cuatro de estas reuniones se están organizando en el marco del programa de mares regionales del PNUMA y tienen por objetivo reunir representantes de los gobiernos, autoridades locales, el sector privado, instituciones financieras internacionales, donantes potenciales y otros grupos importantes.
Four of these meetings are being organized in the framework of UNEP's regional seas programme and aim to bring together representatives of Governments, local authorities, the private sector, international financial institutions, potential donors and other major groups.La Asociación Mundial para la Conservación de Especies Vegetales, el Programa de Mares Regionales del PNUMA, la Iniciativa sobre cuencas& 30; uviales, el Programa mundial sobre especies invasoras y otras iniciativas han prometido apoyar o movilizar el apoyo a la ejecución de los distintos programas de trabajo.
Th e Global Partnership for Plant Conservation, the UNEP Regional Seas Programmes, the River Basin Initiative, the Global Invasive Species 
