What is the translation of " PROGRESO COMÚN " in English?

• common progress
• shared progress

Examples of using Progreso común in Spanish and their translations into English

Historia europea: 60 años de progreso común.
European story- 60 years of shared progress.

Debemos buscar el progreso común y compartir las fuerzas con una mente abierta e incluyente, buscando un terreno común a la vez que preservamos las diferencias.
We should seek common progress by drawing on one another's strength with an open and inclusive mind, pursuing common ground while preserving differences.

Como siempre, integraremos nuestro desarrollo al progreso común de la humanidad.
We will, as always, integrate our development with the common progress of humanity.

La comunidad internacional, con un mayor carácter de urgencia y responsabilidad, debe adoptar medidas decididas en las siguientes esferas para lograr un progreso común.
The international community must, with a greater sense of urgency and responsibility, take decisive steps in the following areas to achieve common progress.

En otras palabras, no se puede moler correctamente, hacer realidad el progreso común, si se realiza el trabajo a medias.
In other words, nothing can be done properly, and communal progress cannot be achieved, if one gives oneself half-heartedly to the task.

En tercer lugar, debemos lograr una cooperación con una mentalidad más abierta y trabajar en favor del beneficio mutuo y del progreso común.
Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.

La gente exige ser incluida en un proceso de desarrollo que otorgue oportunidades y pide que el progreso común asegure grados crecientes de igualdad para todos.
People are demanding to be included in a process of development which affords opportunity, and asking that shared progress should ensure increased equality for all.

Por lo tanto, el Gobierno de China aboga por una cooperación espacial internacional más estrecha, que se base en la igualdad, el beneficio mutuo, la complementariedad mutua y el progreso común.
Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.

La UE ha adoptado la Estrategia 2020 para unificar a Europa y al resto de países en un progreso común por medio del empleo, la investigación y el desarrollo y las industrias energéticas y ecológicas.
EU has adopted the Strategy 2020 in order to unite Europe and all other countries in a common progress through employment, research and development, energetic and ecological industries.

Sólo de esta manera todos podremos compartir juntos una cultura de paz, diálogo, participación y progreso común de la humanidad.
Only in this way will all of us be able to partake together in a culture of peace, dialogue, sharing and the common advancement of humanity.

Considero que dentro de la idea de la universalidad está el concepto del progreso común y la necesidad de garantizar que se crea un ambiente dentro del cual es posible un avance que englobe a todo el mundo.
I am of the view that incorporated within the idea of universality is the concept of common progress and the need to ensure that an environment is created within which world-embracing advancement becomes possible.

Las leyes y políticas de Viet Nam observan escrupulosamente los principios de igualdad, unidad, respeto y apoyo mutuo para el progreso común de todas las etnias.
The law and policies of Viet Nam consistently follow the principles of equality, unity, respect and mutual support for shared progress among all ethnicities.

En un esfuerzo por utilizar la libre circulación de la información a fin de lograr el progreso común en la región, la propia ASEAN ha aprobado un plan de acción que incluye la promoción del aprendizaje de idiomas mediante intercambios entre sus miembros como forma de fomentar el entendimiento de sus diversas culturas.
In an effort to use the free flow of information to achieve common progress in the region, ASEAN itself had adopted a plan of action that included promoting language learning through exchanges among its members as a way of fostering understanding of their diverse cultures.

La financiación del desarrollo no debe verse como una transferencia unidireccional de recursos que obedece a fines políticos, sino como una inversión en el progreso común de la humanidad.
Financing for development was more than a unidirectional transfer of resources for political ends. It was an investment in the shared progress of humanity.

Hoy, impedir la guerra, velar por que tragedias como las de los campos de concentración nazis nunca vuelvan a ocurrir y promover el progreso común y el desarrollo de la humanidad siguen siendo las principales responsabilidades de las Naciones Unidas.
Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.

Debemos promover intercambios entre diferentes civilizaciones, en un espíritu de igualdad y democracia, y alentarlas a que aprendan de las otras a fin de lograr el progreso común.
We should promote exchanges between different civilizations in a spirit of equality and democracy and encourage them to learn from one another in order to attain common progress.

El Sr. Adamhar(Indonesia) dice que hoy día es más necesario que nunca contar con una organización multilateral eficaz como las Naciones Unidas, que sea un fundamento sólido para una paz estable, el progreso común y el desarrollo sostenible; con ese fin, esta institución debe reflejar un espíritu democrático de igualdad, equidad y transparencia en la representación y en el proceso de adopción de decisiones.
Mr. Adamhar(Indonesia) said that an effective multilateral organization such as the United Nations was more necessary than ever for laying a solid foundation for lasting peace, common progress and sustainable development. To that end, the Organization should reflect a democratic spirit of equality, equity and transparency in representation and in the decision-making process.

La articulación de una agenda para el desarrollo después de 2015 ofrece una oportunidad para situar las enfermedades no transmisibles en el centro de la búsqueda del progreso común de la humanidad.
The articulation of a post-2015 development agenda provides an opportunity to place non-communicable diseases at the core of humankind's pursuit of shared progress.

Frente a las posibilidades y problemas sin precedentes, los miembros de la comunidad internacional debemos comprometernos con la paz, el desarrollo, la cooperación, el progreso común y la tolerancia, y debemos proseguir nuestro empeño conjunto para construir un mundo armonioso, que goce de una paz duradera y una prosperidad comunes, y contribuir a la causa noble de la paz y el desarrollo de la humanidad.
In the face of unprecedented opportunities and challenges, we members of the international community should commit ourselves to peace, development, cooperation, common progress and tolerance, and continue our joint endeavour to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity and contribute to the noble cause of the peace and development of humankind.

Pero, al mismo tiempo, percibimos que hay un maravilloso potencial derivado en parte de la ciencia y la tecnología y especialmente de nuestro duro trabajo y nuestra entrega al progreso común.
But there is also simultaneously a sense of wondrous potential made possible in part by science and technology but even more by our own hard work and devotion to common progress.

Nuestros fundadores, reunidos tras la segunda guerra mundial y en la aurora de la era de la liberación del colonialismo, concibieron un instrumento para el progreso común, único en la historia de la humanidad.
Our founders, meeting in the aftermath of the Second World War and at the dawn of the era of colonial liberation, designed an instrument of common progress unique in human history.

China seguirá aplicando su estrategia de expansión de la zona occidental del país así como su estrategia de urbanización, y promoverá el desarrollo coordinado entre los diversos distritos, ciudades y zonas rurales del país en aras del progreso común.
China will continue to implement its development strategy for the west of the country and its urbanization strategy, promoting coordinated development among the country's various districts, cities and rural areas in the cause of common progress.

Los problemas relativos al cambio climático, la diversidad biológica y la sequía y la desertificación están relacionados entre sí y existen la adopción de medias en todos los niveles para corregir las tendencias negativas que impiden el progreso común de los Estados Miembros hacia el desarrollo sostenible.
Problems related to climate change, biodiversity and drought and desertification were interrelated and called for action at all levels in order to reverse the negative trends that impeded Member States' common progress towards sustainable development.

China está dispuesta a desarrollar el comercio y ampliar los intercambios científicos y tecnológicos con todos los países sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo y en interés del progreso común.
It is ready to develop trade and expand scientific and technological exchanges with all countries on the basis of equality and mutual benefit and in the interest of common progress.

Promover el diálogo y la cooperación entre religiones y culturas propicia el aumento de la comprensión mutua y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo y beneficia la diversidad de nuestro mundo y el progreso común de la humanidad.
Promoting dialogue and cooperation among religions and cultures is conducive to enhancing mutual understanding and peaceful coexistence among peoples of the world and is beneficial to the global diversity and the common progress of humankind.

Tenemos el propósito de mantener contactos de alto nivel y llevar a cabo visitas mutuas, establecer un mecanismo regular de diálogo político y de alto nivel y entablar un diálogo estratégico, para fomentar la confianza política mutua y los lazos tradicionales de amistad, y alcanzar el progreso común a través de la unidad.
We will maintain high-level contacts and mutual visits, establish a regular high-level political dialogue mechanism and conduct strategic dialogue to enhance mutual political trust and traditional friendship and achieve common progress through unity.

El Presidente electo asumirá sus responsabilidades en un momento crucial para la comunidad internacional: un momento DE turbulencia económica e incertidumbre constante; un período en el que seguimos intentando dar una respuesta adecuada a el cambio climático; una era de amenazas nuevas y peligrosas a la paz y la seguridad internacionales, pero también un momento de grandes oportunidades para el progreso común.
The President-elect will take up his responsibilities at a crucial time for the international community: a time of continued economic turmoil and uncertainty; a period in which we continue to try to mount an adequate response to climate change; an era of new and dangerous threats to international peace and security; but also a time of tremendous opportunity for common progress.

En resumen: A pesar de los requisitos opuestos, hay muchos progresos comunes a ambos.
Summary Despite the opposing requirements, there are many developments common to both.

Miramos sinceramente adelante a la cooperación con usted, y hacemos los progresos comunes.
We sincerely look forward to cooperating with you, and make the common developments.

China atribuye gran importancia a la cooperación Sur-Sur y ha hecho lo posible para ayudar a otros países en desarrollo a lograr progresos comunes.
China attaches great importance to South-South cooperation and has done what it can to support other developing countries in achieving common progress.