Examples of using Progreso concreto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primero es obtener un progreso concreto en las esferas del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
The first is to achieve tangible progress in the areas of nuclear disarmament and nonproliferation in all its aspects.Los Estados Miembros quizás quieran considerar en mayor medida en qué foro es posible conseguir el mayor valor añadido en términos de progreso concreto sin crear duplicaciones.
Member States may wish to consider further in what forum they expect most value added for concrete progress without creating duplication.No obstante, quizás se sepa menos acerca del progreso concreto logrado en el último año en las conversaciones sobre otras cuestiones.
Less may be known, however, about the tangible progress which has been made over the past year in talks over other residual issues.Más importante aún, y para nuestra consternación, es queeste proyecto de resolución pasa por alto-quizás intencionalmente- el hecho de que se ha logrado un progreso concreto en los últimos años, o que se está logrando en estos momentos.
More important, andmuch to our dismay, this draft resolution ignores, perhaps intentionally, the fact that real progress has been accomplished in recent years or is under way as we speak.Puede enorgullecerse, especialmente, del progreso concreto al que contribuyó en cada uno de los cuatro países que figuran en su programa.
It could be particularly proud of the concrete progress to which it had contributed in each of the four countries on its agenda.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
progreso social
progreso económico
importantes progresosprogresos considerables
progreso tecnológico
progresos significativos
progreso económico y social
grandes progresosprogreso científico
progresos hechos
More
Nuestros debates y deliberaciones-- tanto dentro como fuera de esta sala-- son indispensables para sentar las bases de un progreso concreto en el resto de mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.
Our debates and discussions-- both inside and outside this room-- play an indispensable role in laying a foundation for concrete progress elsewhere in the United Nations disarmament machinery.A su juicio,¿qué progreso concreto-si puede mencionarse alguno- se ha realizado en la medición eficaz de las competencias adquiridas de manera informal?
What concrete progress if any has been made, in your estimation, in the successful measurement of informally acquired competencies?Hacer referencia a consideraciones de seguridad como pretexto para obstruir el progreso concreto socavará aún más la seguridad de todas las partes de la región.
Citing security considerations as pretexts for obstructing actual progress will further undermine the security of every party in the region.Estas medidas concretas reafirmarían el solemne compromiso de la comunidad internacional,en particular de las Potencias nucleares, de proceder al desarme nuclear e indicarían un progreso concreto en esa dirección.
Such Hay muchos modos de provocar cambios yempezar a conseguir un progreso concreto para acabar con la desigualdad de género y mejorar las vidas de las mujeres y niñas rurales.
There are many ways to provoke change andstart achieving concrete progress to end gender inequality and improve the lives of rural women and girls.No ha habido progreso concreto en cuanto a la consideración para crear un fondo fiduciario de cooperación Sur-Sur para la diversidad biológica, basado en contribuciones voluntarias, para la aplicación del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020.
There has been no concrete progress in the consideration of establishing a South-South biodiversity cooperation trust fund for the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, based on voluntary contributions.Las partes pueden mitigar la posible renuencia de los donantes si demuestran un progreso concreto en la aplicación del acuerdo y voluntad de invertir sus propios fondos.
The possible reluctance of donors can be mitigated by the parties if they show concrete progress in implementation of the agreement and willingness to invest their own funds.Al mismo tiempo, cualquier progreso concreto sobre medidas de desarme nuclear ha de tener una repercusión positiva en el régimen de no proliferación nuclear y en los resultados de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en 1995.
At the same time, any tangible progress on nuclear disarmament measures will have a positive effect on the nuclear non-proliferation regime and on the outcome of the 1995 Review Conference.Para que nuestros esfuerzos encaminados a la no proliferación tengan éxito hay que demostrar quesigue habiendo un progreso concreto en lo que se refiere a la disminución de la importancia política y estratégica de las armas nucleares.
For our non-proliferation efforts to succeed,further concrete progress must be demonstrated towards reducing the political and strategic significance of nuclear weapons.El código de conducta representaría un progreso concreto en el proceso de control internacional del comercio de armas iniciado con la decisión de establecer el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en diciembre de 1991 resolución 46/36 L.
The Code of Conduct would mark a specific progress in the process of bringing arms trade under international control, started with the decision to establish the United Nations Register of Conventional Arms in December 1991 resolution 46/36L.El Brasil lo encomia por la valiosísima labor que lleva a cabo para ayudar a Haití en sus esfuerzos hacia una mayor estabilidad y un progreso concreto en los objetivos políticos, económicos, sociales e institucionales fundamentales.
Brazil commends his much appreciated work to assist Haiti in its efforts towards enhanced stability and concrete progress in key political, economic, social and institutional objectives.Sin embargo, no se ha constatado ningún progreso concreto, por ejemplo en la enseñanza del idioma amazigh o en su promoción en la administración y los medios de información públicos.
Yet no tangible progress has been made in, for instance, Amazigh language teaching or promotion of the Amazigh language in the administration and the public media.La negociación de convenciones internacionales vinculantes en los últimos años y de muchos acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces sobre la extradición yotras formas de cooperación internacional constituye un progreso concreto en la lucha contra la delincuencia transnacional.
The negotiation of binding international conventions in recent years and many successful bilateral and multilateral agreements on extradition andother forms of international cooperation constitute definite progress in confronting transnational crime.La Unión del Magreb Árabe ha alcanzado un progreso concreto en el camino hacia la integración económica entre sus países y en favor de la consolidación de los cimientos del desarrollo en los mismos.
The Arab Maghreb Union has achieved tangible progress on the road towards economic integration among its countries and towards the consolidation of the underpinnings of development in these countries.Después de consultas que tuvieron lugar en Dar-es-Salam, del 13 al 18de septiembre de 1999 se celebró en Arusha la sexta ronda de negociaciones interburundianas, durante la cual no se hizo ningún progreso concreto sobre las cuestiones primordiales de la seguridad, la democracia y la transición.
Following consultations in Dar es Salaam,the sixth round of Burundian talks was held in Arusha from 13 to 18 September 1999. No concrete progress was made at this session on the crucial questions of security, democracy and the transition.El Presidente Ejecutivo puso de relieve ante el Viceprimer Ministro que el progreso concreto en relación con las cuestiones de desarme prioritarias afectaría directamente la capacidad de la Comisión para presentar al Consejo de Seguridad un informe favorable con arreglo al párrafo 22 de la resolución 687 1991.
The Executive Chairman stressed to the Deputy Prime Minister that concrete progress on the priority disarmament issues would have a direct impact on the Commission's ability to report favourably to the Security Council under paragraph 22 of resolution 687 1991.En 2016, Honduras reconoció los derechos de los territorios indígenas Miskitu en Río Plátano, abriendo el potencial de abandonar practicas históricas y aplicar el enfoque basado en derechos; aunquetodavia no se ha visto un progreso concreto en la implementación de estas prácticas a nivel territorial.
In 2016, Honduras recognized the rights of indigenous Miskitu territories in the Rio Platano, poten- tially reversing past practicesthrough the rights-based approach; yet concrete progress towards implementing these rights is yet to be seen.Y mientras espero que ambas triunfen, tengo que admitir,juzgando únicamente por el progreso concreto que cada proyecto ya ha hecho hacia conseguir su objetivo, Ardor me parece que parte de una situación ventajosa.
And while I am hopeful that both will succeed, I must admit that,judging solely from the concrete progress that each project has already made towards achieving its vision, Ardor seems to me to have an ever-so-slight head start.El progreso concreto en los diversos procesos bilaterales del conflicto árabe-israelí está destinado a conducir, en forma ineludible, a un avance similar en las conversaciones multilaterales y a sentar las bases para una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Concrete progress on the various bilateral tracks on the various aspects of the Arab-Israeli conflict is bound to lead inevitably to similar El Secretario General y los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación confían en que el examen que haga la Asamblea del asunto permita un debate abierto y constructivo que sirva para promover un consenso renovado en el camino a seguir ypara apoyar la labor de todos hacia un progreso concreto.
The Secretary-General and members of CEB trust that the Assembly's consideration of the matter will enable an open and constructive debate, which will serve both to promote a renewed consensus on the way ahead andto harness the efforts of all towards concrete progress.Por culpa de ese"enfoque del todo o nada" que se ha practicado este año en la Conferencia de Desarme, el progreso concreto respecto de cuestiones específicas y oportunas, que están maduras para su negociación multilateral, quedó supeditado a la demanda de un acuerdo para negociar multilateralmente el desarme nuclear dentro de un marco cronológico.
By this“all or nothing approach” practised in the CD this year, concrete progress on specific and timely issues, issues ripe for multilateral negotiation, was held hostage to demands for an agreement to negotiate multilaterally nuclear disarmament in a time-bound framework.A la vez, la comunidad internacional estaba cada vez más preocupada porque los acontecimientos sobre el terreno socavaban los logros del proceso de paz y estaba redoblando sus esfuerzos para asegurar la plena yeficaz aplicación de los acuerdos alcanzados y para fomentar el progreso concreto en las negociaciones.
At the same time, the international community was increasingly concerned that developments on the ground were undermining the achievements of the peace process and was intensifying its efforts to ensure the full andeffective implementation of the agreements reached and to promote concrete progress in the negotiations.Se ha logrado un progreso concreto en la promoción de la capacidad, sobre todo en esferas en las que el PNUD ha tenido una participación relativamente prolongada, como lo demuestra el caso del turismo, sector al que el Gobierno ha concedido alta prioridad y en el que el PNUD ha sido tradicionalmente la principal fuente de cooperación técnica.
Tangible progress in capacity-building has been achieved, especially in areas in which UNDP has a relatively long involvement. This is exemplified by the case of tourism, a sector which is accorded high priority by the Government and in which UNDP has traditionally been the main source of technical cooperation.También aliento al Gobierno a que siga mejorando la coordinación entre las entidades del sector de la seguridad para realizar un progreso concreto en la transformación de ese sector y para examinar con urgencia su programa de desarme, desmovilización y reintegración a fin de hacer frente a los retos determinados en el proyecto piloto del estado de Bahr el Ghazal Occidental.
I also encourage the Government to continue to enhance its coordination of actors in the security sector in order to make concrete progress on the transformation of the sector, and to urgently review its disarmament, demobilization and reintegration programme to address the challenges identified in the pilot project in Western Bahr el Ghazal State.Por otra parte, si se produce un progreso concreto hacia la solución de los graves problemas políticos y de derechos humanos en Kosovo, mejorará la posición internacional de la República Federativa de Yugoslavia y las perspectivas de normalización de sus relaciones internacionales, así como de su plena rehabilitación en el seno de las instituciones internacionales.
On the other hand, concrete progress to resolve the serious political and human rights issues in Kosovo will improve the international position of the Federal Republic of Yugoslavia and prospects for normalization of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
