Examples of using Progresos efectivos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progresos efectivos logrados.
No obstante, si la Autoridad Palestina no toma medidas inmediatas, tangibles yeficaces para prevenir el terrorismo, no cabe prever progresos efectivos.
In the absence of immediate, visible and effective steps by the PalestinianAuthority to prevent terrorism, however, no real progress can be expected.Progresos efectivos registrados.
Actual Progress Recorded.La igualdad, la coexistencia sin enfrentamientos, el respeto mutuo y el diálogo adecuado:esas son las claves para superar los obstáculos que impiden progresos efectivos hacia el desarrollo.
Equality, nonconfrontation, mutual respect and proper dialogue:those are the keys to overcoming the obstacles to effective progress on development.Los progresos efectivos realizados para promover y lograr la eliminación de la discriminación contra la mujer;
Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
progreso social
progreso económico
importantes progresosprogresos considerables
progreso tecnológico
progresos significativos
progreso económico y social
grandes progresosprogreso científico
progresos hechos
More
Fomentará el diálogo y la cooperación auténticos entre todos los Estados Miembros del Consejo a fin de lograr progresos efectivos en la protección de los derechos humanos sobre el terreno.
Enhance genuine dialogue and cooperation among all Member States of the Council in order to achieve real progress in human rights protection on the ground.Progresos efectivos en cuanto se refiere a promover y asegurar la eliminación de la discriminación contra la mujer;
Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women.Pero antes de la llegada de este día,muchas serán las medidas parciales que constituirán las señales clave(y progresos efectivos) que harán creíble y palpable la idea de la abolición del consumo de carne.
Until this day,many partial measures may represent signs(and effective progress) that make the idea of the abolition of flesh-eating more credible and tangible.Progresos efectivos para proteger y garantizar la eliminación de la discriminación contra la mujer en la educación.
Actual Progress to Protect and Ensure the Elimination of Discrimination Against Women in Education.Seamos claros: ningún órgano o instrumento podría garantizar progresos efectivos en materia de desarme a falta de una verdadera voluntad política y un contexto internacional favorable.
Let us be clear-- no body or instrument could be capable of guaranteeing effective progress in disarmament in the absence of real political will and a favourable international context.Progresos efectivos logrados para garantizar la eliminación de la discriminación contra la mujer en el sector de la salud.
Actual Progress made to Ensure the Elimination of Discrimination Against women in the health sector.El objetivo común de las dos organizaciones, a saber, lograr progresos efectivos en relación con el desarme general y completo, se promoverá ampliamente con la consolidación de sus relaciones.
The common objective of the two organizations-- to achieve effective progress towards general and complete disarmament-- will be widely promoted through the consolidation of their relationship.Señalan que el mejoramiento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods sigue siendo una preocupación constante y, a este respecto, piden quese hagan más progresos efectivos.
They noted that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, andin this regard called for further and effective progress.Los progresos efectivos logrados en este sector se determinan por el aumento del número de servicios y centros de atención sanitaria creados desde el período comprendido en el último informe.
Actual progress made in this area is determined by increase in the number of health care facilities and centers established since the last reporting period.El Sr. JAHOVIC(Observador para Serbia y Montenegro), tras recordar el mandato confiado a la UNMIK en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad,dice que a pesar de los progresos efectivos realizados en Kosovo, subsisten numerosos problemas.
Mr. JAHOVIC(Observer for Serbia and Montenegro), recalling the mandate given to UNMIK by the Security Council in resolution 1244(1999),said that despite the progress actually made in Kosovo, many problems remained.Los informes arrojaron más luz sobre los progresos efectivos y se señaló que las Partes que son países africanos afectados han hecho esfuerzos apreciables en el proceso de formulación y aplicación de los PAN.
The reports have thrown more light on the actual progress, and it was noted that affected African country Parties have made significant efforts in the process of NAP formulation and implementation.El Sr. Zellweger(Observador de Suiza), hablando sobre el tema de la responsabilidad internacional, dice que la decisión de tratar por separado los dos aspectos del tema, la prevención y las medidas correctivas,parece haber permitido que se hicieran progresos efectivos.
Mr. Zellweger(Observer for Switzerland), speaking on the topic of international liability, said that the decision to treat the two aspects of the topic, prevention and remedial measures,separately seemed to have resulted in real progress.La desviación de los progresos efectivos de la trayectoria deseada, por lo tanto, crece con mayor rapidez con relación al objetivo de la CMA que con relación a la meta del ODM 1, al menos en las regiones en desarrollo en su conjunto Figura 1.
The deviation of actual progress from the target trajectory is therefore growing more rapidly for the WFS target than for the MDG one, at least for developing regions as a whole Figure 1.El nombramiento del Sr. James Baker, persona de considerable autoridad personal y con un alto sentido de responsabilidad, como Enviado Personal del Secretario General,dio lugar a progresos efectivos en apenas unas pocas semanas, después de varios años de estancamiento.
The appointment of Mr. James Baker, a man of considerable personal authority and a highly developed sense of responsibility, as the Secretary-General's Personal Envoy,had led to real progress in only a few weeks, after many years of impasse.El proceso político debe estar impulsado por el logro de progresos efectivos en la implementación de las ocho normas, logro que resulta esencial para la sostenibilidad de cualquier proceso relacionado con el futuro estatuto de Kosovo.
The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo.Si bien la misión del Fiscal a Kenya en noviembre de 2010 se plasmó en una promesa de renovada cooperación por parte de las autoridades de ese país,el reconstituido equipo de tareas conjunto debe hacer aún progresos efectivos mientras aguarda un informe preliminar de dichas autoridades.
While the Prosecutor's mission to Kenya in November 2010 brought promised renewed cooperationfrom the Kenyan authorities, the reconstituted joint task force has yet to make effective progress as it awaits a preliminary report from them.Cuatro años después, a pesar de los progresos efectivos logrados con la creación de tales órganos en la OACI, en la OIT, en la OMS y en el OOPS, todavía no hay comités independientes de auditoría o supervisión en el ACNUR, en el OIEA, en la OMI, en la OMT, en la ONUDI, en la UIT ni en la UPU.
Four years later, despite the effective progress achieved with their creation at ICAO, ILO, UNRWA and WHO, there is today no independent audit/oversight committee at IAEA, IMO, ITU, UNHCR, UNIDO, UNRWA UNWTO or UPU.Sobre la base de las contribuciones presentadas para este informe,las actividades de apoyo al Decenio habrán de ser igualmente esenciales para lograr progresos efectivos hacia los objetivos establecidos, con participación de diversas partes interesadas, como las organizaciones no gubernamentales, entidades de la sociedad civil, el sector privado y otras pertinentes.
Building on the submitted contributions to the present report, activities in support of the Decade involving a variety of stakeholders, including nongovernmental organizations, civil society, the private sector andother relevant stakeholders, will also be essential to securing effective progress towards defined goals.Es urgente, para este fin, realizar progresos efectivos hacia la reforma de el Consejo de Seguridad, no meramente un ajuste cosmético sino una reforma verdadera para asegurar su credibilidad como un órgano democrático, transparente e imparcial, en el cual ningún país tenga el derecho a paralizar la acción acordada por la mayoría mediante el ejercicio de un veto.
It is urgent to this end to make effective progress towards reform of the Security Council. This does not mean mere cosmetic change, but rather real reform, with a view to ensuring its credibility as a democratic, transparent and impartial organ in which no country has the right to block, through the use of the veto, action agreed by the majority.Las experiencias en materia de transición en otros lados demuestran que sin progresos efectivos hacia el imperio de la ley e instituciones imparciales, la transición política podría resultar en una continuación de muchas prácticas no democráticas de explotación y, muy posiblemente, un alto grado de violencia.
Transition experiences elsewhere show that without effective progress towards the rule of law and impartial institutions, a political transition could result in a continuation of many exploitative and non-democratic practices and, quite possibly, a high level of violence.Ii Su determinación también de actuar con miras a lograr progresos efectivos hacia un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, que incluya la prohibición y la eliminación de todos los tipos de armas de destrucción en masa, y su convencimiento de que la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteorológicas(biológicas) y su eliminación facilitarán el logro de este objetivo;
Their determination also to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and El progreso efectivo en la tecnología nos ha dado muchas nuevas características interesantes.
The effective progress in technology has given us many new interesting features.Favorecemos, en suma, una aproximación incremental que nos permita progreso efectivo.
In short, we favour an incremental approach which will permit effective progress.Varios docentes apuntan que el método Montessori es la respuesta práctica para lograr el progreso efectivo del disléxico e integrarlo a la sociedad.
Several teachers suggest that the Montessori Method is the practical answer to achieving effective progress with dyslexic and integrating it into society.La Mesa debe desempeñar una función más activa en cuanto a dirigir y supervisar el progreso efectivo de la Asamblea.
The General Committee should play a more active role in steering and monitoring the effective progress of the Assembly.
