Examples of using Subprograma abarca in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El subprograma abarca los dos proyectos siguientes.
This subprogramme comprises the following two projects.La estrategia de este subprograma abarcará lo siguiente.
Este subprograma abarca los tres proyectos siguientes.
This subprogramme comprises the following three projects.La estrategia para la ejecución del subprograma abarca las siguientes medidas.
Este subprograma abarca actividades permanentes y funciones de apoyo y prestación de servicios.
This subprogramme includes activities of a continuing nature, as well as support and servicing functions.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
More
Tomando como base las actividades realizadas en 1994-1995, el subprograma abarcará cuatro ámbitos diferentes de actividades en el bienio 1996-1997.
Building on the activities carried out in 1994-1995, the subprogramme will cover four different fields of activity in the biennium 1996-1997.El subprograma abarca la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo y la Oficina de Enlace en Nueva York.
The subprogramme comprises the Public Affairs and Policy Support Branch and the New York Liaison Office.Los proyectos experimentales y las actividades de capacitación einvestigación ejecutadas de conformidad con ese subprograma abarcan la rehabilitación de los refugiados y de las comunidades desplazadas internamente.
The pilot projects, training andresearch activities executed under the subprogramme include the rehabilitation of refugees and internally displaced communities.Este subprograma abarca el Servicio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y los Servicios Centrales de Apoyo.
This subprogramme encompasses the Information and Communication Technology Service as well as the Central Support Services.Según la estructura del plan de mediano plazo actual,el programa corresponde a un departamento u oficina y el subprograma abarca responsabilidades encomendadas a una unidad de organización, normalmente con categoría de división.
Under the current medium-term plan structure,the programme corresponds to a department or office and the subprogramme encompasses responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.Cada subprograma abarcaría una esfera de actividad encargada a una dependencia orgánica importante en un departamento u oficina.
Each subprogramme would cover an area of activity entrusted to a major organizational unit within a department or office.Las actividades de que trata este subprograma abarcan los problemas que plantean la afluencia inicial de refugiados y los refugiados que ya se encuentran en esas situaciones.
The activities addressed in this subprogramme embrace refugees Este subprograma abarca también actividades y recursos redistribuidos del subprograma de Recursos naturales y energía para 1996-1997.
This subprogramme includes also activities and resources redeployed from the 1996-1997 Las actividades de proyección exterior realizadas en virtud de este subprograma abarcarán todos los aspectos del desarme multilateral, haciendo hincapié en las esferas prioritarias sustantivas de la Oficina sobre armas de destrucción en masa y armas convencionales, en particular armas pequeñas y ligeras.
Outreach activities carried out under this subprogramme cover all aspects of multilateral disarmament, with emphasis on the Office's substantive priority areas of weapons of mass destruction and conventional weapons, in particular small arms and light weapons.El subprograma abarca la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo, la Oficina de Enlace en Nueva York y la Secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
The subprogramme comprises the Public Affairs and Policy Support Branch, the New York Liaison Office and the International Narcotics Control Board Secretariat.Los elementos fundamentales de la estrategia para promover el objetivo de el subprograma abarcan la organización de los programas de titulación y certificación para dotar a los administradores que se encuentran en mitad de carrera y los directivos de los sectores público y privado de los Estados miembros de las competencias necesarias para responder a los problemas actuales y nuevos que plantean las políticas de desarrollo en África.
The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.Este subprograma abarca también actividades y recursos redistribuidos del subprograma de Alimentación y agricultura para 1996-1997.
This subprogramme also includes activities and resources redeployed from the 1996-1997 En este contexto,la labor que habrá de realizar se con arreglo a este subprograma abarca seis esferas y requiere la ejecución de actividades relacionadas con los enlaces internacionales y el desarrollo económico de el Caribe; la integración y cooperación regionales, la aplicación de la ciencia y la tecnología a el desarrollo; la gestión de la información, el desarrollo humano y social, y el desarrollo sostenible en el Caribe.
Within this context,the work to be conducted under this subprogramme covers six subject areas and calls for the implementation of activities related to the international linkages and economic development of the Caribbean; integration and regional cooperation; the application of science and technology to development; information management; human and social development; and sustainable development in the Caribbean.El subprograma abarcará la integración de las políticas públicas y el desarrollo institucional en pro de la ordenación ambiental, incluidas las cuestiones relativas al desarrollo urbano y al uso de la tierra.
The scope of the subprogramme will encompass the integration of public policies and institution-building for environmental management, including urban and land-use issues.Este subprograma abarca los tres proyectos siguientes: protección de la dignidad del niño; protección de los huérfanos y los niños vulnerables; rehabilitación de las mujeres y los niños víctimas de violencia.
This subprogramme comprises the following three projects: protection of the dignity of the child; protection of orphans and vulnerable children; rehabilitation of women and children victims of violence.Las actividades de este subprograma abarcan la adquisici6n, la compra, el almacenamiento, la distribuci6n y el mantenimiento del mobilia rio, equipo y material de oficina y otros elementos y suministros necesarios para el conjunto de la Organizaci6n.
The activities of this subprogramme include the procurement, purchase, storage, distribution and maintenance of office furniture, equipment and stationery and other goods and supplies necessary for the Organization as a whole.El subprograma abarca la labor que se realizada en 1998-1999 con arreglo al subprograma 1, Cooperación económica regional: comercio e inversión y al subprograma 3, Cooperación económica regional: industria y tecnología.
The subprogramme comprises the work that had been carried out in 1998-1999 under Este subprograma abarca las actividades relacionadas con el subprograma 5, Asuntos de la Asamblea General, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que lleva a cabo la División de Asuntos de la Asamblea General.
This subprogramme covers activities relating to El apoyo del subprograma abarcará la reunión de datos, la evaluación y la gestión de los productos químicos, la aplicación de sistemas diseñados científicamente para la gestión de desechos peligrosos y el fortalecimiento de la legislación y los marcos normativos en materia de productos químicos y desechos peligrosos.
Subprogramme support will cover data collection, the assessment and management of chemicals, the implementation of scientifically designed hazardous waste management systems and the strengthening of chemical and hazardous waste legislation and regulatory frameworks.El subprograma abarca asimismo actividades en materia de cartografía y teleobservación, las cuales se orientarán a el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional, tecnológica y humana para la adquisición de datos y su análisis y utilización en el aprovechamiento y la ordenación de los recursos naturales y la energía.
The subprogramme also covers activities in cartography and remote-sensing, which will be oriented towards the development and strengthening of institutional, technological and human capabilities in data acquisition and their analysis and utilization for natural resources and energy development and management.Los elementos fundamentales del subprograma abarcan la organización de programas de titulación y certificación a fin de proporcionar a los funcionarios de nivel medio y superior de los sectores público y privado de los Estados miembros las competencias necesarias para responder a los problemas, actuales y en ciernes, que plantean las políticas de desarrollo en África.
The key elements of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes aimed at equipping mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to current and emerging development policy challenges in Africa.El subprograma abarcará las siguientes áreas temáticas: a análisis de las tendencias globales en la economía internacional y de las políticas comerciales en América Latina y el Caribe; b la normativa de el comercio internacional, la evolución de la integración y las políticas comerciales nacionales; c asuntos relacionados con mercados específicos de interés para la región, y d la dimensión social de la integración económica.
The subprogramme will cover the following major subject areas:(a) analysis of global trends in the world economy and in Latin American and Caribbean trade policies;(b) rules governing international trade, integration trends and national trade policies;(c) issues relating to specific markets of interest to the region; and(d) social dimension of economic integration.El subprograma abarcará: a la evaluación de los progresos registrados en las modalidades de desarrollo sostenible en la región, incluidas las de desarrollo urbano y asentamientos humanos, haciendo hincapié, en particular, en las consecuencias económicas y sociales de el cambio climático en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y b la integración de las políticas públicas y el desarrollo institucional en favor de la ordenación ambiental, incluidas las cuestiones relativas a el desarrollo urbano y a el uso de la tierra.
The scope of the subprogramme will encompass the following:(a) the evaluation of progress made in sustainable development patterns in the region, including those related to urban development and human settlements, with particular emphasis on the economic and social impacts of climate change in the United Nations Framework Convention on Climate Change; and(b) the integration of public policies and institutional development for environmental management, including urban and land use issues.Sin embargo, algunos subprogramas abarcan únicamente siete de los 17 municipios existentes(véase párr. 402).¿Se ha tratado de poner en práctica subprogramas similares en todas las municipalidades?
Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities(see para. 402). Have efforts been undertaken to ensure that similar El presente informe abarca el subprograma 2, relativo a la asistencia electoral.
The present report covers subprogramme 2, on electoral assistance.
