Examples of using Supervisar programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recomendar y supervisar programas de capacitación de música en el barrio.
La Junta también observó que los consultores consideraban que las oficinas exteriores carecían del personal necesario para administrar y supervisar programas debidamente.
The Board also commented that consultants had considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.Recomendar y supervisar programas de capacitación de música en el barrio.
Recommend and supervise music training programs in the stake.El Comité de Coordinación de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para combatir la trata de mujeres yniños se ocupa de ejecutar y supervisar programas a ese respecto.
The GO-NGO National Co-ordination Committee for Trafficking in Women andChildren is involved in implementing and monitoring programmes to combat trafficking.Recomendar y supervisar programas de capacitación de música en el barrio.
Recommend and supervise music training programs in the ward(see 14.7).Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
supervisar la aplicación
obligación de supervisarsupervisar el cumplimiento
supervisar la ejecución
responsable de supervisarsupervisar los progresos
supervisar las actividades
supervisar su aplicación
mecanismos para supervisarla obligación de supervisar
More
El personal de muchas instituciones no tiene la preparación técnica necesaria para hacer análisis de género ni para formular,ejecutar y supervisar programas desde una perspectiva de género.
Staff in many institutions lack the requisite technical capacity to undertake gender analysis and to design,implement and monitor programmes from a gender perspective.Proponer y supervisar programas de construcción de unidades de salud pública.
Propose and supervise programmes for the construction of public health units;Los mecanismos de colaboración pueden servir para apoyar y reunir a los sectores y agentes pertinentes con el fin de planificar, diseñar,aplicar y supervisar programas en relación con las enfermedades no transmisibles.
Collaborative mechanisms can support and assemble the relevant sectors and actors to plan,design, implement and monitor programmes on non-communicable diseases.Supervisar programas de administraciones locales para identificar las zonas de conflicto.
Monitor programs of local government units in identified conflict areas.La Junta Directiva se encarga de establecer políticas y procedimientos, supervisar programas y asuntos financieros, garantizar el uso y la gestión apropiada de los activos, además de supervisar al Director Creativo de Reiki Home.
The Board of Directors establishes policies and procedures, oversees programs and financial affairs, ensures proper management and use of assets and supervises the Creative Director of Reiki Home.El ataque contra el recinto común de las Naciones Unidas en Mogadiscio el 19 de junio de 2013 afectó seriamente, aunque de manera temporal, la capacidad del equipo de las Naciones Unidas en el país de elaborar,ejecutar y supervisar programas, en especial en Mogadiscio.
The attack against the United Nations common compound in Mogadishu on 19 June 2013 has seriously, though temporarily, affected the capacity of the United Nations country team to develop,deliver and monitor programmes, particularly in Mogadishu.Algunos indicadores para supervisar programas se formularon sin tener en cuenta debidamente la disponibilidad de datos.
Some indicators for programme monitoring were designed without due consideration to data availability.La realización de esfuerzos sistemáticos y continuados para evaluar la capacidad en los componentes del sistema nacional de control de los alimentos aumentará la capacidad de los gobiernos para planificar,ejecutar y supervisar programas de actividades en la esfera de la inocuidad y calidad de los alimentos.
Engaging in systematic and ongoing efforts to assess capacity in the components of a national food control system will enhance the ability of governments to plan,implement and monitor programmes and activities in the area of food safety and quality.Responsabilidad de coordinar y supervisar programas que tengan por objeto a la atención de los menores no acompañados, la búsqueda de sus familias y su reunión con éstas;
Taking responsibility for coordinating and supervising programmes for the care of unaccompanied minors and for tracing and family reunion;Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Asuntos Exteriores La Agencia Brasileña de Cooperación(ABC), que integra la estructura del Ministerio de Asuntos Exteriores(MRE), tiene la tarea de negociar, coordinar,ejecutar y supervisar programas y proyectos de cooperación técnica en Brasil, realizados sobre la base de acuerdos fi rmados por Brasil con otros países y organizaciones internacionales.
Brazilian Agency of Cooperation of the Ministry of Foreign Aff airs The Brazilian Cooperation Agency, which is part of the structure of the Ministry of Foreign Aff airs(Itamaraty), has the task to negotiate, coordinate,implement, and monitor programs and technical cooperation projects in Brazil, run on the basis of agreements signed by Brazil with other countries and international organizations.Formular, ejecutar y supervisar programas para inculcar a los ciudadanos de Gambia la conciencia de sus derechos, deberes y responsabilidades cívicos y fundamentales;
To formulate, implement and oversee programmes aimed at inculcating in the citizens of The Gambia awareness of their civic and fundamental rights, duties and responsibilities;A raíz del Decreto presidencial Nº 111/1999, del Decreto Nº 05/HUK/1994 del Ministro de Asuntos Sociales y de la política técnica, el Gobierno está realizando un esfuerzo mucho más serio por fomentar el desarrollo de los grupos indígenas mediante la creación de grupos de expertos y grupos de trabajo intersectoriales a nivel nacional y regional, yles ha confiado la misión de crear, ejecutar y supervisar programas adaptados al sistema sociocultural local.
As a consequence of Presidential Decree No. 111/1999, Decree No. 05/HUK/1994 of the Minster of Social Affairs and the technical policy, the Government is making a more serious effort to improve the development of indigenous groups by establishing teams of experts and intersectoral work teams at both the national and regional levels,entrusted with the task of drawing up plans for and implementing and monitoring programmes that are appropriate to the local sociocultural system.Debería alentarse a todas las autoridades locales de cada país a ejecutar y supervisar programas encaminados a lograr que las mujeres y los jóvenes estuvieran representados en los procesos de adopción de decisiones, planificación y ejecución.
All local authorities in each country should be encouraged to implement and monitor programmes which aim at ensuring that women and youth are represented in decision-making, planning and implementation processes.Diseñar, elaborar, ejecutar y supervisar programas para la defensa, promoción y divulgación de los derechos humanos, así como establecer mecanismos de coordinación con organismos gubernamentales y no gubernamentales para estos efectos;
To devise, elaborate, implement and supervise programmes for the defense, promotion and dissemination of human rights, and to establish mechanisms for coordination with governmental and non-governmental organizations to that effect;Algunos participantes solicitaron apoyo para aprender el modo de diseñar series de datos y supervisar programas a fin de evaluar los derechos humanos, lo cual les permitiría fijar objetivos y formular programas basados en información empírica.
Some participants requested support in understanding how to design data sets and monitoring programmes to measure human rights, which would enable them to set goals and develop evidence-based Malasia ha creado un sistema nacional de información sobre la droga a fin de planificar y supervisar programas para la prevención de el uso indebido de drogas, y ha adoptado una estrategia de prevención que hace hincapié en la educación, la concienciación pública y la acción comunitaria, y el tratamiento y rehabilitación de los drogadictos.
Malaysia had established a national drug information system to plan and monitor programmes for the prevention of drug abuse, and had adopted a prevention strategy focusing on education, public awareness and community action, and the treatment and rehabilitation of drug addicts.Tiene por objeto ayudar a la provincia a planificar,llevar a la práctica y supervisar programas que ofrezcan apoyo técnico, pericia y control, de cara a los procesos internos y externos de migración, incluido el asentamiento, el desplazamiento de la población y el empleo.
It aims to assist the Province in planning,implementing and monitoring programmes which provide technical support, knowledge and control of internal and external migration processes, including settlement, population movement and employment.La organización presta apoyo al diálogo intersectorial y supervisa programas, talleres y publicaciones.
The organization supports cross-cutting dialogue, monitoring programmes, workshops and publications.La administración carcelaria supervisa, programa y dispensa el tratamiento a través de su personal en cooperación con las instituciones y los órganos públicos competentes.
Supervision, programming and implementation of treatment are carried out by the prison administration by means of its staff in cooperation with relevant public organs and institutions.Esas personas han seguido ejecutando y supervisando programas, en estrecha colaboración con socios iraquíes e internacionales, y se han mantenido en estrecho contacto con sus colegas internacionales de las Naciones Unidas reubicados en los países vecinos.
They have continued to implement and monitor programmes, working closely with Iraqi and international partners, and have kept in close contact with their international United Nations colleagues relocated in neighbouring countries.Es de sobras conocido que, en numerosas ocasiones, los ministerios de los países receptores deben abandonar sus principales tareas a causa del sinnúmero de visitas de delegaciones que ofrecen,negocian o supervisan programas o proyectos.
It is well known that ministries in recipient countries are repeatedly diverted from their main tasks by innumerable visits of delegations offering,negotiating and monitoring programmes or projects.Esas divisiones ejecutan y supervisan programas, y consultan con una amplia gama de interesados en los planos local y nacional para asegurar que las iniciativas reflejen las preocupaciones de las mujeres.
These divisions implement and oversee programmes, consult with a wide range of stakeholders from the local to national levels, to help ensure that the initiatives reflect women's concerns.En la actualidad, el Instituto está supervisando programas vinculados al presupuesto con el Ministerio de Estado para la Planificación del Desarrollo Nacional y Visión 2030 y aporta regularmente al Ministerio de Comercio información sobre las negociaciones comerciales regionales e internacionales.
The Institute is currently monitoring programs linked to the budget with the Ministry of State for Planning National Development and Vision 2030, and regularly contributes information on regional and international trade negotiations to the Ministry of Trade.Por lo tanto, elabora programas de alcance nacional, regional y de distrito con el propósito de lograr los objetivos de la Constitución,ejecuta y supervisa programas destinados a sensibilizar a los ciudadanos de Ghana sobre sus obligaciones cívicas.
It thus formulates Encabezado por un director ejecutivo, quien supervisa programas para fomentar la cooperación en diferentes asuntos ambientales de América de el Norte, el Secretariado cuenta con una unidad que procesa peticiones recibidas de la ciudadanía en materia de aplicación efectiva de la legislación ambiental, y se ocupa además de la elaboración de informes independientes en torno a asuntos ambientales de la región.
It is headed by an Executive Director who oversees programs fostering cooperation on various North American environmental matters; a unit that processes citizen submissions on enforcement matters, the development of independent Secretariat reports on North American environmental issues, and a community grants 
