What is the translation of " HADE VARIT FALLET " in English?

• had been the case
• have been the case

Examples of using Hade varit fallet in Swedish and their translations into English

Om så ändå hade varit fallet.
If only that were the case.

Om detta hade varit fallet skulle jag ha opponerat mig.
If that was the case I would have objected.

Låt mig kalla det för att vara mer reaktiv än vad som annars kanske hade varit fallet.
Let me call it being more'reactive' than would otherwise have been the case.

Om det hade varit fallet, kanske.
If that had been the case, maybe.

Ombudsmannen ansåg attdet inte hade fastställts att så hade varit fallet.
The Ombudsman considered that it had not been established that thishad been the case.

Detta hade varit fallet med flera av de tjeckiska kommunisterna.
This had been the case with several of the leading Czech Communists.

I själva verket kan vi genom en sådan uppgörelse också inleda åtgärder snabbare än vad som annars hade varit fallet.
In fact, we could also instigate measures quicker through this kind of agreement than through what would otherwise have been the case.

Om så hade varit fallet hade jag röstat för ett stödjande av det nya fördraget.
If this had been the case, I would have voted in favour of endorsing the new treaty.

Det kan till exempel ske genom att en räntehöjningsfas påbörjas något tidigare än vad som annars hade varit fallet.
This can be done, for instance, by beginning a phase of interest rate increases slightly earlier than would otherwise have been the case.

Om så hade varit fallet hade vi åtminstone vetat var vi stod
At least if that had been the case, we would have known where we stood

Universitetet blev nästan federerade med University of Toronto, som hade varit fallet med Trinity College
The university nearly became federated with the University of Toronto, as had been the case with Trinity College

Om det hade varit fallet, hade det dock varit osannolikt att vi även hade fått se Keanu i Cyberpunk 2077.
If that had been the case, however, it's unlikely we would have seen Keanu in Cyberpunk 2077.

släppa fram en högre efterfrågan än vad som annars hade varit fallet.
to allow a higher level of demand than would otherwise have been the case.

Om detta hade varit fallet så hade vi kunnat rösta i dag,
If this had been the case, then we could have voted today,

I varje kulturhuvudstad genomfördes ett mer omfattande kulturprogram än som hade varit fallet om staden inte utsetts till kulturhuvudstad.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.

Om så hade varit fallet, var det i alla fall, var inte ett problem att ha,
Was that been the case than it was in any case not been a problem the suitcases to leave,

miljön än vad som annars hade varit fallet.
the environment than otherwise would have been the case.

Det är det vi motsätter oss, eftersom vi tror att vi, om så hade varit fallet, skulle ha blivit lurade i förhandlingarna om tillsyn.
That is what we are speaking out against, because we believe that, if that had been the case, we would have been cheated in the negotiations on supervision.

I många fall har bara det att man kunnat arbeta närmare med kulturinstitutioner och myndigheter på kulturområdet möjliggjort mer stöd än vad som annars hade varit fallet.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.

EU har inte slutit något utlämningsavtal med Brasilien och, även om så hade varit fallet, skulle unionen inte haft någon rätt att ingripa i utlämningsfrågor.
The European Union has not concluded any extradition agreement with Brazil and, even if this had been the case, it would have no right to intervene in individual extradition cases..

Detta hade varit fallet med både Derek och Susans familjer,
This had been the case with both Derek and Susan's families,

därmed skattebetalarna få en sämre eller dyrare tjänst än vad som hade varit fallet om det korrekta förfarandet hade tillämpats.
more expensive service than might have been provided had the correct procedures been applied.

Om däremot så hade varit fallet, hade de berörda tjänsterna haft ett direkt och omedelbart samband med
If, however, that had been the case, the supplies of services concerned would have had a direct

icke marknadsinriktade aktiviteter inte ett kriterium man tog hänsyn till, trots att detta hade varit fallet i NACE 1970. Fastän vissa undergrupper i NACE Rev.
NACE Rev. 1 the distinction between market and non-market activities was no criterion, even though this had been the case in NACE 1970.

Om så hade varit fallet, hade några stater på kontinenten ledda av Tyskland genomfört en EU-lagstiftning som skulle ha fått förödande följder för sysselsättning och tillväxt i Europa
If that had been the case, some continental countries, led by Germany, would have implemented EU legislation which would have had devastating consequences for employment

företaget för framtida användning kunde överföra ett större belopp av ackumulerade förluster än vad som annars hade varit fallet.
because it was able to carry forward for future use a greater amount of accumulated losses than would otherwise have been the case.

Det skulle ha varit trevligt om så hade varit fallet, men i själva verket tycktes det då och då som om EU: höga representanter nästan var rädda för så stor rörelse
It would be a fine thing if this had been the case, yet in actual fact it appeared on occasion as though the EU's high representatives were almost afraid of so much movement

Brandýs nad Labem som var avsedda att utbilda lågstadielärare, medan framtida gymnasielärare skulle studera deras kärnämnena vid olika fakulteterna, som hade varit fallet innan 1946.
to train primary teachers, while future secondary school teachers were supposed to study their core subjects at various university faculties, as had been the case before 1946.

Om detta hade varit fallet, fanns det ingen anledning att inte fastställa det datum då överenskommelserna angående uppdelningen av EES inleddes till en tidpunkt före den 14 mars 1994, det vill säga
Had that been the case, there would have been no reason not to put the beginning of the arrangements relating to the allocation of the EEA before 14 March 1994,

deras fossilier skulle blifvit fullkomligt tillintetgjorda genom metamorfosering, ty om detta hade varit fallet, skulle vi hafva funnit blott små spår af formationerna som följde närmast efter dem i tiden,
that their fossils have been wholly obliterated by metamorphic action, for if this had been the case we should have found only small remnants of the formations next succeeding them in age, and these would always

How to use "hade varit fallet" in a Swedish sentence

Vilket hade varit fallet sedan tjugotalet.

Så hade varit fallet i amerikanska frihetskriget (1775–83).

Om så hade varit fallet hade han reagerat.

Om så hade varit fallet känns Opera som vinnaren.

Så hade varit fallet om det varit ett PC-lir!

Om så hade varit fallet hade de informerat R.J.

Motsvarande hade varit fallet 1974 enligt då gällande stämpelskattelag.

Om så hade varit fallet hade faktaresistensen nått nya höjder.

Om så hade varit fallet hade Pasteur troligen blivit nominerad.

Om så hade varit fallet hade jag gett henne rätt.

How to use "have been the case, had been the case" in an English sentence

have been the case before devolution.

Such might have been the case with Mr.

Such may have been the case on Friday.

That may have been the case for me.

This had been the case throughout their career.

This had been the case for two years.

That had been the case since the beginning of the battle.

Would this have been the case before WWII?

Wish that had been the case on Friday night.

That might have been the case in Nightcrawler.