What is the translation of " ДІЛЯЧИСЬ " in English?

• sharing
• dividing

Examples of using Ділячись in Ukrainian and their translations into English

Ми розраховуємо на ділячись якісною продукцією з усіма людьми в усьому світі.
We are looking forward to sharing our quality products with all the people around the world.

Святки ще називаються«святими днями», ділячись на два тижні, з Різдва по Хрещення.
Christmas time is also called"holy days", dividing into two weeks, from Christmas to Baptism.

Ділячись у розмові з вами своєю ідеєю, вони хочуть знати, чи взяли ви її до уваги, приймаючи рішення?
They want to know, when they talk to you and share an idea, did you consider it when you made a decision?

Якщо ви фахівець в якійсь галузі, ви можете заробляти, ділячись своїми знаннями з іншими.
If you're an expert in any given field or subject, you can make money by sharing your knowledge with others.

А на ранок, не ділячись з собакою, самі з'їдаєте залишилися від вечері омари, іспанські равлики або м'ясо страуса.
And in the morning, not sharing with the dog, do eat left over from dinner, lobster, Spanish snails or ostrich meat.

До групи підтримки, вони можуть отримати допомогу і може допомогти іншим зцілювати, ділячись своїм досвідом та ідеями.
In a support group, they can get help and might help others heal by sharing their own experiences and ideas.

Ділячись саме тим місцем, де йдуть гроші, які ви даєте, ви зможете послідовно залучити своїх донорів протягом свого життя.
By sharing exactly where the money they are giving is going, you're able to engage your donors consistently over their lifetime.

Наш колетив завжди радо зустрічає своїх клієнтів та партнерів по бізнесу, ділячись своїми досягненнями та багаторічним досвідом.
Our team is always happy to meet its clients and business partners, sharing their achievements and many years of experience.

Ви можете перемогти ненависть, ділячись любов'ю, і хоча це часом може бути важко, ви будете сильнішими від цього і перебуватимете в мирі.
You can overcome hatred by sharing love and while this may be difficult at time, you will be stronger for it and at peace.

Можливо я дивний студент із нетиповимии зацікавленнями, але я сподіваюсь, що роблю внесок, ділячись своєю історією з усіма вами.
I may be an[odd] student with unconventional interests, but I hope I am making a contribution by sharing my story with all of you.

Чи дозволяємо ми собі бути вразливими, ділячись своїми потаємними думками й почуттями із друзями та спонукаючи їх ділитися з нами?
Do we allow ourselves to be vulnerable by sharing our innermost ideas and emotions with our friends and encourage them to do so with us?

Цим нашим братам, які зустріли труднощі, ми покликані нести плоди досвіду, здобутого нами від перебування з Богом, ділячись отриманою благодаттю.
To these brothers in difficulty, we are called to bear the fruit of that experience with God, by sharing the grace we have received.

Вчора, 12 січня, відбувся найочікуваніший показ сезону, до якого фанати рахували дні, ділячись фотографіями під хештегом MargielaMonday.
Yesterday, January 12, the most anticipated show of the season was held, to which fans counted the days, sharing photos under the hashtag MargielaMonday.

Адже часто історія виходить з безпосереднього життєвого досвіду людей, які її пишуть, і дуже важливо, щоб вони могли відчувати себе комфортно, ділячись своїми інтимними спогадами.
Story often comes from the real-life experiences of the writing staff, so writers need to feel comfortable to share their intimate memories.

Для нас честь пропонувати нашим гостям якісну випічку і свіжий хліб щодня, ділячись історією, традиціями і любов'ю до свого пекарського ремесла.
It is an honor for us to offer our guests high-quality pastries and fresh bread every day, sharing history, traditions and a love for their baking craft.

Але багато часу вона також витрачала на подорожі Україною, Росією та іншим частинами колишнього Радянського Союзу, ділячись власним досвідом із іншими.
But she spent much of her time traveling around Ukraine, Russia, and other parts of the former Soviet Union to share her expertise with others.

Тому ми намагаємося зі свого боку допомогти- наприклад, ділячись досвідом реформи місцевих органів влади, яку вдалося багато років тому успішно провести у нас.
Therefore, we on our part are trying to help, for instance through sharing the experience of the reform of local authorities, which we managed to hold successfully many years ago.

І у цих магазинах торгують всім, що тільки можна провезти на непідконтрольну Україні територію контрабадним шляхом, не сплачуючи в Україні податки та ділячись з бойовиками прибутком.
And these shops sell everything that you bring in non-government controlled territory contraband by without paying taxes in Ukraine, and share with the militants a profit.

Таким чином, крок за кроком, відкрито ділячись досвідом і обмінюючись ідеями, ми наближаємося до консолідування культурного осередку Львова та підвищення якісного рівня проектів!
Thus, step by step, openly sharing our experiences and exchanging ideas, we are approaching the consolidation of Lviv's cultural center and raising the quality level of projects!

Найчастіше можна побачити посібники для сектору B2B- наприклад, SEO-компанія пропонує відеопосібник про маркетингову діяльність, ділячись своїм досвідом з іншими.
Most often, you can see tutorials in the B2B sector- for example when a company providing SEO services offers a video tutorial about marketing activities and shares its experience with others.

В індивідуальній психотерапії ви створюєте міцні відносини з однією людиною, і можете відчувати себе більш комфортно, ділячись деякої конфіденційною інформацією лише з однією людиною, а не з групою.
In individual therapy, you are building a strong relationship with one person, and may feel more comfortable sharing some sensitive information with one person than with a group.

Отці Софрон Зелінський, ВС та Йосафат Бойко, ВС спільно з 5 сестрами«Воплоченого Слова» на чолі з с. Марією Християнкою цілий понеділок 27 жовтня провели у м. Дрогобич, ділячись досвідом свого богопосвяченого життя.
Fathers Sofron Zelins'kyj, IW, and Josaphat Boyko, IW, together with five sisters of the Incarnate Word led by Sister Maria Christian spent all Monday October 27 in the town of Drohobych, sharing the experience of their consecrated life.

S&P спеціалізується на комплексних рішеннях у сфері захисту бізнесу і, ділячись досвідом, Микола Сюткін в інтерв'ю Boryspil magazine запевняє, що в захисті інтересів бізнесу результативним може бути лише комплексний підхід.
S&P specializes in creating complex solutions for the business protection sphere. Mykola Siutkin shares his experience with Boryspil magazine and insists that only integrated approach can be effective in protecting business interests.

В журналі Wired в 1997 році передбачали, що в 2020 році люди висадяться на Марс:«Чотири астронавта приземляються і передають свої знімки, ділячись відразу з 11 мільярдами людей».
Schwartz and Leyden envision a similar scenario:“In 2020, humans arrive on Mars… The four astronauts touch down and beam their images back to the 11 billion people sharing in the moment.

Культура нейронів-мутантів, ділячись і утворюючи одне з одним зв'язки, утворила органелу мозку- тобто, невелику частину, агрегат клітин, структура якого, як прийнято вважати, повторює структуру цілого органу.
The culture of the mutant neurons, dividing and forming bonds with each other, formed the brain organoid- not the whole brain, but a small part, the aggregate of cells, whose structure, as it is commonly believed, repeats the structure of the whole organ.

В журналі Wired в 1997 році передбачали, що в 2020 році люди висадяться на Марс:«Чотири астронавта приземляються і передають свої знімки, ділячись відразу з 11 мільярдами людей».
In 1997, Wired magazine published an article that predicted astronauts would land on Mars by 2020:“The four astronauts touch down and beam their images back to the 11 billion people sharing in the moment.

Нищення довкілля перешкоджає справжньому розвитку людини, оскільки та покликана жити в гармонії з Божим творінням, урядуючи природними багатствами і ділячись ними з іншими, а не експлуатувати їх у безвідповідальний спосіб для особистого збагачення.
The degradation of the environment prevents authentic human development because man is called to live in harmony with God's creation, exerting stewardship over natural resources and sharing them with others, rather than exploiting them in an unsustainable manner for private profit.

Ключовим моментом для транзакцій із загальною вартістю є те, що ви потім використовуєте частину витрат від своїх кращих клієнтів, щоб опосередковано фінансувати продукти для середніх користувачів, таким чином ділячись цінністю та покращуючи досвід клієнтів у всій базі користувачів.
A key to shared-value transactions is that you then use a portion of the spend from your best customers to indirectly fund products for your average users, thus sharing value and improving the customer experience across your entire user base.

Справжнє хоча, деякі люди все ж хотілося б отримати в свої руки ці механічні красуні, не конкуренція їх, але відновити їх і продемонструвати іншим людям, ділячись компонентом історичною віхою в автомобільних гонках.
Presently though, some people still would like to get their hands on these mechanical beauties, not to race them, but to restore them and to show to others, sharing a part of a historical mark in automotive racing.