What is the translation of " ЗАЗНАЧАЮЧИ " in English?

• noting
• saying
• stating
• indicating
• pointing out

Examples of using Зазначаючи in Ukrainian and their translations into English

Вони можуть також давати дозвіл, зазначаючи умови для:.
They may also authorise, specifying the conditions for:.

Юнг пов'язує з історицизмом, зазначаючи:«Гуманістичність, або ідея людства….
Jung, who remarks:'Humanitarianism, or the idea of mankind….

Зазначаючи таке, Стаття 263/5 викликає сумніви у її відповідності Статті 8 ЄКПЛ.
Having said that, Article 263/5 raises some doubts on its conformity with Article 8 of the ECHR.

Про них вони інформують Комісію, зазначаючи будь-який розподіл таких обов'язків.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.

Текст резолюції іменні-перевірки Kaspersky спеціально згідно з Реєстром, зазначаючи:.
The text of the resolution name-checks Kaspersky specifically according to The Register, stating:.

Щоб збулося Ісусове слово, що його Він прорік, зазначаючи, якою то смертю Він має померти.
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

Не зазначаючи про різні валюти, але з моєю метою, найголовнішим твоїм здобутком, була твоя смерть.
Not to mention two different currencies, but for my purposes, the most important thing you ever did was die.

Він стверджує, що це«безсумнівний успіх», зазначаючи:«Картер розповідає про свою історію з великим майстерністю.
He reported it to be"an undoubted success," saying"Carter tells her story with considerable skill.

Зазначаючи ціни телефоном або розміщуючи свої послуги на нашому веб-сайті, ми пропонуємо вам їх придбати.
By quoting prices over phones or placing our services on our site, we are asking you to make a purchasing offer.

Я твердо вірю, що це можливо»,- підкреслив Дуда, зазначаючи, що це буде в інтересах США і Польщі.
I firmly believe that this is possible", Duda said, saying it would be both in United States and Polish interests.

Стаття 13 Конвенції підтверджує ефективний доступ до правосуддя для осіб з інвалідністю, зазначаючи, що:.
Article 13 of the Convention affirms the effective access to justice for persons with disabilities, stating that:.

Фергюсон взяв вину за поразку на себе, зазначаючи, що йому слід було провести заміни в команді перед повторною грою.
Ferguson took the blame for the defeat, saying he should have made changes to the team for the replay.

Президент США Дональд Трамп захищає минулорічну зустріч свого сина з російським адвокатом, зазначаючи, що«більшість людей могли її мати».
President Donald Trump defended his son's meeting with a Russian lawyer last year, saying“most people would have taken that meeting.”.

Банкіри здивовані ухваленим рішенням, зазначаючи, що воно схоже на підготовку регулятора до нової фінансової кризі.
Bankers are surprised by the decision, saying that it looks like a regulator is preparing to a new financial crisis.

За словами Луїс Фонсі, музичне відео оспівує латиноамериканську культуру, зазначаючи, що рух, танці і ритм«викарбувані в його кістках».
Fonsi stated that the music video celebrates Latin American culture, saying that movement, dancing and rhythm are"engraved into his bones.".

Бертон заперечував це, зазначаючи, що вбивство хлопчика майже напевно призвело б до його викриття як самозванця.
Burton denied this, pointing out that killing the boy would almost certainly have led to his being discovered as an impostor.

Трамп неодноразово висловлював явне невдоволення цим законом, зазначаючи, що він«ускладнить для американців укладання вигідних контрактів».
Trump repeatedly expressed his dismay with this law, stressing that it will make it difficult for Americans to conclude lucrative contracts.

Зазначаючи, що команду, що повністю або майже повністю складається з мисливців на трінки на 19 полях битв, буде важко, якщо не неможливо, перемогти.
That being stated, a team composed entirely or almost entirely of twink hunters in the 19 battlegrounds will be difficult, if not impossible, to beat.

У прикладі вище, таблиця Person отримує два додаткових поля Valid-From і Valid-To, зазначаючи, коли адреса особи була дійсною в реальному світі.
In the example above, the Person table gets two extra fields, Valid-From and Valid-To, specifying when a person's address was valid in the real world.

Хоча Діон підтримує співпрацю, гнучкість та взаємозалежність у канадській федерації, він однозначно заперечує проти вторгнення в юрисдикцію, зазначаючи.
While Dion supports cooperation, flexibility, and interdependence in the Canadian federation, he unequivocally argues against jurisdictional intrusion, stating.

Вона справді полярна протилежність йому»,- зауважує Брауер, зазначаючи, що перша леді майже не твітить, на відміну від звички її чоловіка щоденно висловлюватися в Twitter.
She's really the polar opposite of him,” she said, noting that the first lady barely tweets, unlike her husband's daily Twitter habit.

У Росії знову висловлюють незгоду із використанням політики санкцій у міжнародних відносинах, зазначаючи, що вони є«деструктивними і шкідливими для обох сторін».
Russia has reiterated its opposition to the use of sanctions in international affairs, saying they are"rather destructive and harmful to both sides.".

Канцлер Німеччини Анґела Меркель не погоджується з Моравецьким, зазначаючи, що«Північний потік-2» є економічним проектом і не загрожує диверсифікації енергетики.
German Chancellor Angela Merkel disagrees with Morawiecki, saying that Nord Stream 2 is an economic project that poses no danger to energy diversification.

Ми про це не говорили, але у радянській системі Росія могла виконати масову індустріалізацію, не зазначаючи десятки мільйонів смертей від голоду.
We haven't really talked about this, but under the Soviet system, Russia was able to accomplish massive industrialization, not to mention tens of millions of deaths from starvation.

В 2009 на місто подала до суду організація Artists Rights Society, зазначаючи, що робота порушувала авторське право Еріксена, та з вимогою сплатити$3 800 ліцензійного платежу.
In 2009 the town was sued by the Artists Rights Society claiming the work violated Eriksen's copyright, and asking for a $3,800 licensing fee.

Органи з акредитації повинні брати це до уваги, належно застосовуючи чинну міжнародну настанову з транскордонної акредитації або зазначаючи це в документах з акредитації.
Accreditation bodies must take this into account, either by properly applying the existing international guidance on cross-frontier accreditation or by specifying it in the accreditation documents.

Зіткнувшись із такими науковими поясненнями, люди часто відмахуються від них, зазначаючи, що вони почуваються вільними і діють згідно зі своїми власними бажаннями й рішеннями.
When confronted with such scientific explanations, people often brush them aside, pointing out that they feel free, and that they act according to their own wishes and decisions.

Хоча Діон підтримує співпрацю, гнучкість та взаємозалежність у канадській федерації, він однозначно заперечує проти вторгнення в юрисдикцію, зазначаючи Конституція повинна бути дотримана.
While Dion supports cooperation, flexibility, and interdependence in the Canadian federation, he unequivocally argues against jurisdictional intrusion, stating he Constitution must be respected.

Виступив із публічною підтримкою диктаторських законів 16 січня, зазначаючи, що їхнє прийняття свідчить про реформування українського законодавства, відповідно до європейських стандартів.
Publicly spoke in support of the dictatorial laws of January 16, stating that their adoption attests to the reform of the Ukrainian legislation in line with European standards.