What is the translation of " ЗАПЕВНЯЮЧИ " in English?

• assuring
• saying

Examples of using Запевняючи in Ukrainian and their translations into English

Запевняючи, що створив справжню машину часу.
PrevHow to build a real time machine.

Рік погоджується допомогти, запевняючи її, що вона залишиться з ним, коли Ласло поїде.
He agrees to help, letting her believe when Laszlo leaves.

Августин, запевняючи, якщо ми зрозуміли Бога, то це точно не Бог.
Augustine said if you understand it then it is not God.

Рік погоджується допомогти, запевняючи її, що вона залишиться з ним, коли Ласло поїде.
He agrees to help, letting her believe she will stay with him when Laszlo leaves.

Горацій Берджесс приступив до будівництва в 1993 році, запевняючи, що таку вказівку йому дав сам Бог.
Horace Burgess claims he constructed the treehouse in 1993 after being commanded to do so by God.

Рік погоджується допомогти, запевняючи її, що вона залишиться з ним, коли Ласло поїде.
Rick decides to help Laszlo, leading her to believe that she will stay behind when Laszlo leaves.

За іронією долі, запевняючи свою дитину в тому, що все у нього вийде, дуже часто ми отримуємо абсолютно протилежний ефект.
Ironically, reassuring your child that everything's going to turn out great often has the exact opposite effect.

Раніше він заперечував усі звинувачення, запевняючи, що його багатство походить із законних джерел.
He denied all wrongdoing, saying his money came from legitimate sources.

Всюди, де знаходилися серця, які готові були прийняти Його науку, він потішав їх, запевняючи про любов Небесного Отця.
Wherever there were hearts ready to receive His message, He comforted them with the assurance of their heavenly Father's love.

Ні, Бог, взяв на Себе ініціативу, запевняючи Свій народ у Своєму твердому намірі благословити їх.
Rather, God took the initiative to assure his people of his settled intention to bless them.

Я побачив кидаючись цифрами, і Через хвилину голос Холмса з в запевняючи їх, що це була помилкова тривоги.
I caught a glimpse of rushing figures, and a moment later the voice of Holmes from within assuring them that it was a false alarm.

Сам Мерк'юрі гаряче заперечував це, запевняючи, що просто«виснажився» і надто зайнятий, щоб давати інтерв'ю.
Mercury flatly denied this, insisting he was merely„exhausted” and too busy to provide interviews.

Відзначається, що лікарі позитивно відгукуються про здоров'я жінки, запевняючи, що вона знаходиться в прекрасній фізичній формі.
It is noted that the doctors are positive about women's health, assuring that it is in excellent physical shape.

Усезнайки старого Заходу не слухали, запевняючи, що розуміють Росію набагато краще, ніж екс-комуністичні країни.
The know-it-alls in the countries of the old West didn't listen, saying that they understood Russia much better than the former captive nations.

І це в значній мірі тизер, тільки з кількома короткими моментами фільму, запевняючи глядачів, що повернуться Фінн, Рей, Пoe і Кайло Рен.
And it is very much a teaser, with just a few brief glimpses of the film, reassuring viewers that Finn, Rey, Poe and Kylo Ren will return.

Так, хворі діляться своїми враженнями, запевняючи і просячи інших жінок і чоловіків не вестися на рекламу, не купувати пластир"Джі Дао".
So, the sick share their impressions, assuring and asking other women and men not to be promoted, not to buy the“Ji Tao” plaster.

Наш Господь Ісус сказав, що ми можемо приходити прямо до Нього і можемо приходити прямо до Отця, запевняючи нас:“Сам Отець любить вас”.
Our Lord Jesus said that we might come direct to him and that we might come direct to the Father, assuring us,"The Father himself loveth you.".

А якщо хтось буде намагатися продати вам обидва препарату, запевняючи, що ефект буде ще краще, то потрібно бігти від такого продавця куди подалі.
And if someone tries to sell you both drugs, asserting that the effect will be even better, then you need to run away from such a seller.

Народженим 9 лютого потрібні надзвичайні зусилля, щоб тримати під контролем свої песимістичні тенденції, запевняючи себе в тому, що їм це необхідно.
Born on February 9, extraordinary efforts are required to control their pessimistic tendencies, assuring themselves that they it's necessary.

Пам'ятаючи про цей принцип, НАТО має втілювати політику взаємодії з Росією, водночас запевняючи членів Альянсу в тому, що їх безпека і інтереси будуть захищені.
Bearing this principle in mind, NATO should pursue a policy of engagement with Russia while reassuring all Allies that their security and interests will be defended.

Він зазначив, що під поверхневим хаосом наративу лежить«послідовна і всеосяжна» символічна структура, запевняючи, що«книга має ідеальний сенс».
He noted that beneath the narrative's superficial chaos lay a"consistent and pervasive" symbolic structure assuring that"the book makes perfect sense".

Апостол Петро відповідає на це питання, запевняючи нас, що хоча Стародавні Гідні були високо шановані Богом і ведені Його святим Духом, вони говорили і писали про те, чого самі не розуміли.
The Apostle Peter answers this question, assuring us that the ancient worthies, although highly honored of God, and moved upon by his Holy Spirit, spoke and wrote things which they did not understand.

Адміністрація Обами помилялася, думаючи про те, що вона зможе відступати по всьому світу, одночасно запевняючи союзників, що США це, як і раніше, надійний партнер.
The Obama administration erred in imagining that it could retrench globally while reassuring allies in Asia that the United States remained a reliable partner.

І це має бути найважливішій бій»,- підсумував Президент Єврокомісії, наполягаючи на важливості та запевняючи у фінансовій підтримці цього напрямку реформ.
It must be the most important battle,” the President of the European Commission concluded insisting on the importance and assuring of financial support for this direction of reforms.

Домашні завдання призначені для поглиблення знань функціональних дисциплін та загострити аналітичні здібності, запевняючи, що заняття в МДУ ім BS є максимально ефективними.
Homework assignments are intended to deepen knowledge of functional disciplines and to sharpen analytical skills, assuring that sessions at Lomonosov MSU BS are as efficient as possible.