Examples of using Неформальними in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які групи у фірмі були формальними, а які неформальними?
Допомогу з неформальними мовними клубами після школи англійською або рідною мовою волонтера;
Helping with non-formal language conversations after school in English or in the volunteer's mother tongue;Які з них можна назвати формальними, а які неформальними?
How can you tell what's formal and what's informal?Зміни в Китаю були повільнішими, більш неформальними і почалися на десятиліття раніше.
The change in China, as I mentioned earlier, was an informal, slow process- and it began Які групи у фірмі були формальними, а які неформальними?
Which of the tests Хостели є неформальними і дешевими готелями для молодих туристів, як правило, молодше 25 років і протягом обмеженого часу.
Hostels are informal and cheap hotels for young tourists, usually younger than 25 years old and for a limited time.Які з них можна назвати формальними, а які неформальними?
Which of these Особливістю колекції пальто Basicє комбінування елементів класичного стилю з неформальними деталями, з урахуванням останніх модних тенденцій.
The peculiarity of the Basic coat collectionis the combination of classical style elements with informal details, taking into account the latest fashion trends.За попередніми даними обсяг приватних переказів в Україну з-за кордону в 2019 році склав 11,98 млрд доларів(разом офіційними і неформальними каналами).
According to preliminary data, the volume of private remittances to Ukraine from abroad in 2019amounted to USD 11.98 billion(along with official and unofficial channels).Що ідіоми можуть здатися неформальними і включають в себе елементи сленгу та фразові дієслова, вони мають важливе значення для розуміння та повсякденного використання мови.
Idioms may seem informal and include elements of slang and phrasal verbs but they are essential to understanding and mastering the everyday usage of the language.З чим не погоджуються психологи, стверджуючи необхідність взаємодії співробітників неформальними каналами для природного функціонування, комфорту і навіть згуртування колективу.
Psychologists disagree with what, stating the need for employees to interact through informal channels for natural functioning, comfort, and even team building.Норми можуть бути формалізовані в документованому наборі правил, яких дотримується ціла команда чи компанія,або бути такими ж неформальними, як звичні індивідуальні практики кодування.
Conventions may be formalized in a documented set of rules that an entire team or company follows,or may be as informal Інтереси неформальних груп підтримуватимуться існуючими неформальними структурами і рух не матиме жодного способу визначення, хто повинен здійснювати владу в його рамках.
The informal groups' vested interests will be sustained by the informal structures which exist, and the movement will have no way of determining who shall exercise power within it.Але будь-які реформи, запущені державою"згори",неодмінно супроводжуються відкритим діалогом та обміном ідеями з незалежними асоціаціями та неформальними освітніми інституціями.
But any reforms launched by the statefrom the‘top' are inevitably accompanied with an open dialogue and exchange of ideas with independent associations and non-formal education institutions.Салони стали на той час дійсно неформальними університетами для жінок, в яких вони мали можливість обмінюватися ідеями, критикувати та бути підданими критиці, читали свої власні твори і чули твори та ідеї інших інтелектуалів.
The salon served as an informal university for women, where they were able to exchange ideas, receive and give criticism, read their own works and hear the works and ideas of other intellectuals.Офіційною назвою британського керівництва є Уряд її величності, і її обов'язки як королеви охоплюють щотижневі брифінги з прем'єр-міністром,які слугують консультативними, неформальними бесідами.
The official name of Britain's leadership is Her Majesty's Government, and as queen, her duties include weekly briefings with theprime minister which serve as advisory, informal conversations.Салони стали на той час дійсно неформальними університетами для жінок, в яких вони мали можливість обмінюватися ідеями, критикувати та бути підданими критиці, читали свої власні твори і чули твори та ідеї інших інтелектуалів.
The salon was really an informal university for women in which women were able to exchange ideas, receive and give criticism, read their own works and hear the works and ideas of other intellectuals.Що у країнах, що перебувають на етапі модернізації, корупція відіграє важливу соціальну роль та дозволяє подолати прогалини,що існують між формальними та неформальними правилами.
It argues that, as in some other countries undergoing the process of modernization, corruption in Ukraine plays an important social role byfilling gaps between formal(often impracticable) rules, and informal ones.Вони можуть бути неформальними, так званою«коаліцією добровольців», в яку увійдуть США, Франція, Великобританія, арабські країни і навіть Росія при відповідних умовах, або ж під патронажем НАТО або ООН.
It can be informal- a“coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances- or carried out under NATO or United Nations auspices.Учасники, що прагнуть позитивних змін для своїхкраїн, міст, спільнот, мали нагоду познайомитись із унікальними в своєму роді неформальними методами навчання(Storytelling, PhotoVoice і Sensory Labyrinth Theatre).
Participants seeking positive change for their countries,cities and communities had the opportunity to get acquainted with the unique, informal learning methods(Storytelling, PhotoVoice and Sensory Labyrinth Theatre).Ці неформальні освітні формати представлені спеціальними програмами в школах, муніципальними програмами(музичними, мистецькими, творчими чи спортивними школами та центрами), а також приватними неформальними установами".
These non-formal educational formats are presented through special programmes at schools, municipal programmes(musical, artistic, creative or sports schools and centres) as well as private non-formal institutions.”.Сучасні студенти все частіше користуються неформальними можливостями навчання за допомогою різних відкритих освітніх практик, таких, як використання відкритих освітніх ресурсів(ВОР) і Масивних відкритих онлайн-курсів(MOOCs).
Nowadays, students more frequently take advantage of informal learning opportunities via a variety of open educational options, such as the use of Open Educational Resources(OER) and Mass Open Online Courses(MOOCs).Російський сімейний фотограф Лєна Петрова вдосконалила свій метод фотографування під час цього особливого часу року, це стосується незапланованих та інсценованих фотографій,які все ж повинні бути веселими та неформальними.
Russian family photographer Lena Petrova has perfected her method of capturing this special time of the year, both when it comes to the candid shots and the more planned-but still fun and informal- group photos.Президент повинен відмовитися від проведення важливих переговорів з неформальними представниками, такими як Джуліані, і наполягати на спілкуванні через офіційні канали на відповідному рівні(наприклад, міністр з міністром, президент з президентом).
He should decline to get into substantive negotiations with informal representatives such as Giuliani and insist on communicating via the formal channels at the appropriate level(e.g., minister to minister, president to president).У давні часи, написані листи були фіксованими звичайні закриття, але з Інтернетом і електронною поштою,відносини стали набагато більш неформальними в результаті чого багато різних valedictions, такі як Добрі побажання, З найкращими побажаннями, Ваш, і т. д.
In the olden times, letters written had fixed customary closings, but with the internet and emails,relationships have become far more informal resulting in many different valedictions such as Kind wishes, Best regards, Yours, etc.Деякі екскурсії турів на тему спадщини є неформальними, наприклад, з волонтерами Корпусу Миру, які перебувають в Україні, і багато з них викладають у рамках своїх призначень по всій країні, і можуть допомогти відроджувати пам'ять про єврейське життя у школах.
Some tours of the heritage tours are informal, for example with visiting Peace Corps Volunteers in Ukraine, many of whom teach at their service posts across the country and can help to renew memory of Jewish life in the schools.Під впливом корупції найбільш значущі соціальні зв'язки російських громадян, підприємців,державних і муніципальних службовців стають все більш неформальними, а рівень регулювання соціальних взаємодій нормами права і моральності постійно знижується.
Under the influence of corruption, the most significant social ties of American citizens, entrepreneurs,state and municipal servants are becoming increasingly informal, and the level of regulation of social interactions by the norms of law and morality is constantly decreasing.Нацбанк зробив припущення, що більшість мігрантів привозять зароблені кошти особисто-тому рівень приватних переказів неформальними каналами істотно збільшився(різниця після перерахунку: 2015-+$ 1, 6 млрд; 2016-+$ 2 млрд; 2017-$ 2, 5 млрд), а суми офіційних переказів залишаються низькими.
The NBU has made an assumption that majority of migrants personally bring earned money-that is why the level of private transfers through informal channels has increased significantly(the difference after review calculation: 2015- +$1,6 billion; 2016- +$2 billion; 2017- $2.5 billion), but the amounts of official transfers remain quite low.Фавела не була лише місцем, де взяла початок ідея: вона була також місцем, яке дозволило працювати без генерального плану,тому що ці громади є неформальними- це було натхненням- і спільними зусиллями, разом з людьми, ти можеш працювати, неначе в оркестрі, де у тебе є сотня інструментів для створення симфонії.
So the favela was not only the place where this idea started: it was also the place that made it possible to work without a master plan,because these communities are informal- this was the inspiration- and in a communal effort, together with the people, you can almost work like in an orchestra, where you can have a hundred instruments playing together to create a symphony.Тому такі проекти, як-от купівля локомотивів GeneralElectric чи французьких вертольотів, сільськогосподарської техніки тощо, мають супроводжуватися формальними чи неформальними конкурсами, які передбачають обов'язкову нецінову складову через локалізацію виробництва в Україні або створення СП із вітчизняним середнім і великим бізнесом, державними компаніями.
But projects like the purchase of General Electric locomotives,French helicopters or farm machinery should go through formal or informal competitions with a mandatory non-price-based component, such as locating production facilities in Ukraine or establishing joint ventures with local medium and large businesses and state-owned companies- especially if the procurement is tied to government-backed loans.
