What is the translation of " ОРІЄНТУВАЛИСЯ " in English?

• focused
• targeted
• were guided
• oriented themselves

Examples of using Орієнтувалися in Ukrainian and their translations into English

Це щоб ви орієнтувалися.
For you to settle.

Орієнтувалися і випробували кілька продуктів.
I have considered and have tried a few products.

Звичайно, вони орієнтувалися по небу.
They are of course found in the sky.

Ми орієнтувалися на зручність для покупців і співробітників компанії.
We aimed at making it user-friendly for both- buyers and the company's employees.

Ще двадцять років тому люди орієнтувалися тільки на паперових картах.
Twenty years ago, people relied only paper maps.

Групи, що стихійно формувалися в інших місцевостях, орієнтувалися на ці два села.
Groups that formed spontaneously in other localities looked to these two villages for leadership.

Інші утворили клуби, які орієнтувалися на Болгарію, Сербію, Грецію.
Others have formed clubs, which focusedin Bulgaria, Serbia, Greece.

Ми орієнтувалися на дослідження та розробку друкованих чорнила для принтерів для тортів більше 10 років.
We have focused on the research and development of cake printer edible ink for more than 10 years.

Ступінь, до якої ліберали орієнтувалися на спільні землі для приватизації, змінювалася від країни до країни.
The extent to which liberals targeted common lands for privatization varied from country to country.

Які орієнтувалися на зразок Франції, були створені в результаті архівної реформи в Бельгії(1879) та Голландії(1875);
Following France's example, reforms in archival affairs were carried out in the Netherlands(1875) and in Belgium(1879);

На які типи інновацій орієнтувалися компанії(в продукті, бізнес-моделі, взаємодії з клієнтом, каналах збуту і т. д.);
Types of innovations companies are focused on(product, business model, interaction with customers, sales channels, etc.);

Ми орієнтувалися на сюжет книги, в якій історія студентки факультету англійської літератури велася від першої особи.
We focused on the plot of the book, in which the history of a student of the faculty of English literature was conducted in the first person.

Спочатку музиканти орієнтувалися на зразки західної музики і навіть перевели свою назву на англійську.
At first, the musicians were guided by samples of Western music and even translated their name into English.

Спостерігаючи болотні опади під мікроскопом, він звернув увагу на групу бактерій, які очевидно орієнтувалися в одному напрямку.
While observing bog sediments under his microscope, he noticed a group of bacteria that evidently oriented themselves in a unique direction.

Автори орієнтувалися на європейські зразки, в тому числі на Бранденбурзькі ворота(1788-1791) в центрі Берліна.
The two architects were following the examples of similar designs found in Europe, including the Brandenburg Gate(1788-1791) in Berlin.

Тобто, його будівельники напевно орієнтувалися на положення Сонця і сузір'їв для того, щоб знайти напрям Південного полюса.
That is, its builders certainly focused on the position of the Sun and constellations to find the direction of the South pole.

Ми спочатку орієнтувалися на 10 листопада 2018 року, але зараз вони розглядають можливість призначити його на 2019 рік",- заявив він.
We originally targeted November 10, 2018 for this event but have now agreed to explore opportunities in 2019", he added.

Почавши виступати зі своїми піснями, ви орієнтувалися на певну публіку, скажімо, прихильників українського чи європейського року?
Starting to speak with your songs, you are focused on a specific audience, say, supporters of the Ukrainian or European rock?

Через те, що сила монархії виникла через податки, і сторонні сторони орієнтувалися на селянство, яке зобов'язане своїм ворогам.
Because the strength of the monarchy came through taxes and resources, both sides targeted the peasantry who owed allegiance to their enemies.

При розробці сайту ми орієнтувалися на німецький оригінал сайту Mercedes-Benz, адаптуючи його під локальні запити і тенденції.
When developing the website, we focused on the original German Mercedes-Benz website, adapting it to the local demands and trends.

У 2014 році американці успішно профінансували майдан на Україні і до влади прийшли антиросійські політики, які орієнтувалися на США.
In 2014, the Americans had successfully financed the Maidan in the Ukraine and came to power anti-Russian policy, focused on the United States.

При створенні форми гіперкара її творці орієнтувалися на найшвидший природний об'єкт в природі,- ні, не піаніно, падаюче з прямовисної скелі.
When you create a form hypercar, its creators focused on fastest natural object in nature,- no, not a piano falling from a cliff.

Колись жанр тактичної стратегії про Другу світову війну був вкрай популярнім, і безліч хороших(і не дуже) ігр орієнтувалися на майже еталонну Sudden Strike 2.
Once the genre of tactical strategy about World War II was overpopulated, and many good(and not so) games focused on the almost standard Sudden Strike 2.

У виборі конкретного університету респонденти орієнтувалися на статус закладу(44%) та наявність певної навчальної програми(42%).
By the decision which university should they chose respondents orient themselves on its status value(44%) and availability of certain major/program(42%).

На початку своєї історії Barbour орієнтувалися на рибалок і моряків, роблячи одяг буквально вічною, тому що робітничому класу потрібна була саме така.
In the beginning of its history Barbour focused on fishermen and sailors, making clothing literally eternal, because the working class needed such.

Приблизно 60 000 доларів в місцевій валюті було знайдено у двох затриманих підозрюваних, які орієнтувалися виключно на банкомати, що належать російському"Сбербанку".
Approximately US$60,000 in local currency was found on the two apprehended suspects who solely targeted ATMs belonging to Sberbank, Russia's largest lender.

Крім того, раніше споживачі орієнтувалися на вартість квадратного метра будинку і вартість сотки земельної ділянки, а зараз запитують загальну ціну домоволодіння.
In addition, prior users were guided by cost per square meter at home and weave the cost of land, and now ask for a total price of homeownership.

Таким чином, після Другої світової війни американські лідери зустрічалися з радянськими генсеками тільки тоді, коли ті відходили від жорсткого сталінського курсу і орієнтувалися на мирне співіснування.
Thus, after World War II, American leaders met with Soviet general secretaries only when the latter moved from a harsh Stalinist course and oriented themselves toward peaceful coexistence.

На відміну від інших навчальних установи, які орієнтувалися на підготовку фахівців для певних професій, державні університети дозволило забезпечити загальний або nonvocational освіти.
Unlike other educational establishments which oriented themselves on the training of specialists for particular professions, state universities were allowed to provide general or nonvocational education.