Examples of using Осмисленню in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бог не доступний людському розумінню та осмисленню.
Сприяти міжнародному осмисленню і обговоренню етичних.
У контексті вирішення завдань реінтеграції це означає: сприяти осмисленню сучасної ситуації;
In the context of solving the tasks of reintegration, this means: to facilitate a comprehension of the current situation;Ще одне завдання- сприяти осмисленню досвіду війни українським соціумом.
Another task is to contribute to the understanding of the war experience by the Ukrainian society.Значну частину своєї доповіді кардинал присвятив осмисленню феномену християнського мучеництва.
He devoted Сприяти міжнародному осмисленню і обговоренню етичних, правових і суспільних викликів інформаційного суспільства;
Promote international reflection and debate on the ethical, legal and societal challenges of the information society;Значну частину своєї доповіді кардинал присвятив осмисленню феномену християнського мучеництва.
He dedicated А ось те, що на карті Пірі Рейса зображений берег Антарктиди, ще не покритої льодом,-насилу піддається осмисленню!
But the fact that the Piri Reis map shows the coast of Antarctica, not yet covered with ice,is difficult to comprehend!Друга частина експозиції присвячена осмисленню військового подвигу і трагедії народу в живописі післявоєнних років.
The second part of the exhibition is devoted to understanding the military feat and tragedy of the people in the painting of the postwar years.Хоча інколи намагаєшся пояснити і зрозуміти, навіть пробачити те, що не піддається осмисленню і поясненню.
Although sometimes someone is trying to explain and understand, even forgive the fact that doesn't submit comprehension and explanation.У цей день кожна віруюча людина постить,щоб присвятити себе духовному переживанню і осмисленню того, що зробив для нас Господь Іісус Христос.
In this day every believer to fast,to devote himself to spiritual experience and understanding of what was done for us by the Lord Jesus Christ.Використовуючи дослідницькі форми роботи в літературознавстві, розвивати творчі здібності учнів,сприяти індивідуальному осмисленню художніх творів.
Using research work in literary form, develop creative abilities of students,to promote understanding individual works of art.Виставка«(Не)означені» покликана дати імпульс ширшим рефлексіям та осмисленню травматичних і все ще не проговорених тем про наше минуле.
The exhibition“(not)designated” is intended to give impetus to broader reflections and comprehension of the traumatic and still unspoken themes of our past.Цей курс сприяє критичному осмисленню особистих цілей, досягнень та філософії дизайну в рамках структурованих теоретичних дискусій та індивідуальних досліджень.
This course encourages critical reflection on personal aims, achievements and design philosophy within a framework of structured theoretical debate and individual research.Проблема з похмурими прогнозами Кузьо полягає не лише і не стільки в їхній гіперболізації, а й у тому,що вони перешкоджають конструктивному осмисленню майбутнього взаємин між Заходом та Україною.
The problem with Kuzio's gloomy predictions is not only and not so much that they are overdrawn,but that they hinder constructive thinking about future Western-Ukrainian relations.Виділення корпоративної системи як структурованого об'єкта та її дослідження сприятиме осмисленню динамічних властивостей як самої корпоративної системи, її суб'єктів, так і економіки в цілому.
An allocation of the corporate system as a structured object andits research will contribute to understanding of the dynamic properties of the corporate system itself, its actors, and the economy as a whole.Осмисленню проблеми сучасних форм рабства, що продовжує лишатися одним з найбільш конфліктогенних чинників у суспільстві, була присвячена доповідь студентки ФСП Ольги Петрової.
The conception of На перший погляд може здатися, що Wargame 1942 грати дуже складно,і не піддається осмисленню, але це не так, адже всі ці елементи легко управляються за допомогою вельми зручного для користувача інтерфейсу.
At first glance it may seem that playing Wargame 1942 is very difficult,and can not be understanding, but this is not so, because all of these elements are easily controlled with a very user-friendly interface.Стаття присвячена вивченню і осмисленню проблем та перспектив українського державотворення в ході Національно-визвольної війни 1648- 1654 рр. унаслідок зовнішньополітичних та внутрішньополітичних впливів, власних пріоритетів і орієнтирів.
The article is devoted to the study and understanding of problems and prospects of the Ukrainian state in the nation- War of 1648- 1654 years by foreign and domestic influences, their priorities and targets.Аналіз історичного досвіду використання PR-технологій взакладах соціокультурної галузі, сприяє осмисленню важливості цієї діяльності для розбудови сфери, а також для ефективної роботи організацій цієї сфери.
Analysis of historical experience of using thePR-technologies in the field of sociocultural institutions promotes understanding of importance of this activity for the efficient work of organizations of this sphere.Виділення корпоративної системи як структурованого об'єкта та її дослідження сприятиме осмисленню динамічних властивостей як самої корпоративної системи, її суб'єктів, так і економіки в цілому. Проведено аналіз динаміки фінансово-економічних результатів функціонування корпоративної системи національного господарства.
An allocation of the corporate system as a structured object andits research will contribute to understanding of the dynamic properties of the corporate system itself, its actors, and the economy as a whole.Форум, був присвячений обговоренню сімейно-орієнтованих ініціатив у різних сферах життя суспільства,а також осмисленню соціальних, економічних, культурних та духовно-моральних умов існування сім'ї в сучасному світі.
The Forum's activity was dedicated Її метою є забезпечити сучасне, інклюзивне, когерентне та багатоаспектне вивчення Сполучених Штатів Америки, поглибити вивчення ключових аспектів їхнього внутрішньополітичного життя і зовнішньополітичної діяльності,сприяти більш глибокому та водночас критичному осмисленню значимості ролі цієї держави як на регіональному, так і глобальному рівнях.
Its purpose is to provide a modern, inclusive and multidimensional study of the United States of America, to deepen understanding of key aspects of its domestic political life and foreign policy activities, to promote deeper and, at the same time, critical understanding of the significance of US role at the regional and global levels.Ознайомлення студентів з історією української культури в контексті європейського та світового культурного простору,що сприяє формуванню у студентів власної життєвої позиції, осмисленню професійного становлення й інтегруванню власної діяльності у культурне сучасне середовище України і світу;
Introducing students to the history of Ukrainian culture in the context of European and world cultural space,which promotes the formation of the student's own position, understanding of professional development and integration of cultural activities in their own modern environment in Ukraine and worldwide;Методологія дослідження ґрунтується на аналізі і моделюванні сучасного медіа-простору,що сприяють осмисленню останніх змін в традиційному телевізійному перегляді, на методі діагностики основних тенденцій зростання значення онлайн-відео і, у зв'язку з цим, розгляді прикладів того, як різні організації працюють із новими формами телевізійних новин, котрі розроблені для цифрового середовища.
Methodology of the research is based on the analysis andmodeling modern media space helping to understand the latest changes in the traditional TV re-watching, on the method of diagnostics main tendencies of increasing the meaning of online-video and because of this, on learning the samples like the any organizations work with new TV news forms which were made for digital space.Хіба було б суспільство, яке надало найвищого пріоритету боротьбі з раком і серцевими захворюваннями,дослідженню розвитку характеру й інтелекту в дітей, осмисленню й мінімізації неврозів і психозів, отупілим і непривабливим порівняно з динамічним світом, у якому ми зараз живемо?
Would a society that gave Категорія совісті у посткласичному психологічному осмисленні.
The category of conscience in Post-classical psychological understanding.Сучасна європейська наука і техніка в історико-філософському осмисленні Карла Ясперса.
The modern European science and technique in historical and philosophical comprehension of Karl Yaspers.Александрова Г. А. Порівняльний метод у науковому осмисленні Володимира Перетца.
Alexandrova. The comparative method in scientific understanding of Volodymyr Perets.У вас є потяг до філософського осмислення дійсності, до релігійного мислення.
Do you have a craving for philosophical reflection on reality, to religious thinking.
