Examples of using Переймаючи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переймаючи Швейцарський досвід.
У нас працюють лікарі, які постійно розвиваються переймаючи зарубіжний досвід.
Переймаючи цінний досвід в сфері охорони здоров'я.
Всі ми в дитинстві хотіли здаватися і виглядати старше, переймаючи у батьків манери і наслідуючи їм в одязі.
We all seem to want a child and look older, adopting parents manners and imitating them in clothing.Переймаючи цінний досвід в сфері охорони здоров'я.
Gain valuable work experience within the healthcare field.Дана програма передбачає більше проривів, відкриттів і іновацій, переймаючи корисні ідеї з лабораторії на ринок.
The program promises more breakthroughs,discoveries and world news by taking good ideas from the lab to the market.Переймаючи досвід колег, зосереджувався на пошуку власної манери письма.
З кожним роком валентинки стають все більш різноманітними, переймаючи останні технології та досягнення науки.
With each year,valentines are becoming more and more varied, adopting the latest technologies and progress of science.Переймаючи закордонні технології Китай прагне на основі них зробити власні розробки.
Adopting foreign technology, China aims to make based on their own development.Багато фахівців вчаться на практиці, переймаючи досвід старших колег, а також читаючи спеціалізовану літературу.
Many specialists study in practice, taking the experience of their older colleagues, and also reading specialized literature.Переймаючи кращий світовий досвід, компанія дбає про збереження національних традицій виробництва.
Taking the best international experience, the company takes care of preserving national traditions of production.Спостерігаючи за«тими, хто з легкими ногами» і переймаючи їх багатовіковий досвід, автор показує нам, що ми робимо«не так».
By observing"those with light feet" and taking on their centuries-old experience, the author also shows us what we do"wrong".Еліз Л'Оре(1827- 1896),разом зі своїм чоловіком створює студію дагеротипів у Квебеку, переймаючи справу в 1865 році.[1].
Elise L'Heureux(1827- 1896), together with her husband,sets up a daguerreotype studio in Quebec City, taking over the business in 1865.[10].Переймаючи Директиву, фінансові інституції країн-учасниць ЄС передбачили всебічне регулювання для забезпечення захисту вкладників.
By adopting the Directive, the financial institutions of the Member States have provided the comprehensive regulation to ensure the protection of depositors.Насамперед, для мене партнерство- це можливість збудувати власний бізнес, переймаючи безцінний 20-річний досвід від своїх партнерів.
First of all,being a partner is an opportunity to build my own business by taking over the priceless 20-year experience from my partners.З'явившись в першу чергу як актор характеру в цих фільмах,Бродбент став центром для Leigh's Topsy-Turvy(1999), переймаючи ртутні W. S.
Appearing primarily as a character actor in these films,Broadbent took center stage for Leigh's Topsy-Turvy(1999), imbuing the mercurial W. S.Переймаючи ефективні європейські принципи побудови логістики, ми розробили унікальний сервіс, який дозволяє відслідковувати перевезення зерна в режимі online.
Adopting effective European principles of building logistics, we have developed a unique service that allows you to track the transportation of grain online.Коли в команді з'являється новенький,поступово він проникається існуючою корпоративною культурою, переймаючи манеру спілкування і взаємодії.
When a newcomer appears in the team,he gradually penetrates the existing corporate culture, taking over the manner of communication and interaction.Спочатку місто було на периферії архітектурного світу, переймаючи стилі та ідеї, розроблені в Європі та США, лише з обмеженими місцевими варіаціями.
Initially, the city was on the periphery of the architectural world, embracing styles and ideas developed in Europe and the United States with only limited local variation.Був направлений на роботу в Ужгородське училище прикладного мистецтва,де підвищував професійний рівень, переймаючи знання у І. Гарапка, В. Свиди.
He was sent to work in the Uzhhorod College of Applied Arts,where he raised his professional level, took knowledge from I. Harapko and V. Svyda.Переймаючи краще, що було зроблено до нас, навчаючись на чужих помилках, ми створюємо найбезпечнішу, економічну та надійну транспортну систему з усіх коли-небудь існувавших.
Adopting the best that has been done before us, learning from the mistakes of others, we create the most efficient, safe and reliable transport system of all that ever existed.Саме тому розумні жінки чутливі до настрою інших людей-вони буквально зчитують їх почуття і емоції, переймаючи те, що відбувається всередині іншої людини.
That is why smart women are sensitive to the mood of other people-they literally read their feelings and emotions, adopting what is happening inside another person.Переймаючи краще, що було зроблено до нас, навчаючись на чужих помилках, ми створюємо найбезпечнішу, економічну та надійну транспортну систему з усіх коли-небудь існувавших.
Adopting the best what was created before us, learning from the mistakes of others, we are creating the safest, the most cost-efficient and reliable transport system of all that have ever existed.Він міг використовувати невідшліфовану цегла і пишний декор, з часом йому припало до душі використання смальти, кування, ліпний декор,поступово переймаючи принципи модерну і перетворюючи будівлі в скульптури.
He could use an unpolished brick and lush decor, with time he liked the use of smalt, forging, molding,gradually adopting the principles of modernity and turning buildings into sculptures.Переймаючи досвід провідних національних та міжнародних аеропортів, з 1 вересня 2015 року Міжнародний аеропорт«Львів» імені Данила Галицького долучився до впровадження режиму«тихого аеропорту» в свою діяльність.
Adopting the experience of leading national and international airports, Danylo Halytskyi International Airport“Lviv” has integrated into its activities the concept of“silent airport” since September 1, 2015.Ви можете продовжувати працювати, це навіть потрібно для самореалізації або достатку,але в роботу не варто вливати свої душевні сили, переймаючи чоловічу стратегію поведінки, прагнути досягати, змагатися, управляти.
You can continue to work, it is even necessary for self-realization or prosperity,but you should not pour your mental strength into the work, adopting a male behavior strategy, striving to achieve, compete, manage.Більше того, переймаючи досвід сервісного обслуговування пацієнтів в«On Clinic International», мережа медичних центрів«ДокторПРО» зможе покращити рівень обслуговування в своїх клініках, дотримуючись особливих корпоративних та світових стандартів.
Moreover, while adopting the experience of patient care service in the On Clinic International, the DoctorPRO medical centers network will be able to improve the level of service in their clinics, observing special corporate and world standards.У процесі комунікації ми обмінюємося з ними своїми переживаннями, відчуваємо на собі вплив їх думки,часом з тих чи інших причин наслідуємо іншим людям, переймаючи їх досвід, манеру поведінки і навіть світогляд.
In the process of communication, we exchange our experiences with them, experience the influence of their opinions,sometimes for one reason or another we imitate other people, taking their experience, behavior and even worldview.У жінок як у членів нізкостатусний групи в порівнянні з чоловікамименше розвинене почуття ідентифікації зі своєю групою; переймаючи точку зору чоловіків як групи з високим статусом, вони схильні переоцінювати чоловічі досягнення і гідності та недооцінювати свої.
As members of low-status groups among women compared with men, there is less developed sense of identification with their group, they tend to overestimate men's achievements and strengths andunderestimate their own, adopting the point of view more of high status groups- men.
