What is the translation of " РЕФОРМАТОРА " in English?

• reformer
• reformist

Examples of using Реформатора in Ukrainian and their translations into English

Від реформатора до імператора.
From Revolutionary to Emperor.

Головного іранського реформатора посадили на шість років.
Iran reformist jailed for six years.

Замість реформатора ми отримали революціонера.
Instead of a reformer, we got a revolutionary.

За яким критерієм я оцінюю ефективність реформи та реформатора?
How I assess the efficiency of the reforms and reformers?

Особиста репутація Горбачова на Заході як реформатора була заплямована.
Gorbachev's personal reputation in the West as a reformer had been tarnished.

Там вони похвалили Президента України як реформатора, котрий заслужив на американську підтримку.
There they praised Mr. Zelensky as a reformer who deserved American support.

Але щойно він знайшов реформатора Михайла Горбачова, то підтримав його і пішов на поступки.
But as soon as he found a reformer, in Mikhail Gorbachev, he embraced him, supported him and made concessions to him.

Невже ми до сих пір покладаємося на"царя-реформатора", а не на власні сили?
Are we still in this day and age relying on a reforming tsar rather than on our own strengths?

У 1999 році папа римський Іван-Павло II висловив жаль з приводу жорстокої страти Яна Гуса й визнав його як реформатора церкви.
In 1999, Pope John Paul II said he regretted the cruel death of John Huss and recognized him as a reformer of the Church.

Західні уряди вихваляють Порошенка як реформатора, проте правозахисні організації, що працюють в Україні, не поділяють подібної точки зору.
Western governments hail Poroshenko as a reformer, but rights groups working inside Ukraine don't share that view.

У січні 1535 Кальвін приєднався до Копа в Базелі, місті, в яке прийшов під впливом реформатора Йоганнеса Еколампадіуса.
In January 1535, Calvin joined Cop in Basel, a city under the influence of the reformer Johannes Oecolampadius.

Зараз нас близько десяти осіб, серед яких є колеги з України, наприклад, Віктор Пинзеник, якого я поважаю як реформатора.
Right now we have about 10 people, including colleagues from Ukraine- for example Viktor Pynzenyk, whom I respect as a reformer.

Російська опозиційна політична діячка, дочка реформатора 1990-х Єгора Гайдара Марія Гайдар переїхала в Україну в липні 2015 року.
Maria Gaidar, a Russian opposition politician and daughter of Yegor Gaidar, a reformer from the 1990s, moved to Ukraine in July 2015.

Ягідка кохання»- рання кінокомедія Олександра Довженка, фактично другий його фільм після втраченого«Васі-реформатора».
The Fruit of Love is an early comedy film by Oleksandr Dovzhenko, basically his second film after the lost Vasya the Reformer.

Він отримав сильного союзника у своїй діяльності як реформатора Йогана Ізенмана, який став пастором парафіяльної церкви в Холі.
In the spring of 1524 he received a strong ally in his activity as a Reformer in Johann Isenmann, who became pastor of the parish-church at Hall.

Троянда була відома як емблема Лютера з 1520 року, коли Вольфранг Штекель в Лейпцигу видав одну з проповідей Лютера з дерев'яною гравюрою реформатора.
A single rose had been known as Luther's emblem since 1520 when Wolfgang Stöckel in Leipzig published one of Luther's sermons with a woodcut of the reformer.

У такий спосіб можна утвердити свій імідж держави-реформатора, підкріпивши його конкретними діями, а не лише галасливими заявами і планами на майбутнє.
This way we can assert our image of the reformer-state, confirming it by concrete actions, not just by loud statements and plans for the future.

Тут можна провести паралелі з провалом політики Горбачова і політичним успіхом реформатора Ющенка, з яким Аслунд працював у Центральному банку України.
Parallels exist both with Gorbachev's failure and with the political success of the reformer Yushchenko, with whom Aslund worked at Ukraine's Central Bank.

Ці слова великого єпископа та соціального реформатора Вільгельма фон Кеттелера, двохсоту річницю від народження котрого відзначатимемо цього року, залишаються поза часом.
These words of the great bishop and social reformer Wilhelm von Ketteler, the second centenary of whose birth is being celebrated this year, remain timely.

Коли Лютер заявив, що його засудили без справедливого слухання, імператор Карл V викликав реформатора на засідання імперського парламенту у Вормсі.
When Luther objected that he had been condemned without a fair hearing, Emperor Charles V summoned the reformer to appear before the imperial diet, or meeting, at Worms.

Разом з цим наявність у керівництві президента-реформатора(або ліберала) змусить Захід шукати шляхи мирного вирішення проблеми без натяків на можливе бомбардування іранських ядерних об'єктів.
At the same time, presence in the leadership of the Reformist President(or liberal) will make the West look for peaceful solution of the problem without a hint of possible bombing of Iranian nuclear facilities.

Ксанф з Лідії, самий ранній грецький письменник, що згадує цього великого законодавця і релігійного реформатора, відносить його до періоду приблизно за 600 років до Троянської Війни.
Zanthus of Lydia, the earliest Greek writer who mentions this great lawgiver and religious reformer, places him about six hundred years before the Trojan War.

Названий на честь генерала і реформатора прусської армії Герхарда фон Шарнгорста і на згадку про крейсер Першої світової війни«Scharnhorst», потоплений в битві при Фолклендських островах в грудні 1914 року.
It was named after the general and reformer of the Prussian army Gerhard von Scharnhorst and in memory of the First World War cruiser“Scharnhorst”, sunk in the battle of the Falkland Islands in December 1914.

Пам'ятник вшановує видатного для України діяча- драматурга, режисера, актора та реформатора української сцени Марка Лукича Кропивницького, який народився на Кіровоградщині.
The monument honors a prominent figure for Ukraine- playwright, director, actor and reformer of the Ukrainian stage, Mark Lukich Kropyvnytsky, who was born in the Kirovograd region.

Березня тодішній Генпрокурор Шокін, товариш Порошенка й колишній соратник Януковича, звільнив свого заступника-реформатора Сакварелідзе всього за кілька годин до власної відставки.
On March 29, then prosecutor general Viktor Shokin, a Poroshenko associate and a former ally of Yanukovych, managed to dismiss his reformist deputy Davit Sakvarelidze just hours before his own dismissal.

Після перемоги на виборах реформатора Ходжат Уль-Іслам Мохаммад ХАТАМІ на пост президента у 1997 році і реформістський Меджлісу(законодавчого органу) у 2000 році кампанія на підтримку політичної реформи у відповідь на невдоволення не було порушено.
Following the election of reformer Hojjat ol-Eslam Mohammad KHATAMI as president in 1997 and a reformist Majles(legislature) in 2000, a campaign to foster political reform in response to popular dissatisfaction was initiated.

А якщо скептицизму і смиренності в тобі немає, тоді тобі світить коротка дорога від реформатора до диктатора, і вистачить прочитати"Ферму тварин", щоб зрозуміти, як влада псує людей.
And if you don't have skepticism and humility, then it's a really short journey to go from reformer to autocrat, and I think you only have to read"Animal Farm" to get that message about how power corrupts people.

Самоствердження солдата й завойовника стає самоствердженням конкурента в промисловій, діловій або політичній сферах, самоствердженням реформатора, адміністратора, лікаря або іншого соціального функціонера.
The self-assertion of the soldier and conqueror becomes that of the competitor in industry or business or politics, of the reformer, the administrator, of the physician or other social functionary.

Лех Щуцький Польська академія наук за пояснення культурних зв'язків Центральної та Західної Європи у монументальному виданні кореспонденції Анджея Дудича, мислителя 16-го століття, релігійного реформатора та дипломата.
Professor Lech Szczucki received the FNP Prize 2014 in the humanities and social sciences for explaining the cultural ties between Central and Western Europe in a monumental edition of the correspondence of Andrzej Dudycz, the 16th-century thinker, religious reformer and diplomat.

Лех Щуцький Польська академія наук за пояснення культурних зв'язків Центральної та Західної Європи у монументальному виданні кореспонденції Анджея Дудича, мислителя 16-го століття, релігійного реформатора та дипломата.
Prof. Lech Szczucki from the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sciences, for explaining the cultural ties between Central and Western Europe in a monumental edition of the correspondence of Andrzej Dudycz, the 16th-century thinker, religious reformer and diplomat.