Examples of using Розголошенні in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цзі звинуватили в розголошенні«державної таємниці».
Співробітник австрійської контррозвідки підозрюється в розголошенні державної таємниці.
An Austrian counterintelligence agent is suspected of disclosing state secrets.Org за підозрою в розголошенні державної таємниці.
У Данії це перший за останні роки випадок,коли журналістів звинувачують у розголошенні державних таємниць.
It is the first time in the history of modernDenmark that journalists have been charged with divulging state secrets.Ii законний інтерес у розголошенні ясно переважає суспільний інтерес у нерозголошенні, пам'ятаючи, що.
Ii. the legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure, bearing in mind that.Винні в доступі сторонніх осіб до адвокатської таємниці або її розголошенні, несуть відповідальність згідно із законом.
Those guilty of thirdparties' unauthorised access to advocate secrecy and its disclosure are to be liable under the law.При втраті або розголошенні персональних даних Адміністрація сайту інформує Користувача про втрату або розголошення персональних даних.
In case of loss or disclosure of personal data, the Site Administration shall inform the User thereof.Щоправда, на зборах письменників тільки двоє з багатьох промовців вимагали виключення Іван Дзюба,звинувачуючи його в розголошенні державної таємниці.
In fact only two out of the many who spoke at the meeting of writers demanded Dziuba's expulsion,accusing him of divulging State secrets.Якщо ми зацікавлені в розголошенні цієї інформації- можете самі робити висновки щодо результатів стрес-тестування нашого банку.
If we are interested in the disclosure of this information you can draw your own conclusions based on the results of our bank stress tests.Суд у Стамбулі у п'ятницю, 6 травня, визнав співробітників турецької ліберальної газети Cumhuriyet Джана Дюндара іЕрдема Гюля винними у розголошенні державної таємниці.
A court in Istanbul on Friday, may 6, recognized the employees of the Turkish liberal newspaper Cumhuriyet Jana andErdem Dündar Gul guilty of divulging state secrets.Ми стежимо за вашою інформаційною безпекою та конфіденційністю, ввівши відповідні заходи безпеки, щоб запобігти випадковому втраті вашої особистої інформації, використанню або доступу в несанкціонований спосіб,зміні або розголошенні.
We look after your information security and privacy by putting in place appropriate security measures to prevent your personal information from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorised way,altered or disclosed.Робота з правоохоронними органами з метою притягнення до відповідальності винних у порушенні авторських прав, розголошенні конфіденційної інформації та комерційної таємниці.
Working with lawenforcement authoritiest obring to justice those guilty Клопотання чи вимога щодо ініціювання будь-яких дій компетентними органами влади, спрямованих на розголошення інформації, що визначає джерело, повинне бути внесене лише особами чи державними органами, які мають прямий законний інтерес в розголошенні.
The motion or request for initiating any action by competent authorities aimed at the disclosure of information identifying a source should only be introduced by persons or public authorities that have a direct legitimate interest in the disclosure.У своєму рішенні він послався на пункт 3 статті 1047 Зобов'язально-правового закону, згідно з яким розголошення інформації чи відомостей не вважається протиправним діянням, якщо особа, яка розголошує інформацію чи відомості, або особа, якій розголошуються такі відомості, мають легітимний інтерес в їх розголошенні, а також якщо особа, яка розголошує інформацію, перевірила цю інформацію чи відомості з тією ретельністю, яка вимагається з огляду на«тяжкість потенційного порушення».
It then referred to section 1047(3) of the Obligations Act, according to which disclosure of information or other matters is not deemed to be unlawful if the person who discloses the information or other matters or the person to whom such matters are disclosed has a legitimate interest in the disclosure, and if the person who discloses the information has verified the information or other matters with a thoroughness which corresponds to the“gravity of the potential violation”.Згідно зі спільною доповіддю Інституту прав медіа(МРІ) та низки НГО Азербайджану, які спеціалізуються на моніторингу стану свободи слова, у першій половині 2013 року проти журналістів та медіа країни було порушено 36 судових справ за звинуваченнями в«наклепі,образі та розголошенні конфіденційної інформації».
According to a joint report by the Media Performance Institute(MPI) and a number of Azeri NGOs that monitor freedom of expression, 36 criminal cases were opened against journalists and mass media in Azerbaijan in the first six months of 2013 upon charges of“libel,insult and disclosure of classified information”.Грудня 2014 року прокуратура Люксембургу заявила,що суддя-слідчий звинуватив когось у крадіжці, розголошенні конфіденційної інформації та комерційної таємниці, відмиванні коштів та шахрайстві після скарги, поданої компанією PwC проти колишнього співробітника у 2012 році.[1] 14 грудня 2014 року Антуан Дельтур- 28-річний француз- виявив себе і сказав, що його мотивація є суспільно корисною, а не фінансовою.[2][3] Він заявив, що файли, які він копіював, не були захищені і що він не зламав жодної системи.
On 12 December 2014, the Luxembourg prosecutor's office announced that aninvestigating judge had charged someone with theft, disclosing of confidential information and trade secrets, money laundering and fraud, following the complaint filed by PwC in 2012 against a former employee.[79] On 14 December 2014, Antoine Deltour- a 28-year-old Frenchman- identified himself and said that his motivation was public good and not financial motivation.[80][81] He stated that the files he copied were not protected and that he did not hack any system.Підсудний звинувачується в щонайменше 25-річній шпигунській діяльності на користь російської військової розвідувальної служби Головне розвідувальне управління, у вчиненні злочину, пов'язаного з діяльністю секретної розвідувальної служби в збиток Австрії,у скоєнні злочину про зраду державних секретів і навмисному розголошенні військових секретів",- заявили в прокуратурі Зальцбурга.
The defendant is charged with espionage activities for Russia's military intelligence service, the Main Intelligence Directorate, which lasted for at least 25 years, committing a crime related to an intelligence service's activities against Austria,betraying state secrets and deliberately disclosing military secrets," the Salzburg Prosecutor's Office said in a statement.У криптографії є поняття, яке називається«доказ з нульовим розголошенням».
In cryptography, there is a concept called“proof with zero disclosure”.Економічне шпигунство та розголошення відомостей, які складають державну чи комерційну таємницю;
Economical espionage and divulging information which is State or commercial secret.Це особливо стосується розголошення імен та детального опису супровідних обставин.
This applies particularly to the publication of names and detailed descriptions of circumstances.Це особливо стосується розголошення імен та детального опису супровідних обставин.
This applies in particular to the publication of names and detailed descriptions of Є строго конфіденційною і не підлягає розголошенню, крім випадків, встановлених законодавством.
It is strictly confidential and not be disclosed except as required by law.Поліція перевіряє п'ять фактів розголошення результатів голосування представниками політичних партій.
Це особливо стосується розголошення імен та детального опису супровідних обставин.
This particularly applies to the publication of names and the detailed description of the circumstances.Розголошення цієї інформації може завдати суттєвої шкоди цій меті;
Divulgence of this information could significantly harm this aim;Миколаївський прокурор у суді пригрозив журналістам кримінальною відповідальністю за розголошення даних по справі.
In Mykolaiv,prosecutor threatened media outlet with criminal responsibility for dissemination of case details.Конфіденційна інформація не підлягає розголошенню третім особам.
The confidential information should not be disclosed to the third parties.У Миколаєві прокурор пригрозив ЗМІ кримінальною відповідальністю за розголошення даних по справі.
In Mykolaiv,prosecutor threatened media outlet with criminal responsibility for dissemination of case details.
