Examples of using Розрізненими in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були достатньо розрізненими.
Вони є розрізненими та їх важко знайти.
Вони були фрагментарними і розрізненими.
Чи є ці процеси розрізненими й випадковими?
Єгипетські опозиційні партії є слабкими та розрізненими.
Opposition parties are weak and divided.Інші зазначали, що модель росту волосся є розрізненими і неприємно дивитися.
Єгипетські опозиційні партії є слабкими та розрізненими.
Kabila's political opponents are weak and divided.Інші зазначали, що модель росту волосся є розрізненими і неприємно дивитися.
Others have noted thatpatterns of new hair growth are patchy and uncomfortable to check out.Вона представлена розрізненими деталями у кількості 64 одиниць і обрізками від розкрою, які налічують 12 штук.
It is presented in scattered parts of 64 units and pieces of on the cutting, numbering 12 pieces.Представники оранг азлі(80 000) живуть у маленькими розрізненими групами на півострові Малайзія.
The Orang Asli(80,000) live in small scattered groups in Peninsular Malaysia.Фон портрета залишився незакрашенним,художник лише злегка позначив його колір розрізненими мазками.
The background of the portrait remained unpainted,the artist only slightly marked his color with scattered strokes.Робота із розрізненими системами гальмувала поточну роботу банку і представляла загрозу для планів регіонального зростання.
Work with separated systems slowed down the banks performance and posed a threat to the plans for regional growth.На жаль, ми говорили у Вашингтоні, Брюсселі та Берліні частіше розрізненими голосами, ніж єдиним.
Unfortunately, we spoke in Washington,Brussels and Berlin more often in disparate voices than in a single voice.Хоча деталі проекту залишаються розрізненими, один з неназваних вчених розповів SCMP, що підводні човни«будуть без ядерної зброї».
Although the details of the project remain scattered, one of the unnamed scientists told SCMP, that the submarine"will be free of nuclear weapons.".До цього телефоний зв'язок, телеграф,місцеві та міжнародні комунікації були розрізненими і погано скоординованими.
Prior to this, telephony, telegraphy,local and international connections were fragmented and ill coordinated.Однак, деякі компанії все ще зазнають труднощів при роботі із розрізненими бізнес-рішеннями, що перешкоджають інтеграції та ускладнюють контролювання процесу впровадження проекту.
However, companies still struggle with fragmented business solutions that lack integration, making the projects more difficult to manage.Сьогоднішня критична теорія й політична практика виглядають дезінтегрованими й розрізненими через такий аполітичний«здоровий глузд».
Present critical theory and political practice look disintegrated and discrete because of this anti-political common sense.У 378 р алани в союзі з розрізненими готськими загонами під загальним командуванням вождя вестготів Фрітігерна брали участь в розгромі римської армії під Адріанополем.
In 378, the Alans in alliance with other Gothic disparate units, under the general command of Fritigern participated in the defeat of the Roman army at Adrianople.Наслідками були потенційні прогалини в охопленні безпеки івідсутність сумісності між розрізненими базами даних та інструментами.
The consequences were potential gaps in security coverage andno effective interoperability among the disparate databases and tools.Тож мережева політика, здається, сама собою вимагає взаємодії, і контакти між розрізненими групами інтересів, що формують відповідний рух, справді зміцнюються.
Its politics thus seems to call out for a similar convergence, and connections between the disparate interest groups that make up the net movement are indeed getting stronger.Завдяки застосуванню штучного інтелекту вмаркетингу тепер співробітники зможуть працювати не з розрізненими даними, а з їх осмисленою подачею.
Thanks to the use of artificial intelligence in marketing,employees can now work not with scattered data, but with their meaningful presentation.Побудова всесвітньої цивілізації, передбаченою Бахауллою, неможливо досягти розрізненими зусиллями окремих людей, якими б відданими вони не були і якими б добрими намірами керувалися.
Building the global civilizationenvisaged by Bahá'u'lláh cannot be accomplished through the scattered efforts of individuals, no matter how devoted and well-meaning they may be.Після невдалого походу імператора Костянтина IV на Дунайську Булгарію військо Аспаруха зайняло Місію і Добруджу,заселені розрізненими слов'янськими племенами.
After the unsuccessful campaign of Emperor Constantine IV against Danube Bulgaria, Asparukh's army took Mysia and Dobrogea,populated by scattered Slavic tribes.Концепція солдата майбутнього, незалежно від країни проектування,має на увазі взаємодію між розрізненими бойовими одиницями за допомогою захищеної комп'ютерної мережі.
The concept of a soldier of thefuture, regardless of the country of the design, involves interaction between disparate combat units.Дії опозиції були розрізненими і неузгодженими, але внаслідок цих дій на осінь 1918 р. більшовикам вдалось утримати тільки центральні райони Росії з Москвою і Петроградом.
Of the opposition was fragmented and uncoordinated, but as a result of these activities to autumn 1918 the Bolsheviks managed to retain only the central regions of Russia in Moscow and Petrograd.В академічних лівих колах його замінили постмодернізмом, мультикультуралізмом, фемінізмом,критичної теорією та іншими розрізненими інтелектуальними течіями, які швидше були сфокусовані на культурі, аніж на економіці.
The academic left replaced it with post modernism, multiculturalism, feminism,critical theory and host of other fragmented intellectual trends that are more cultural than economic in focus'.За позитив було відзначено наявність на ринку лізингу єдиного представника індустрії- професійного об'єднання лізингодавців,бо працювати з розрізненими пропозиціями Регулятору було б важче.
On a positive note, it was noted that there was only one industry representative in the leasing market- professional association of lessors,because it would be more difficult to deal with disparate proposals from the Regulator.Габсбурги, чия родина традиційно управляла розрізненими, не мають суміжних меж доменами, і була змушена надавати широкі повноваження місцевим адміністраторам, повторювали таку ж політику і в Іспанії, особливо в Країні басків і Арагоні.
The Habsburgs, whose family had traditionally ruled over diverse, noncontiguous domains and had been forced to devolve autonomy to local administrators, replicated those feudal policies in Spain, particularly in the Basquecountry and Aragon.Однак раціональна людина повинна розуміти, що прецедент проведення місцевого референдуму для визначення суверенітету є ризикованим для самої Росії-федерації з більш ніж 80 розрізненими регіонами, в яких проживають 160 етнічних груп з більш ніж 100 мовами".
A rational actor would know that the precedent of holding a local referendum to determine sovereignty is risky for Russia-a federation of more than 80 disparate regions, including more than 160 ethnic groups and at least 100 languages.В умовах, коли між розрізненими загонами сирійської опозиції та іноземних найманців ведуться міжусобні збройні зіткнення, а урядові війська домоглися певних успіхів, сирійське керівництво не покладає великих надій на рішення конференції.
In circumstances where between disparate units of the Syrian opposition and foreign mercenaries are taking place internecine fights against the background of successes of the government troops, the Syrian leadership does not have high hopes for the Conference.
