Examples of using Розрізнених in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте ми живемо не у світі розрізнених[…]….
Являє собою конгломерат 37 розрізнених комун без єдиного органу управління.
Ми відчули себе командою, а не групою розрізнених особистостей.
Об'єднання розрізнених російських князівств навколо Москви почалося в ХIV столітті.
Divided Russian principalities began to unite around Moscow in the 14th century.Страх перетворює вільних людей на злиплу масу розрізнених тіл.
Зараз відомо лише 13 розрізнених аркушів з 18 рисунками пером, тушшю, сепією та олівцем.
We know only 13 separate sheets with 18 drawings in pen, ink, sepia and pencil.Страх перетворює вільних людей на злиплу масу розрізнених тіл.
Декілька випадкових розрізнених експонатів не можуть бути основою для наукових висновків. 16.
A few random, scattered artifacts are not a basis for scientific conclusions.16.Однак загальна лірична атмосфера об'єднує здавалося б розрізнених героїв.
Nevertheless, the overall lyrical atmosphere unites the seemingly isolated heroes.Маючи кілька розрізнених квіти і помідори це одне, але має гарний доглянутий сад іншу.
Having a few scattered flowers and tomatoes is one thing, but having a neatly groomed garden is another.Зазвичай самка барана з молодняком тримається окремо від розрізнених груп самців.
Usually, a female ram withyoung stock is kept separate from scattered groups of males.Використання такої системи дозволяє використовувати одну інтегровану програму замість декількох розрізнених.
The use of such system allows you to use one integrated program instead of several isolated.Однак, якщо не вважати кількох розрізнених баз на Алясці, США відносно ізольовані від Північного полюса.
But apart from some isolated Alaskan outposts, the US is relatively isolated from the North Pole.Звичайно, ця інтерпретація крутить Ісуса' простий і розумний гра слів в розрізнених головоломки.
Of course,this interpretation twists Jesus' simple and clever play on words into a disjointed conundrum.Ла Канча виник з декількох розрізнених ринків, що розрослися після економічних реформ середини 80- х років XX століття.
La-Kancha arose from several scattered markets that grew after economic reforms in the mid-1980s.Разом з транспортним протоколом підтримується механізм об'єднання шматків розрізнених при передачі запитів.
Together with the transport protocol, the mechanism of combining fragmented pieces when sending requests is supported.Cприяє здобуттю розрізнених знань та навичок за відсутності повного та комплексного розуміння теми.
It helps to obtain scattered knowledge and skills in the absence of a full and comprehensive understanding of the topic.Позаяк історичних документів дуже мало, збір розрізнених спогадів, здається, є найбільшою надією на відродження мови вірадьюрі.
With few historical records to go on, collecting scattered memories seems like the best hope for the Wiradjuri language.З першого погляду розслідування абсолютно заплутується в обставинах справи,також в розрізнених свідченнях братів Менендес.
At first glance, the investigation is completely entangled in the circumstances of the case,also in the disparate testimony of brothers.Відомо 13 розрізнених аркушів цього альбому з 18 рисунками і кількома фольклорними записами(зберігаються у Національному музеї Тараса Шевченка).
Known 13 separate sheets of this album with 18 pictures and several folk records(stored in the National Museum of Taras Shevchenko).Діяльність організації розгорталася на Волинському Поліссі і була спрямована проти розрізнених радянських військових частин, які переховувалися в лісах.
The organization was developing in Volyn Polissya and was isolated against the Soviet military units hiding in forests.Сукупність не зв'язаних внутрішньою єдністю розрізнених знань, навіть якщо вони відносяться до однієї і тієї ж реальності, ще не утворюють науки.
The totality of separate knowledge not connected by internal unity, even if they belong to the same reality, does not yet form a science.Одним з найбільш відчутних івигідних відступів від так званих правил війни є дія розрізнених людей проти людей, жмущихся в купу.
One of the more palpable andadvantageous deviations from the so-called rules of war is the action of scattered people against people pressed together in a mass.Зусиллями Богдана Хмельницького протягом першого року війни з розрізнених селянських і козацьких загонів було створено одну з найсильніших у тогочасній Європі армій.
Efforts during the first year of war with scattered peasant and Cossack units created one of the strongest armies in Europe at that time.Об'єднання розрізнених місцевих банків відбулося 1920 року, але остаточно організація сформувалася до 1926 року під назвою«Caisse nationale du Crédit agricole».
Combining disparate local banks occurred in 1920, but ultimately the organization was formed in 1926 under the name Caisse nationale du Credit agricole.Ще однією технічною складністю є наявність багатьох розрізнених баз даних, за якими має відбуватись одночасна перевірка особи та транспортного засобу.
Another technical difficulty is the presence of many disparate databases, in which a simultaneous verification of the identity and the vehicle should take place.Головною перевагою ERP системи є поєднання в одній системі всіх функції,які станом на зараз у Вашій компанії виконують декілька спеціалістів або декілька розрізнених програм.
The main advantage of the ERP system is to combine in one system all the functions thatare currently in your company performed by several specialists or several disparate programs.Вивчення виникнення та історичної долі ідеї возз'єднання розрізнених словенських земель почалося у словенській історіографії з кінця Першої світової війни.
The study of the origin and historical fate of the idea of reunification of the disjointed Slovenian lands began in Slovenian historiography from the end of the First World War.У цій галузістуденти можуть вивчати різні дисциплінарні перспективи, щоб зрозуміти причини розрізнених систем охорони здоров'я та прагнути до розробки довгострокових рішень щодо охорони здоров'я.
In this field,students may examine various disciplinary perspectives to understand the causes of disparate health systems and seek to develop long-term healthcare solutions.
