Examples of using Транснаціональну in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Працевлаштування- це третій принцип,що лежить в основі забезпечення прав молодої людини на транснаціональну освіту.
Академічні інтереси включають транснаціональну міграцію, доглядову працю, трансформації праці та міграційну політику.
Academic interests include transnational migration, care work, labor transformation and migration policy.Тісні контакти з світом бізнесу та досліджень, як на національному, так і на міжнародному рівні,дозволяють нам пропонувати транснаціональну освіту.
Close contacts with the worlds of business and research, both at a national and international level,allow us to offer a transnational education.З метою розкрадань з банку він створив транснаціональну мережу і більше десятка держав змушені тепер займатися вчиненими злочинами.
To steal from the bank he set up a transnational network and now more than a dozen states have to deal with the crimes committed.Така соціальна мережа повинна працювати як політичний рух,що скеровував би і репрезентував транснаціональну політику на противагу наявним кордонам та новозведеним стінам доби глобалізації.
Such social network should work as a political movement that conducts andrepresents transnational politics in spite of existing borders and new walls at the age of globalization.Тому що в цьому разі росіяни створюють грандіозну транснаціональну систему маніпулювання газовими ринками країн ЄС і насамперед найбільшим із них, з усіма відповідними наслідками.
As in this case Russians created a great transnational system to manipulate gas markets of the EU states and first of all the biggest of them, with all the consequences.Перед нашими очима постала значно більш інтегрована система ізпанівними групами, що зосередили у своїх руках надзвичайно потужну транснаціональну владу та здатність контролювати глобальні ресурси та інституції.
We face a system that is now much more integrated,and dominant groups that have accumulated an extraordinary amount of transnational power and control over global resources and institutions.Грудня 2007 року Європейська комісія затвердила Транснаціональну програму співпраці„Південно-Східна Європа” на 2007-2013 рр.
On 20 December 2007 the European Commission approved the Transnational Co-operation Programme"South-East Europe" for the period 2007-2013.Національні інтереси, як і раніше, будуть відігравати важливу роль, але вони повинні бути визначені більше в загальнолюдському, а не державному масштабі і бутиз'єднаними з ширшими, навіть глобальними інтересами, розширюючи транснаціональну мережеву структуру.
National interests will still play a role, but should be defined more in society- wide than state- centric terms and be fused with broader, even global,interests in enhancing the transnationally networked“fabric” in which the players are embedded.Український дипломат додав, що потрібно не лише засуджувати транснаціональну злочинну діяльність, включно з тероризмом, але й ефективно протистояти їй та притягати винних до відповідальності.
The Ukrainian diplomat added that transnational criminal activity, including terrorism, must be not only condemned but rather effectively countered and punished.Він аналізує транснаціональну природу цих процесів та піднімає важливі питання про причини і наслідки світових воєн, про підйом нацизму і сталінізму, і про передумови, за яких Центрально-Східна Європа стала лінією розколу у цих переломних подіях.
He examines the transnational nature of these processes and addresses weighty questions about the causes and consequences of the world wars, the rise of Nazism and Stalinism, and the reasons East Central Europe became the fault line of these world-changing developments.Вона охоплює всі форми торгівлі людьми(як національну, так і транснаціональну, пов'язану з організованою злочинністю або ні) і всіх жертв такої торгівлі(жінок, чоловіків і дітей).
The Convention covers all forms of trafficking(whether national or transnational, linked or not linked to organised crime) and all of its victims of(women, men or children).Нині часто підкреслюють різницю між Росією й західними країнами, начебто це різні світи, кожен із яких має власні цінності, інтереси,національну або транснаціональну гордість і навіть власну концепцію міжнародного права, протиставлену іншим.
Every day the differences between Russia and the various Western countries are often underlined, as if they were different worlds, each with their own values, their own interests,a national or transnational pride, and even their own concept of international law to oppose others.На противагу цим альтернативам Габермас пропагує власну транснаціональну модель демократії, яка б надавала рівної важливості громадянам і народам національних держав(Habermas 2011: 9).
Against such alternatives Habermas promotes his own transnational model of democracy that would give equal importance to citizens and the people of nation-states(ibid, 9).Вони включають крайню бідність, інфекційні захворювання, погіршення стану навколишнього середовища, війни і насильство всередині держав, поширення і можливість застосування ядерної, радіологічної, хімічної та біологічної зброї,тероризм і транснаціональну організовану злочинність і багато іншого.
They extend to poverty, infectious disease and environmental degradation; war and violence within States; the spread and possible use of nuclear, radiological, chemical and biological weapons;terrorism; and transnational organized crime.Португальська поліція в рамках операції"Матрьошка" розгромила транснаціональну злочинну групу, що складається в основному з російських громадян і займалася відмиванням грошей, використовуючи футбольні клуби Португалії.
Portuguese police smashed a transnational criminal group that consisted mainly of Russian citizens and was engaged in money laundering using Portuguese football clubs.Глобалізація виявила існування складних відносин між різними соціальними реаліями у всьому світі, тому глобальна журналістика є новинним стилем, який досліджує ці відносини та контекстуалізує їх у повсякденному житті.[1]Він повинен культивувати транснаціональну культуру новин, яка щодня інтегрує наче незалежні події та пов'язує їх з усіма народами та місцями, оскільки глобалізація- це повсякденний процес.
Globalization has exposed the existence of complex relations between different social realities world wide, therefore, global journalism is a news-style which investigates these relations and contextualizes them within everyday life.[1]It must cultivate a transnational culture of news which integrates seemingly independent events and relates them to all peoples and places on a daily basis because globalization is a daily process.Португальська поліція в рамках операції"Матрьошка" розгромила транснаціональну злочинну групу, що складається в основному з російських громадян і займалася відмиванням грошей, використовуючи футбольні клуби Португалії.
The Portuguese police as part of operation"Matryoshka" defeated transnational criminal group, consisting mainly of Russian citizens and engaged in money laundering, using football clubs of Portugal.Резолюція CM/Res(2010)53, яка запроваджує Розширену часткову угоду про культурні шляхи, визначає культурний шлях як"проект зі співпраці у сфері культурно-освітньої спадщини та туризму, спрямований на розвиток і промоцію маршруту або серії маршрутів на основі історичного шляху, культурної концепції, видатної постаті чи явища,що мають транснаціональну важливість і значення для розуміння й поваги до спільних європейських цінностей".
Resolution CM/Res(2010)53, which established the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes, defines a Cultural Route as a"cultural, educational heritage and tourism co-operation project aiming at the development and promotion of an itinerary or a series of itineraries based on a historic route, a cultural concept,figure or phenomenon with a transnational importance and significance for the understanding and respect of common European values.".Вона охоплює всі форми торгівлі людьми(як національну, так і транснаціональну, пов'язану з організованою злочинністю або ні) і всіх жертв такої торгівлі(жінок, чоловіків і дітей), а також усі форми експлуатації.
Its comprehensive scope ofapplication encompasses all forms of trafficking(whether national or transnational, linked or not to organised crime) and covers all victims of trafficking(women, men and children) as well as all forms of exploitation.Ці культурні тамовні кордони вимагають нових навичок для управління детериторіалізації культури, транснаціональну мобільність людей і потоків інформації, а також збільшення взаємопов'язаність через Інтернет і соціальні медіа.
These cultural andlinguistic boundaries demand new skills to manage the deterritorialisation of culture, the transnational mobility of both people and streams of information, and increased interconnectivity through the internet and social media.На даний момент світовий капіталізм переживає якісно нову транснаціональну, або глобальну фазу, що почалася у 1970-х і характеризується постанням справді транснаціонального капіталу та транснаціонального капіталістичного класу(ТКК).
The current moment involves a qualitatively new transnational or global phase of world capitalism that can be traced back to the 1970s, and is characterised by the rise of truly transnational capital and a transnational capitalist class, or TCC.Програма досліджує транснаціональне розуміння літератури та культури.
The programme explores the transnational understanding of literature and culture.Соціальні інновації та транснаціональне співробітництво( 670 млн євро).
Social innovation and transnational cooperation-(EUR 670 million).Транснаціональне життя й смерть географів Центрально- Східну Європу.
Transnational Lives and Deaths of Geographers in the Making of East Central Europe.Транснаціональні Royal Dutch Shell.
Chevronn Royal Dutch Shell.Транснаціональні корпорації необхідно взяти під міжнародний контроль.
Google є американська транснаціональна корпорація, що спеціалізується на пов'язані Інтернет послуг і продуктів.
Google is an American multinational corporation specializing in Internet related services and products.Найбільша транснаціональна компанія Revlon Inc заснована в 30-х роках ХХ століття.
The largest multinational company Revlon Inc was founded in 30-ies of the XX century.
