What is the translation of " BỎ MÌNH " in English?

• up his
• deny himself
• abnegation
• self-renunciation
• left us
• remove yourself

Examples of using Bỏ mình in Vietnamese and their translations into English

Và cậu cũng sẽ bỏ mình!”.
You will leave me too!”.

Bỏ mình vác thập giá và theo Ngài”.
Deny himself and take up his cross and follow me.”.

Ngày sau, nó bỏ mình.”.
The next day, he dumped me.”.

Mà hôm nay, lại có thêm một người bỏ mình.
Today, another one is leaving us.

Cầu nguyện mà không bỏ mình giống như dừng ở giữa đường.
Praying without self-renunciation is just like stopping halfway.

Anh không hiểu sao cha mẹ lại bỏ mình.
I don't know why my parents gave me away.

Và nếu họ bỏ mình vì chuyện đó thì đấy cũng là mất mát của họ.
And if they pass me over for that reason, it is their loss.

Bây giờ tôi đã hiểu vì sao mẹ bỏ mình.
I finally understand now why Mother left us.

Thầy, thì phải chấp nhận từ bỏ mình và vác thập giá mình mà theo Thầy“.
He must deny himself and take up his cross and follow me.".

Sau đó, khi cô ấy đi ra ngoài, cô ấy liên tục rũ bỏ mình.
Then, when I went out, I constantly shook myself off.

Ai muốn theo Ta:” Hãy từ bỏ mình, vác Thập Giá mà theo Ta“.
Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me," he says.

Các con thân mến, hôm nay nữa, Mẹ kêu gọi các con bỏ mình hoàn toàn cho Mẹ.
Dear children, again today I invite you to abandon yourselves entirely to Me.

Đây là sự bỏ mình của một đứa bé đi ngủ mà không hề sợ hãi trong vòng tay của Cha nó.
It is the way of a small child abandoning itself without fear in its father's arms.

Trong Phúc Âm Chúa Giêsu nói“ ai muốn theo Ta, phải bỏ mình và vác thập giá theo Ta…”.
Then Jesus said to his disciples,‘Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.'”.

Tốt, ít nhất người này sẽ không bỏ mình và chạy"- mối quan hệ của chúng tôi có sự tin tưởng méo mó vậy đấy.
Welp, at least this person won't ditch me and run"- our relationship had that warped sort of trust.

Nếu bạn thấy mình trong một môi trường mà con người hút thuốc lá, bỏ mình càng nhanh càng tốt.
If you find yourself in an environment where people are smoking, remove yourself as quickly as possible.

Việc làm cụ thể của Đức Tin còn phải là từ bỏ mình, như Chúa Giêsu nói:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta.
His walk to the cross is my reminder that“Jesus said to his disciples,‘Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”'.

Nếu bạn thấy mình trong một môi trường mà con người hút thuốc lá, bỏ mình càng nhanh càng tốt.
If you find yourself in a situation where you are around smokers, remove yourself as quickly as possible.

Ngay từ đầu, đã có tin đồn rằng hôn nhân của ông Zaharie đang gặp trục trặc và ông đã quyết định lao máy bay xuống biển vì giận dữ lẫn đau buồn khi biết vợ sắp bỏ mình.
From the very start, there were rumours that Zaharie's marriage was in trouble and that he had decided to down the plane in a fit of rage and grief after learning that she was about to leave him.

Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ phải tin và đi vào con đường đó:“ Ai muốn theo Tôi, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo.
Jesus summoned the crowd with his disciples and said to them,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Những người Kitô hữu đã luôn luôn biết từ kinh nghiệm rằng, khi bỏ mình theo ý muốn của Cha, họ không mất gì, nhưng ngược lại họ khám phá trong cách này căn tính sâu xa nhất của họ và sự tự do nội tâm của họ.
Christians have always known from experience that, in abandoning themselves to the will of the Father, they lose nothing, but instead discover their deepest identity and interior freedom.".

Khi Chúa Giê- su nói với các tông đồ và dân chúng đi theo Ngài:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta”.
Jesus summoned the crowd with his disciples and said to them,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Ai muốn theo Thầy thì phải từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo… Ai muốn cứu mang sống mình thì sẽ mất, còn ai liều mạng sống mình vì Thầy, thì sẽ tìm được mạng sống ấy.".
He must deny himself and take up his cross and follow me For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it.”.

Và sau đó, Chúa Giêsu tập họp dân chúng cùng các môn đệ lại, và phán:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta.
Jesus summoned the crowd with his disciples and said to them,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Người biết rằng sự chiến thắng đích thực phải gồm có trong việc dành không gian cho Chúa và con đường duy nhất để làm được điều đó là trút bỏ mình, hoàn toàn cởi bỏ mình..
He knows that true triumph involves making room for God and that the only way to do that is by stripping oneself, by self-emptying.

Cuối cùng, ĐGH Phanxicô đã xin Con Của Thiên Chúa giúp chúng ta trở nên“ giống Người Trộm Lành, biết nhìn mình với đôi mắt xấu hổ, ăn ăn và hy vọng, biết bỏ mình để chỉ cậy dựa vào lòng thương xót của Chúa và với lòng chân thật“ lén theo Ngài vào Thiên Đàng!”.
Finally, Pope Francis asked the Son of God to help us“identify with the Good Thief, who looks at you with eyes full of shame, repentance and hope”, who abandons himself to God's mercy and who, with honesty,“steals his way into Heaven!”.

Môn đệ theo Chúa cũng phải đi vào con đường Thập Giá mà Thầy mình đã đi:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mà theo Ta”.
His walk to the cross is my reminder that“Jesus said to his disciples,‘Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”'.

Chúa Giêsu nói những lời rất thẳng thắn và chân thành với“ đám đông những người” đang đi theo Ngài:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta”.
Jesus summoned the crowd with his disciples and said to them,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Đối với mỗi người hãy bỏ qua cái tôi cá nhân để theo Chúa, như Lời Chúa nói" Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta".
His walk to the cross is my reminder that“Jesus said to his disciples,‘Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”'.

Chúng ta phải cầu xin Chúa thương nâng đỡ và giúp chúng ta can đảm để“ vác Thánh Giá” của mình, như Chúa Giêsu đã bảo chúng ta:“ Ai muốn theo Ta hãy bỏ mình đi, vác Thánh Giá mình hằng ngày mà theo Ta.”.
To be a Christian is to embrace the cross, as He commanded:“Then Jesus told His disciples,‘If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.'”.