What is the translation of " GIỄU CỢT " in English?

• ridicule
• making fun
• sneering
• scoffed
• teazed
• mockery
• mockingly
• banter
• jeering
• ridiculed
• made fun

Examples of using Giễu cợt in Vietnamese and their translations into English

Công lý bị giễu cợt.
And so justice is mocked.

Giễu cợt người khác là sai!
Making fun of people is wrong!

Ánh mắt của nàng tràn đầy khinh thường và giễu cợt.
Her eyes were full of disdain and mockery.

Do đó, ông bị truy nã và giễu cợt vì những tư tưởng này.
He was persecuted and ridiculed for these ideas.

Tôi đứng đây vô ngôn trong hơi nước và giễu cợt.
I stand here speechless in the steam and banter.

Đừng bao giờ trêu chọc hay giễu cợt ai đó vì họ khác biệt.
Never tease or ridicule someone because they're different to you.

Mang chính bản thân mình ra làm đối tượng giễu cợt.?
Do you not realise you make yourself an object of ridicule?

Tôi nghĩ là ông ấy đang giễu cợt tôi, và tôi thở hổn hển khi đến được cái vườn nhỏ của thầy Hamel.
I thought he was making fun of me, and reached M. Hamel's little garden all out of breath.

Anh không biết nói tiếng Hoa, nên ra hiệu cho tôi chú ý và giễu cợt chỉ chỏ ngón tay lên trời nhiều lần.
He could not speak Chinese, so got my attention and mockingly jabbed his finger upward several times.

Tôi nghĩ là ông ấy đang giễu cợt tôi, và tôi thở hổn hển khi đến được cái vườn nhỏ của thầy Hamel.
I thought that he was making fun of me, and I ran into Monsieur Hamel's little yard all out of breath.

Tất nhiên là lúc đó Hitler chỉ là một người vô danh, nên có lẽ các y tá chỉ phớt lờ hắn ta và giễu cợt giọng Áo của hắn.
Of course Hitler was a nobody then, so the nurses probably just ignored him and made fun of the fucker's Austrian accent.

Khi Shoun mua cá cho mẹ ông, người ta giễu cợt ông, bởi vì một ông sư không được ăn cá.
When Shoun bought fish for his mother, the people would scoff at him, for a monk is not supposed to eat fish.

Gầm gừ, giễu cợt cha mẹ nhảy quanh bàn thắng ghi được, nâng cao nắm đấm vào mục tiêu chống lại, mắng mỏ trọng tài ở mỗi lượt.
Snarling, sneering parents leaping around at goals scored, raising fists at goals against, berating the referee at every turn.

Ryouma, người vừa chứng kiến giây phút cuối đời đó, vô cảm thốt ra những từ có thể coi là vô nhân tính và đầy giễu cợt.
Ryouma, who has just witnessed the knight's final moment, mercilessly uttered a word that can be considered merciless and filled with ridicule.

Nửa xuất thần, nửa giễu cợt, lão bắt đầu bịa ra câu chuyện hoang đường về việc tạo ra con người.
Half in escstasy, half in mockery, he began inventing the fabulous story of the creation of man.

Con nhím cảm thấy giống như vậy, với những đứa trẻ nhỏ và đặc biệt là những người trưởng thành thông minh, giễu cợt và chơi đùa với kim tiêm.
The hedgehog feels about the same way, with little children and especially“smart” adults scoffing and playing with needles.

Ông không bao giờ ngừng giễu cợt chúng tôi, nhưng ẩn đằng sau là một con người khôn ngoan và xét đoán về người khác rât sắc sảo.
He never stopped making fun of us, but behind it he was a wise man and a shrewd judge of people….

Đối với ông, bà là hòn đảo duy nhất không những của thiện tâm mà còn của tình ái giữa cái biển thù địch và giễu cợt đang vây bọc ông.
For him she was the one island not only of kindly disposition but of love amidst the sea of hostility and mockery that surrounded him.

Với mỗi lời tố cáo, đám đông giễu cợt và hét lên trên báo chí trong cây bút đang cầm ở phía sau đấu trường.
With each denunciation, the crowd jeered and screamed at the mainstream press in the holding pen at the back of the arena.

Điều đặc biệt ở điệu nhảy Cakewalk này là nó được biểu diễn cho các chủ nô xem, nhưng họ chưa bao giờ biết là chính mình đang bị giễu cợt.
The crazy thing about this dance is that the Cakewalk was performed for the masters, who never suspected they were being made fun of.

Dĩ nhiên là người ta giễu cợt tư cách như thế, nhưng giễu cợt không làm họ hổ thẹn và dường như không khiêu khích được họ.
Such conduct made them, of course, most exceedingly laughed at; but ridicule could not shame and seemed hardly to provoke them.

Đối với ông, bà là hòn đảo duy nhất không những của thiện tâm mà còn của tình ái giữa cái biển thù địch và giễu cợt đang vây bọc ông.
For him she was the one island not only of goodwill to him, but of love in the midst of the sea of hostility and jeering that surrounded him.

Một số nhà kinh tế đã giễu cợt ý niệm nước Mỹ đột nhiên phát triển“ một nền kinh tế mới”, một nền kinh tế có khả năng tăng trưởng rất nhanh mà không xảy ra lạm phát.
Some economists scoffed at the notion American suddenly had developed a“new economy,” one that was able to grow much faster without inflation.

Cô cũng chẳng thèm quan tâm đến sự kiêu ngạo và tự mãn trong đôi mắt của anh ta, hoặc cái cách đôi môi đầy đặn của anh ta dường như luôn trên bờ vực của sự giễu cợt.
Nor did she care for the cocky arrogance in his eyes, or the way his full lips always seemed to be on the verge of sneering.

Lucy vô cùng sướng thỏa khi được phân biệt đối xử một cách vinh dự như thế, còn cô Steele muốn được giễu cợt về Bác sĩ Davies để hoàn toàn mừng vui.
Lucy was all exultation on being so honorably distinguished; and Miss Steele wanted only to be teazed about Dr. Davies to be perfectly happy.

Họ lẽ ra không nên giễu cợt mong muốn đó của ông, vì ngay lúc họ giễu cợt viễn cảnh tìm kiếm ở các bãi biển cách nhau cả trăm dặm thì Gibson đã tìm thấy mảnh vỡ của chiếc máy bay.
They would have scoffed at Gibson's ambition, just as they would have scoffed at the prospect that on beaches hundreds of miles apart, Gibson would find pieces of the airplane.

Hôm 31 tháng 7, một diễn viên hài được yêu thích và làm ngành truyền thông, được biết với tên Marshale bị giết sau khi ông giễu cợt nhóm chủ chiến al- Shabab trên đài phát thanh.
On July 31st, a popular Somali comedian and media worker known as Marshale was killed after he made fun of militant group al-Shabab on the air.

Lúc đó tôi đã thực sự suy nghĩ về Chúa Giê- xu, những gì Ngài phải trải qua khi Ngài bị bắt và họ cũng đã đánh đập Ngài bằng một cây gậy bằng gỗ và đang giễu cợt Ngài, đánh Ngài.
At that time I was really thinking about the Lord Jesus what He had to go through when He was arrested and they also were beating Him with a wooden stick and were ridiculing Him, slapping Him.

Nếu tôi bị quẳng vào vũ đài hôm nay và phải bảo vệ môn võ tự vệ trước thái độ giễu cợt của một vài nhà hàn lâm, tôi sẽ có ít nhất hai đồng nghiệp về phe tôi.
If I were thrown in the ring today and had to defend the art of self-defense against the sneering attitude of some academicians, I would have at least two colleagues in my corner.