What is the translation of " LÃNH VỰC " in English?

• realm
• sphere
• territory
• domain
• ambit
• spheres
• realms
• the political-legislative area

Examples of using Lãnh vực in Vietnamese and their translations into English

Con có thể nào đưa chúng đến lãnh vực hoạt động mình.
That you may take it to its territory.

Đây đúng là lãnh vực mới mà ta đang dấn thân vào đấy.
This is brave new territory we're venturing into here.

The elder Gods đang thật sự cai trị của tất cả các lãnh vực.
The Elder Gods are the true rulers of all realms.

Nó được dùng trong mọi lãnh vực của hoạt động công cộng.
It has been used in all spheres of public activity.

Các thử nghiệm là cần thiết cho mục nhập đại học và trong lãnh vực chuyên môn nhất định.
The test is required for university entry and in certain professional realms.

Ma thuật bậc sáu là một lãnh vực nơi mà chưa ai khám phá ra trước đây.
The sixth tier was a realm where none had explored before.

Điều mà Công đồng khẳng định về trật tự xã hội được áp dụng cho mọi lãnh vực, bao gồm cả vũ trụ.
What the council affirms about the social order applies to all spheres, including the cosmos.

Ở Mỹ, quyền của chúng tôi nằm ngoài lãnh vực của chính phủ”, bà nói thêm.
In America, our rights are outside of the realm of government,” she added.

Trong lãnh vực riêng của mình, cộng đồng chính trị và Giáo Hội độc lập và tự trị với nhau.
In their respective spheres, the political community and the Church are mutually independent and self-governing.

Dù vậy, ông được nhớ đến nhiều nhất là do những đóng góp cho lãnh vực ngôn ngữ và bản sắc văn hóa.
But he is best remembered for his contribution to the realm of language and of cultural identity.

Cha Amorth nói tiếp:“ Chỉ có hai lãnh vực thiêng liêng: Thần Khí Thiên Chúa và tinh thần ma quỷ.”.
Father Amorth continued,“there are only two spiritual realms: The Holy Spirit and the demonic spirit.”.

Mỹ phải hậu thuẫn những lựa chọn này bằng sức mạnh đáng tin cậy của mình, đặc biệt trong hai lãnh vực.
The United States must back these preferences with credible U.S. power, in two domains in particular.

Thường vấn đề sau là lãnh vực của ngân hàng đầu tư hơn là quản lý tài sản.
Usually the latter is the domain of the investment banking industry rather than the asset management space.

Bất hạnh thay, từ ái và bi mẫn vốn đã bị khai trừ khỏi rất nhiều lãnh vực của sự tương tác xã hội, từ lâu lắm rồi.
Unfortunately, love and compassion have been omitted from too many spheres of social interaction for too long.

Đối với người Phương Đông cổ thời, sống và chết không phải là các thực thể trừu tượng, mà là hai lãnh vực chống đối nhau.
For the man of the ancient Orient, life and death were not two abstract entities, but two opposing spheres.

Nhưng khi những chướng ngại vật này đã bị phá vỡ, tác phẩm sẽ thoát vào lãnh vực tưởng tượng và giấc mơ của trẻ thơ( Giorgio DeChirico).
But once these barriers are broken, it will enter the realms of childhood visions and dreams."- Giorgio de Chirico.

Vì thế, chúng tôi cần có viện trợ của Hoa Kỳ để cải cách kinh tế có hiệu quả, để cải cách trong lãnh vực pháp trị.
So we need U.S. assistance for success-- successful economic reforms, for the reforms in the sphere of rule of law.

Bỏ qua các sai lầm của những người chưa hiểu biết, chúng ta hãy trở lại lãnh vực của sự kiện và của lý trí đúng đắn.
Leaving these aberrations of the unenlightened, let us return into the realm of fact and right reason.

Do đó, Giáo Hội phải đưa ra các đòi hỏi của mình đối với luật lệ công cộng chứ không đơn giản lui về lãnh vực tư riêng.
Therefore the Church must lay claim to public rights and cannot simply withdraw into the realm of private rights.

Nhiều kinh tế gia quy lỗi cho chính phủ, hiện đang bị tố cáo là tham nhũng trong nhiều lãnh vực, vì sự bất động về chính sách.
Many economists blamed the government, which faces allegations of graft in many spheres, for policy inaction.

Vì lý do này, một thế tục lành mạnh, thể hiện sự thống nhất trong phân biệt, là cần thiết và thậm chí khẩn thiết cho cả hai lãnh vực.
For this reason, a healthy secularity, embodying unity in distinction, is necessary and even vital for both spheres.

Tín hữu Công Giáo và Chính Thống phải học cách làm chứng tá hòa hợp cho chân lý trong những lãnh vực có thể và cần phải thực hiện”.
Orthodox and Catholics must learn to give unanimously witness in those spheres in which this is possible and necessary.”.

Trong lãnh vực về công việc điều hành, nan đề về sự trừng phạt cho sự sơ suất phát sinh trong một hình thức khác nhau nhưng không kém nghiêm trọng.
In the sphere of executive work the problem of sanctions for negligence arises in a different but no less serious form.

Trước hết, bản Tu chính thứ 10 của Hiến pháp nói rõ là một số lãnh vực hoạt động được dành riêng cho các tiểu bang.
First, the 10th Amendment to the Constitution made clear that a number of spheres of activity were to be reserved for the states.

Cho đến thời điểm đó, ma trận ít được sử dụng bởi các nhà vật lý; chúng được xem là thuộc về lãnh vực toán học thuần túy.
Up until this time, matrices were seldom used by physicists; they were considered to belong to the realm of pure mathematics.

Do đó, trong nhiều lãnh vực kinh nghiệm khác nhau, chúng ta đã phải chấp nhận những ý tưởng có vẻ có tác dụng trong phạm vi của các lãnh vực đó.
We have, therefore, in various spheres of experience to adopt those ideas which seem to work within those spheres.

Đó là một trong những câu hỏi cốt yếu nhất( và hiện nay cũng là cấp bách nhất) trong lãnh vực linh đạo hôn nhân.
It constitutes one of the most essential questions(and currently also one of the most urgent ones) in the sphere of the spirituality of marriage.

Tại điểm này sự hiểu của bạn trải rộng vào lãnh vực mới mà có thể dễ dàng hoàn thiện cho cả hai kinh điển và sự mâu thuẫn hiển nhiên tan biến.
At this point your understanding expands into new territory that can easily encompass both suttas, and the apparent contradiction evaporates.

Trong lãnh vực chính trị, những thay đổi này đem lại một ý niệm mới về xã hội và về quốc gia, và từ đó về chính quyền bính.
In the sphere of politics, the result of these changes was a new conception of society and of the State, and consequently of authority itself.

Lewis Alexander của Nomura Securities International dự kiến tăng trưởng của nền kinh tế sẽ chậm lại dưới mức 2% nhưng không đi vào lãnh vực suy thoái.
Lewis Alexander of Nomura Securities International expects the economy's growth to slow to less than 2 percent but not to enter recessionary territory.