Examples of using Nhiệt tâm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tôi sợ tôi đã hơn nhiệt tâm.
Ngoài sự nhiệt tâm với những thể thảo nước, anh còn lý do nào khác?
Nhưng khi biển cả đã chôn vùi nó, nhiệt tâm là vô ích".
Mà nhờ vào nỗlực chung của rất nhiều người nhiệt tâm.
Nhiệt tâm, như Thánh Tôma giải thích, là hoa quả của một tình yêu mãnh liệt.
Zeal, as St. Thomas explains, is an effect of intense love.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Vì vậy, hãy tự tin và nhiệt tâm và chỉ hy vọng và cầu nguyện cho tốt nhất.
So be confident and zealous and just hope and pray for the best.Tôi cũng khuyên bạn nên đọc cuốn sách, nhiệt tâm, bởi Priscilla Shirer.
Bản chất con người cơ bản của chúng ta là từ bi và nhiệt tâm;
Nhiệt tâm là một ngọn núi lửa mà loài cỏ dại của sự thiếu quyết đoán không thể mọc trên đó.”.
Zeal is a volcano, the peak of which the grass of indecisiveness does not grow.”.Bạn có thể phát triểm phẩm chất lãnh đạo bằng cách nghĩ về những cáchthức khác để thể hiện sự nhiệt tâm của mình.
You can develop this leadership quality bythinking of different ways that you can express your zeal.Nó là một cam kết vì nó đòi hỏi sự cố gắng nhiệt tâm của tất cả những người thiện chí đi tìm và xây dựng nó.
And it is a commitment“because it demands passionate effort on the part of all people of goodwill to seek and build it.”.Cho dù bạn kiếm được bao nhiêu tiền thì làm những việc màbạn cảm thấy không thực sự nhiệt tâm là một phần của cuộc sống.
No matter how much money you make,doing things you don't feel entirely enthusiastic about is a part of life.Phao- lô từng là một kẻ nhiệt tâm bách hại Giáo Hội, nhưng giờ đây ngài ý thức được mình đã đi ngược lại với kế hoạch của Thiên Chúa.
Paul had been a zealous persecutor of the Church, but now he realized he was on the wrong side of God's plan.Trong chuyến công du mới đây đến Sri Lanka chẳng hạn, ngàikêu gọi những người Công giáo Á châu hãy bừng lên‘ nhiệt tâm truyền giáo.'.
During his recent trip to Sri Lanka, for instance,he called upon Asian Catholics to ramp up their“missionary zeal.”.Hay có lẽ trong lúc banđầu sẽ có quá nhiều nhiệt tâm- rồi thì sau vài tuần hay vài tháng, sự hào hứng có thể bị suy yếu.
Or perhaps at the beginning there will be too much enthusiasm- then after a few weeks or months, your enthusiasm may wane.Tiếp tục sống bác ái trong Giáo hội và biểulộ tình bác ái này trong mọi lĩnh vực của xã hội bằng sự yêu thương nhiệt tâm đến từ Thiên Chúa.”.
Continue to live out charity in the Church,and to manifest this charity in all areas of society with the zealous love that comes from God.”.Cho đến cuối thế kỉ 19,chủ nghĩa lãng mạn làm dậy lên sự nhiệt tâm cho tất cả những gì có tính Hy Lạp, bao gồm thần thoại Hy Lạp.
By the end Hãy luôn luôn hăng hái giảng thuyết và nhiệt tâm trong việc truyền bá Dòng cho đến cùng để có thể mang nhiều linh hồn hơn nữa trở về với tình yêu và phục vụ Thiên Chúa”.
Be always eager to preach, and zealous in the propagation of the Order unto the end that more souls may be brought to love and serve God.”.Nhóm chuyên phát triển website Washinengine hân hạnh chào đón những ai nhiệt tâm, yêu thích sự mới mẻ, hòa đồng, trung thực tham gia nhóm.
The web development expert Washinengine warmly welcome those who are enthusiastic, innovative and honest to join our team.Nói tóm lại, sự bình tĩnh dẫn tới sự tự tin, và với lòng tự tin, chúng ta có thể nhìn thực tại rõ ràng hơn và dựa vào đó,chúng ta sẽ càng phát triển nhiều nhiệt tâm hơn.
In short, calmness of mind leads to self-confidence and with self-confidence we are able to see reality more clearly and based on that we develop more andmore warm-heartedness.Trong tiếng Anh,“ passion” không chỉ diễn tả niềm đam mê, tình cảm,sự nhiệt huyết, nhiệt tâm, dục vọng mà còn cả cuộc Khổ Nạn của Chúa Giêsu.
In English,“passion” not only indicates love, feeling,enthusiasm, zeal, desire but also Jesus as the suffering victim.Ý định xấu xa này tuyệt đối không đến từ nhiệt tâm công nghiệp hóa của ĐCSTQ, cũng không từ sự ngu dốt đơn giản trong việc tôn thờ văn minh phương Tây.
This ill intention did not come from the CCP's zeal for industrialization, nor from simple foolishness in worshipping Western civilization.Chúng ta nên nhớ đến những Ki- tô hữu tiên khởi và nhiều anh chị em của chúng ta suốt lịch sử, những người đầy tràn niềm vui,dũng khí và nhiệt tâm trong việc công bố Tin Mừng.
We do well to keep in mind the early Christians and our many brothers and sisters throughout history who were filled with joy,unflagging courage and zeal in proclaiming the Gospel.Cùng đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, thân thiện và nhiệt tâm, NALOD tự tin sẽ mang lại cho quý khách kỳ nghỉ tuyệt vời và dịch vụ tuyệt hảo.
With a team of professional, friendly and enthusiastic staff, NALOD is confident to bring you wonderful holiday and excellent services.Nhiệt tâm của ABB dành cho Solar Impulse bắt nguồn không chỉ từ việc cùng nhau chia sẻ niềm tin về sự cải tiến công nghệ mà còn từ tôn chỉ hoạt động của chính Công ty- Năng lượng và hiệu suất vì một thế giới tốt đẹp hơn".
ABB's enthusiasm for Solar Impulse stems not merely from shared faith in innovation and technology, but also from the company's credo:“Power and productivity for a better world.”.Giáo hoàng Phanxicôcảnh báo rằng các Kitô hữu lãnh đạm hâm hẩm, đánh mất ký ức và nhiệt tâm của cuộc gặp ban đầu với Chúa Giêsu, họ đang có nguy cơ nghiêm trọng là để ma quỷ đi vào nhà mình.
(Vatican Radio)Pope Francis warned that lukewarm Christians who have lost the memory and enthusiasm of their first encounter with Christ are in grave danger of letting the devil into their homes.Chúng ta cần các linh mục và các giám mục đầy nhiệt tâm đối với nhà Chúa, những người cống hiến đời mình hoàn toàn cho sự cứu rỗi của con người trong hành trình đức tin trở về quê nhà vĩnh cửu của chúng ta.
We need priests and bishops who are filled with zeal for God's house, who dedicate themselves entirely to the salvation of human beings on the pilgrimage of faith to our eternal home.Trước hết có vẻ rằng rấtcần thiết phải có một ít người mà có cảm thấy này, và bởi nhiệt tâm, hiểu rõ, khả năng của họ, không chỉ truyền đạt hiểu biết mà còn nhìn thấy vượt khỏi những ngọn đồi.
It seems at first absolutelynecessary that there should be a few who have this feeling, and by their enthusiasm, understanding, capacity, not only to impart knowledge but also to see beyond the hills.Nhưng sự việc Viện nầy mừng kỷ niệm 10 năm thành lập cũng nhắc cho chúng ta rằngdi sản của Chicago đang được tiếp tục với nhiệt tâm và hiểu biết dưới sự lãnh đạo của bạn tôi, ĐHY Francis George.
But the fact that this institute is celebrating its tenth anniversary also reminds us that theChicago legacy is being carried on with zeal and intelligence under the leadership of my friend, Cardinal Francis George.
