What is the translation of " QUY PHỤC " in English?

• submission
• conformity

Examples of using Quy phục in Vietnamese and their translations into English

Islam có nghĩa là“ Quy Phục với Allah”.
Islam means“submission to Allah”.

Trong quy phục không có tự do khỏi sợ hãi.
In conformity there is no freedom from fear.

Trên tất cả, cầu nguyện là một dạng quy phục.
Prayer, above all, is a form of submission.

Cuối năm đó Egbert nhận sự quy phục của vua Northumbrian tại Dore.
Later that year Egbert received the submission of the Northumbrian king.

Một sự tồn tại có kỷ luật là một cuộc sống quy phục;
A disciplined existence is a life of conformity;

Với tên ta là một chúa tể, quỳ gối quy phục một lần là quá đủ rồi!”.
With my name as Lord at stake, kneeling once in subservience will be enough!”.

Đối với một phụ nữ Hồi giáo, hôn nhân là điệu khiêu vũ nhịp nhàng của đối ngẫu, sức mạnh và quy phục.
For a Muslim woman, marriage is a lilting dance of duality… strength and submission.

Từ Islam còn có nghĩa là“ hòa bình” là kết quả tự nhiên của sự quy phục hoàn toàn vào ý muốn của Allah.
The word also implies“peace” which is the natural consequence of total submission to the will of Allah.

Con người được coi là nguồn gốc tốt đẹp của thiên nhiên, được sinh ra tinh khiết trong trạng thái Islam( Sự quy phục).
The human being is considered to be originally good by nature, born pure in the state of Islam(submission).

Người Parthia từng buộc người Armenia phải quy phục năm 37, nhưng đến năm 47, người La Mã lại nắm được quyền kiểm soát nó.
The Parthians forced Armenia into submission in AD 37, but in AD 47 the Romans retook control of the kingdom.

Để tỏ lòng quy phục, một số nơi cung cấp lương thực cho người Mông Cổ, và lực lượng của Thành Cát Tư Hãn đảm bảo bảo vệ họ.
To show their submission, some offered food to the Mongols, and Genghis Khan's force guaranteed them protection.

Dự Án sẽ được tái liệt kê hoặc bán cho khác nhà thầu, 7 ngày sau khi sự quy phục của không trả tiền nhà thầu để báo cáo.
The project will be re-listed or sold to another bidders, 7 days after the submission of non-paid bidders to report.

Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của tôn giáo được biết đến là Islam( iss- LAAM) tức là Hồi Giáo, một từ mà có nghĩa là“ quy phục”( Thượng Đế).
This event marks the beginning of the religion known as Islam(iss-LAAM), a word that means“submission”(to God).

Chẳng bao giờ các ngươi nói những lời chân thành với Ta, không một lời thánh thiện, không một lời quy phục đến Ta sau khi đã cảm nghiệm lời Ta.
Never have you spoken words of sincerity to Me, no holy words, no words of submission to Me upon experiencing My word.

Thay vào đó, trong một tinh thần tự do và với lòng quy phục tin tưởng vào Thiên Chúa, chị đã làm việc với cảm xúc của mình và làm những gì Thiên Chúa đòi hỏi chị.
Rather, in a spirit of freedom and trusting submission to God, she worked with her feelings, doing what God asked of her.

Nó có thể đã xảy ra với bạn, như“ đạo Hồi” có nghĩa là“ từ bỏ” hay“ bỏ qua hết thảy thú vui của bản thân để quy phục thánh Allah”.
Well, it may already have occurred to you that Islam means"surrender," or"submission of self-interest to the will of Allah.".

Như là một bằng chứng về sự quy phục của nước mình, ông ta đã gửi một bức tượng Phật bằng vàng đến Mecca, nơi nó được cất giữ trong hai năm tại ngân khố Kaaba.
As a token of his country's submission, he sent a golden Buddha statue to Mecca, where it was kept for two years at the Kaaba treasury.

Tin rằng ông ta có thể làm chết đói và lạnh cóng Tây Berlin dẫn tới sự quy phục, không có xe tải hay tàu hoả được phép vào thành phố.
Convinced that he could starve and freeze West Berlin into submission, Stalin closed all railways and roads into West Berlin so that no trucks or trains could enter the city.

Không có điểm tiếp xúc sâu sắc nào giữa sự quy phục thực sự, và sự cam kết chấp nhận Chúa là đấng cai trị tối cao cho đời mình và vận mạng của mình ư?
Isn't there a deep point of contact between real submission, true Islam, and the commitment to accept God as the sovereign ruler of one's life and destiny?

Daimyō của Utsunomiya, Toda Tadatomo, không ở đó, vì ông đã được Tokugawa Yoshinobu giao nhiệm vụ đến Kyoto và đệ trình một bức thư xin lỗi và quy phục.
The daimyō of Utsunomiya, Toda Tadatomo, was absent, as he had been charged by Tokugawa Yoshinobu with traveling to Kyoto and submitting a letter of apology and submission.

Các chiến dịch chính do Antigonos tiến hành, ông ta đã đánh bại Eumenes gần Gabae( Isfahan) và ngay lập tức yêu cầu sự quy phục của Seleukos, người cai trị của Babylonia.
The main campaign was fought by Antigonus, who defeated Eumenes near Gabae(Isfahan) and immediately demanded the submission of Seleucus, the ruler of Babylonia.

Lực lượng của pasha nhận được sự quy phục của Kashif, đánh tan những người Mamluk ở Dunqulah, xâm chiếm Kordofan và chấp nhận sự đầu hàng của Sennar từ sultan cuối cùng của người Funj, Badi VII.
The pasha's forces received the submission of the Kashif, dispersed the Dunqulah Mamluks, conquered Kordofan, and accepted Sennar's surrender from the last Funj sultan, Badi VII.

Trong một chiến dịch tiếp theo, quân đội Assyria xâm lược Urartu, tiến tới vùng núi phía nam của hồ Van và sau đó quay về phía tây để tiếp nhận sự quy phục của Malatia.
In a subsequent campaign, the Assyrian forces penetrated Urartu, into the mountains south of Lake Van and then turned westward to receive the submission of Malatia.

Đó không chỉ là sự thể hiện mạnh mẽ về tình đoàn kết giữa phụ nữ và đàn ông Hồi giáo, mà còn cho thấy sự quy phục hoàn toàn với Đấng Allah, Thượng đế trong thánh kinh Koran của người Hồi giáo.
It is not just a powerful demonstration of the solidarity between Muslim men and women, but also of their complete submission to Allah(God in the Islamic scriptures of the Quran).

Những người biểu tình hoà bình ở Hong Kong, với những chiếc ô và túi thu gom rác của mình, sẽ không bị quét khỏi đường phố như rác rưởi hay bị cưỡng ép quy phục bằng khí gas và hơi cay.
The peaceful demonstrators in Hong Kong, with their umbrellas and trash bags, will not be swept off the streets like garbage or bullied into submission by tear gas and pepper spray.

Các chữ khắc Sassanid cũng khẳng định sự quy phục của các vị vua Quý Sương, Turan và Mekran trước Ardahir I, mặc dù được dựa trên các bằng chứng loại tiền, có nhiều khả năng rằng thực sự họ quy phục con trai của vua Ardahir I, vị vua tương lai Shapur I.
Later Sasanid inscriptions also claim the submission of the Kings of Kushan, Turan, and Mekran to Ardashir, although based on numismatic evidence, it is more likely that these actually submitted to Ardashir's son, the future Shapur I.

Rồi sau đó tất nhiên phải kể đến Việt Nam- sự tàn phá, những cảnh bom napan, vụ thảm sát Mỹ Lai, cuộc xâm nhập bí mật vào Campuchia, đợt đánh bom Hà Nội, và cảm nhận chung về một siêu cường quốc thực dân phương Tây trấn áp buộc một quốc gia nhỏ nhưng ngang ngạnh ở Thế giới Thứ ba quy phục.
And then, of course, came Vietnam- the destruction, the scenes of napalm, the My Lai massacre, the secret incursion into Cambodia, the bombing of Hanoi, and the general perception of a Western colonialist superpower pounding a small but defiant Third World country into submission.

Dystopia từng là tiểu thuyết của sự phản kháng,” chuyên gia sử học Jill Lepore đã viết cho tờ New Yorker vào tháng 6,“[ bây giờ] nó trở thành tiểu thuyết của sự quy phục, về một thế kỷ 21 không đáng tin cậy, cô đơn và ủ rủ, tiểu thuyết của những tin giả và chiến tranh thông tin, tiểu thuyết về sự bất lực và vô vọng.”.
Dystopia used to be a fiction of resistance,” author and historian Jill Lepore wrote for the New Yorker in June,“[now] it's become a fiction of submission, the fiction of an untrusting, lonely, and sullen 21st century, the fiction of fake news and infowars, the fiction of helplessness and hopelessness.”.

Thấy rằng Qaghan đã chọn tôn giáo bằng cách tiếp nhận Hồi giáo và giành được quyền lực siêu nhiên của nó để giành chiến thắng Balasaghun và phía nam Tarim, tự nhiên, họ cũng chuyển sang Hồi giáo từ Phật giáo- nhưng không phải là một dấu hiệu quy phục Allah, nhưng quy phục Qarakhanid Qaghan.
Seeing that the Qaghan had chosen religions correctly by adopting Islam and gaining its supernatural power to win Balasaghun and the southern Tarim, they would naturally also turn from Buddhism to Islam- not as a sign of submission to Allah, but of submission to the Qarakhanid Qaghan.