Voorbeelden van het gebruik van Aals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mund eines aals.
Elcatonin ist eine Calcitoninableitung, die vom Calcitonin des Aals, indem man die SS ändert, verpfänden in die stabile KN-Bindung umgewandelt wird.
Elcatonin is een Calcitonin derivaat dat van calcitonin van de paling door de S-S band in de stabiele C-N band te veranderen wordt omgezet.Saveasi'uleo konnte auch die Gestalt eines Aals annehmen.
Saveasi'uleo kon ook de vorm van een paling aannemen.Dies ist ein Foto eines Aals, den wir am Tatort fanden.
Dit is een foto van een paling die we aantroffen op de plaats delict.Die Notwendigkeit, praktische Maßnahmen vorzusehen, um gegen die Entstehung physischer Hindernisse vorzugehen, die die Wanderung des Aals in den Gewässern behindern könnten;
Er moeten ook maatregelen deel Sie erscheint nacheinander in Gestalt einer schönen Frau, eines Aals, einer Wölfin und einer Färse und versucht ihn, an der Verteidigung Ulsters gegen den Angriff des Heers von Medb und Ailill zu hindern.
In de Ulstercyclus is ze een vijand van Cú Chulainn en ze neemt tijdens de Runderroof van Cooley de gedaantes van een jonge vrouw, een aal, een pink en een wolf aan om hem te hinderen bij diens gevechten tegen de legers van Medb en Aillil.Bezug: Mitteilung der Kommission„Entwicklung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Bewirtschaftung des Europa¨ischen Aals“- KOM(2003) 573 und Bull. 10-2003, Ziff. 1.3.113.
Referentie: mededeling No.11932 Eine Schüssel gegrillten Aals auf gekochtem Reis.
No.11932 Een kom van broiled paling op gare rijst.Der Rat hat am 19. Juli 2004 seine Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 1. Oktober 2003 über die Entwicklung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Bewirtschaftung des Europäischen Aals[1] angenommen,in denen die Kommission aufgefordert wird, Vorschläge für die langfristige Bewirtschaftung des Aals in Europa vorzulegen.
Op 19 juli 2004 heeft de Raad conclusies vastgesteld met betrekking tot de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 1 oktober 2003 inzake de ontwikkeling van een communautair actieplan voor het beheer van Europese aal[1]waarin de Raad onder meer wordt verzocht voorstellen in te dienen voor het langetermijnbeheer van de aalstand in Europa.Wie kann ein Aal so dick sein?
Hoe kan een paling zo dik zijn?Gebratener Aal mit Roter-Beete-Agrodolce.
Gebraden paling met bietenagrodolce.Ich hab den Aal getrunken. Steh auf!
Ik heb de paling gedronken. Opstaan!Der Aal erwischt sie nicht.
De paling krijgt haar niet.Ich kaufe die Aale nicht umsonst.
Ik koop die paling niet voor niks.Die ihrer Schwiegermutter und deren Freundinnen Aale kauft? Was haltet ihr von einer Anwältin.
Wat een schoondochter… die paling koopt voor haar schoonmoeder en haar vrienden.Als hätte ich Aale im Po.
Alsof er een paling in mijn reet zit.Den Aal, die Blutwurst.
Paling, bloedworst.Die Aale kamen näher.
De paling kwam op haar af.Die Aale kriegen sie nicht.
De paling krijgt haar niet.Barsch, Aal, Krabben, Makrelen und Flundern.
Zeebaars, paling, krab, makreel en bot.Aale, Barsche! Karpfen, Hechte!
Paling, snoek, karper en baars!Die Tatsache, dass es Aale gibt, ist eine Anomalie. Ernsthaft.
Serieus. Het feit dat paling bestaat, is een anomalie.Schwede fand Aal im Abfluss.
Zweed vindt paling in afvoer.Hast du Aale in den Reusen gesehen?
Zat er paling in m'n fuiken?Er hat immer nur Aale gehäutet.
Altijd maar paling gestroopt en zo.Mein Onkel Ferrante ließ ihn anlegen und mit Lampreten füllen,fleischfressenden Aalen.
Mijn oom de Ferrante gebouwd vol prikken.Vleesetende paling.Ich hoffe, hier gibt's keine Aale.
Ik hoop dat hier geen paling zit.Stören Sie nicht die Aale auf.
Stoor de paling niet.Ausgestattet Boden für Goldfische,Krebse und Aale ist signifikant unterschiedlich.
Ingericht bodem voor goudvissen,rivierkreeft en paling is significant verschillend.Man kann hier Karpfen, Plötzen,Hechte, Aale und Lachs fangen.
Er kan gevist worden op karperachtigen, voorns,snoek, paling, en zalmachtigen.
Synonyms are shown for the word 
