Wat Betekent ABGESPIELT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft afgespeeld

Voorbeelden van het gebruik van Abgespielt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als dieser Junge den Film abgespielt hat, hat er sie befreit.
Toen dat kind de film afspeelde, liet hij hen los.

Woran ich denken kann, ist dieser letzte Tag, wie sich jede einzelne Sekunde abgespielt hat.
Ik kan alleen nog maar aan die laatste dag denken, hoe iedere seconde zich afspeelde.

Das Drama, das sich dort abgespielt hatte, war mir noch in frischer Erinnerung.
Ik had voor mijn ogen nog het drama dat zich kort daarvoor had afgespeeld.

Denn was Sie gerade gehört haben, war ein Computer, der Daten abgespielt hat- kein Glenn Gould im Saal.
Wat wat jullie net hoorden, was een computer die gegevens speelde-- er was geen Glenn Gould.

Vielen Dank für Ihre Erklärung und dafür, dass Sie unser Augenmerk auf diese Tragödie gelenkt haben, die sich ganz in unserer Nähe, in Belgien, abgespielt hat.
Dank u zeer voor uw verklaring en voor het feit dat u onze aandacht gevestigd heeft op de tragedie die zich zo dichtbij, in België, heeft voltrokken.

Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein.
Voorzitter, wat zich de afgelopen maanden op Fiji heeft afgespeeld leek wel gegrepen uit een soapopera.

Habsburg(PPE).- Hen Präsident, heute wurde zu Recht einiges kritisiert, was sich heute vormittag abgespielt hat.
Habsburg(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, van daag werd terecht kritiek uitgeoefend op iets wat zich vanmorgen heeft afgespeeld.

Frau Präsidentin, werte Kollegen! Was sich diesen Sommer in Griechenland abgespielt hat, sollte sich in Europa nie wiederholen dürfen.
DE Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wat zich deze zomer in Griekenland heeft afgespeeld mag in Europa nooit meer gebeuren.

Ziel ist, einen Einblick in das tägliche Leben auf einer Stanzertaler Alm zu erhalten, wie es sich vor 40 Jahren und frÃ1⁄4her abgespielt hat.
De bedoeling is het dagelijkse leven te laten zien zoals zich dat 40 jaar en langer geleden op een alm in het Stanzetal afspeelde.

Wir wollen nicht, dass eine derartige Katastrophe, wie sie sich im Golf von Mexiko abgespielt hat, an den Küsten unseres Kontinents möglich ist.
We willen niet dat de ramp in de Golf van Mexico zich kan herhalen voor de kusten van ons continent.

Mit der Behauptung, es seien Staatsgeheimnisse im Spiel, verweigern die chinesischen Behörden nach wie vor offen zu legen, was sich wirklich vor Gericht abgespielt hat.
Onder het voorwendsel dat er staatsgeheimen in het geding zijn, weigeren de Chinese autoriteiten nog steeds openheid van zaken te geven over wat zich in de rechtbank heeft afgespeeld.

Herr Präsident! Was sich in den letzten Wochen zum Thema Vorratsdatenspeicherung abgespielt hat, ist aus meiner Sicht schlichtweg ungeheuerlich.
Mijnheer de Voorzitter, wat er zich de laatste weken heeft afgespeeld met betrekking tot de bewaring van gegevens is simpelweg afschuwelijk.

FR Herr Präsident! Die Frage der vermissten Personen in Zypern zeigt besonders anschaulich, welches menschliche Drama sich vor über dreißig Jahren auf der Insel abgespielt hat.
FR Mijnheer de Voorzitter, het vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus laat beter dan welk ander menselijk drama dan ook zien wat er zich dertig jaar geleden op dat eiland heeft afgespeeld.

Wir erheben Einspruch gegen die Komödie, wie sie sich gestern hier in diesem Saale abgespielt hat, als die Kommission hierhergekommen ist, um die Unterstützung des Parlaments für die von ihr begangenen Unterschlagungen zu erhalten.
Wij protesteren tegen de komedie die zich gisteren in deze vergaderzaal heeft afgespeeld toen de Commissie het Europees Parlement kwam verzoeken om haar malversaties te steunen.

Doch wie es in den Räumen hinter diesem Bücherschrank aussah und was sich dort abgespielt hat, wissen sie oft nicht.
Maar ze hebben vaak geen idee hoe het er achter die boekenkast precies uitzag en wat zich daar heeft afgespeeld.

Aber noch viel schlimmer als das, was sich am 1. Mai auf dem Tacsimplatz in Istanbul abgespielt hat, ist die Tatsache, daß der türkische Ministerpräsident kein Wort des Bedauern darüber fand, daß Arbeiter und Studenten mit Schußwaffen angegriffen, getötet und verletzt worden sind, sondern daß er sich im Gegenteil vor die Sicherheitskräfte seines Landes gestellt hat..
Maar nog veel erger dan wat zich op 1 mei op het Tacsimplein heeft afgespeeld, is het feit dat de Turkse eerste minister geen woord van spijt overhad voor de arbeiders en studenten die werden aangevallen, gedood en gewond met vuurwapens, maar dat hij ze integendeel aan de veiligheidstroepen van zijn land heeft overgeleverd.

Man muß jedoch feststellen, daß sich die politische Krise, so schwer sie auch sein mag, bisher im institutionellen Rahmen und in Übereinstimmung mit der Verfassung abgespielt hat.
Toch dient erop gewezen te worden dat de politieke crisis, hoe ernstig ze ook is, zich tot op heden heeft afgespeeld in het institutionele kader en met inachtneming van de grondwettelijke bepalingen.

Aber daß sich das Drama von Anne und Efje, von Julie und Melissa und den anderen vermißten Kindern in Belgien abgespielt hat, will noch nicht heißen, daß es Kindesmißbrauch nicht auch in anderen Ländern Europas gibt.
Maar dat het drama van An en Eefje, van Julie en Mélissa en van de andere vermiste kinderen zich in België heeft afgespeeld, wil nochtans niet zeggen dat kindermisbruik ook niet elders in Europa voorkomt.

Ich blicke auf den leeren Stuhl des Rates und habe eine Vorstellung davon, was sich im Laufe dieser vergangenen fünf Jahre im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts abgespielt hat.
Als ik naar de lege stoel van de Raad kijk, zie ik daar het beeld van al hetgeen zich de afgelopen vijf jaar rond de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid heeft afgespeeld.

Berthu(I-EDN), schriftlich.-(FR) Wir erheben Ein spruch gegen die Komödie, wie sie sich gestern hier in diesem Saale abgespielt hat, als die Kommission hierhergekommen ist, um die Unterstützung des Parlaments für die von ihr begangenen Unterschlagungen zu erhalten.
Berthu(I-EDN), schriftelijk.-(FR) Wij protesteren te gen de komedie die zich gisteren in deze vergaderzaal heeft afgespeeld toen de Commissie het Europees Parlement kwam verzoeken om haar malversaties te steunen.

Ich denke, daß nur wenig Menschen in Europa wissen, wo der Kongo liegt, was dort geschieht und was sich in den letzten Jahren im Umfeld der politischen und militärischen Gewalt in Zaďre abgespielt hat.
Ik denk dat er maar weinig mensen zijn in Europa die weten waar Congo ligt en wat daar gebeurt en wat zich daar in de laatste jaren heeft afgespeeld in de omgeving van het politiek en militair geweld in Zaïre.

Diese Situation wird jetzt deutlich, da man auch in der Region um Somalia herum- sehen Sie sich nur an, was sich in den letzten Stunden und Tagen in Kenia abgespielt hat- die somalischen Flüchtlinge loswerden will, die dort zum Problem werden.
Die situatie wordt duidelijk nu men ook in de regio om Somalië heen- kijk maar naar wat zich in de laatste uren en dagen in Kenia heeft afgespeeld- nu afwil van de Somalische vluchtelingen, die daar problemen geven.

Was den Tod von Slobodan Milošević betrifft, so sprechen wir hier von einem widerlichen Diktator, der für den Tod Hunderttausender Menschen und für einen Großteil der Tragödie verantwortlich ist, die sich abgespielt hat.
Wat de dood van Slobodan Milosevic betreft: hij was een afschuwelijke dictator, verantwoordelijk voor de dood van honderdduizenden mensen en voor een groot deel van de tragedie die zich heeft afgespeeld.

Auch bin ich der Ansicht, daß internationale Beobachter zu dem Gebiet zugelassen werden müssen, um zu sehen, was sich dort tatsächlich abgespielt hat, aber auch, um Kontakte mit den Menschen dort knüpfen zu können.
Ook vind ik dat internationale waarnemers tot het gebied moeten worden toegelaten om te kijken wat zich daar daadwerkelijk heeft afgespeeld maar ook om contacten te kunnen leggen met de mensen daar.

Die Herangehensweise von Herrn De Luca ist meines Erachtens tatsächlich sehr positiv; er zeigt genau auf, was sich in der Generaldirektion XXIII in bezug auf dieses so wichtige Instrument für die Schaffung von Wohlstand, den europäischen Tourismus, abgespielt hat.
De aanpak van de heer De Luca lijkt me uiterst positief en laat ons zien wat bij het Directoraat-generaal XXIII met deze zeer belangrijke bron van rijkdom, het toerisme in Europa, is gebeurd.

Wenn man gesehen hat, was sich gestern im slowakischen Parlament abgespielt hat, daß die Regierungspartei den Saal verlassen hat, weil der Staatspräsident gesprochen hat, daß man seine Rede durch eine Bombendrohung unterbrochen hat, so wie die Bombe vor dem Haus von Gaulieder explodiert ist, dann zeigt sich, daß das unwürdige Spiel sich fortsetzt.
Als men heeft gezien wat zich gisteren heeft afgespeeld in het Slowaakse parlement, dat de regeringspartij de zaal heeft verlaten omdat de staatspresident heeft gesproken, dat zijn redevoering werd onderbroken door een bommelding, en dan die bom die is ontploft voor het huis van de heer Gaulieder, dan blijkt dat het onwaardige spel doorgaat.

Ich denke, daß nur wenig Menschen in Eu ropa wissen, wo der Kongo liegt, was dort geschieht und was sich in den letzten Jahren im Umfeld der politischen und militärischen Gewalt in Zaire abgespielt hat.
Ik denk dat er maar weinig mensen zijn in Europa die weten waar Congo ligt en wat daar gebeurt en wat zich daar in de laatste jaren heeft afgespeeld in de omgeving van het politiek en militair geweld in Zaïre.

Stimmen Sie mit mir darin überein, dass diese Tragödie, obwohl sie sich eindeutig auf britischem Boden- bzw. in britischen Gewässern- abgespielt hat, zugleich auch eine europäische oder internationale Angelegenheit ist, und dass wir bei der Bekämpfung der internationalen Menschenhändlerbanden zusammenarbeiten müssen, die diese armen Menschen, denen für ihre Arbeit gerade einmal ein Pfund pro Tag gezahlt wurde, ausgebeutet haben?.
Bent u het met mij eens dat dit drama, hoewel het zich duidelijk op Britse bodem- of in de Britse wateren- heeft afgespeeld, net zo goed een Europese of internationale kwestie is, en dat we samen moeten werken bij de bestrijding van de internationale mensensmokkelbenden die deze arme mensen, die vaak slechts een pond per dag betaald krijgen voor hun werk, uitbuiten?

Die Ereignisse in Guinea ähneln denen, die sich vor einiger Zeit in meinem Land abgespielt haben.
De gebeurtenissen in Guinee doen me denken aan wat zich jaren geleden in mijn vaderland heeft afgespeeld.

Im Übrigen dürfen die Tragödien, die sich an den spanischen Küsten und in Dover abgespielt haben, nicht einfach mit der Verurteilung der illegalen Schleuser abgeschlossen werden.
De drama's die zich op de Spaanse stranden en in Dover hebben afgespeeld, mogen niet alleen leiden tot de veroordeling van de mensensmokkelaars.