Wat Betekent ABSCHRECKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afschrikt
• worden ontmoedigd

Voorbeelden van het gebruik van Abschreckt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So intelligent, dass es abschreckt.
Zó slim, dat 't afstoot.

Und wenn dich das abschreckt, dann… schrecke ich dich lieber sofort ab.
En als dat je bang maakt, doe ik dat liever nu.

Das wird es ganz sicher.- Aber wenn es sie abschreckt.
Maar als je denkt dat 't haar afschrikt.

Wenn das nicht vom Atomkrieg abschreckt, weiß ich es auch nicht.
Als dat een atoomoorlog niet afschrikt, weet ik niet wat wel.

Das traurige daran ist, dass es potentielle Freunde abschreckt.
En schrikt helaas, potentiële vrienden af.

Und wenn dich das nicht abschreckt, Das bin ich.
Als dit je niet afschrikt, Dit ben ik.

Ich habe festgestellt, dass meine Tracht manche Leute abschreckt.
Ik merk dat m'n habijt mensen soms afschrikt.

Wenn sie diese Variante nicht abschreckt, hat Hector auch etwas Tödlicheres in seinem Arsenal.
Als de niet-dodelijke optie ze niet tegenhoudt… heeft Hector iets dodelijkers in petto.

Ich habe nur Angst, dass diese ganze Sache ihn abschreckt.
Ik ben alleen bang dat deze hele toestand hem afschrikt.

Der Poesie von Speisekarten abliest, dich nicht abschreckt, Wenn also ein nervöser Praktikant, habe ich nur eine Frage.
Die poëzie van een menu opleest je niet afschrikt… Dan heb ik maar één vraag voor je. Als het beeld van een zenuwachtige stagiair.

Ich bin so froh, dass mein Mangel an Erfahrung Sie nicht abschreckt.
Ik ben blij dat mijn gebrek aan ervaring u niet afschrikt.

Es ist immer noch eine ziemlich raue Gegend, die viele Touristen abschreckt, obwohl die Straßen genauso sicher sind, wie überall sonst in der Stadt.
Het is nog steeds een redelijk taaie buurt, wat veel toeristen afschrikt, hoewel de straten net zo veilig zijn als elders in de stad.

Ich bin es leid, meine Wut zu verbergen, weil es die Leute abschreckt!
Ik wil mijn woede niet meer verbergen, alleen omdat het mensen afschrikt.

Wirtschaftliche Aspekte: Die Struktur des Energiemarktes ist weiterhin ungewiss, was von langfristigen Investitionen abschreckt, und die wirtschaftlichen Risiken der Kernkraft sind in Zeiten finanzieller und politischer Unsicherheit beträchtlich;
Economische aspecten- de energiemarkt blijft weinig stabiel, wat langetermijninvesteringen ontmoedigt, en de economische risico's van kernenergie zijn aanzienlijk in een periode van financiële en politieke onzekerheid;

All dies schafft eine unnötige Bürokratie, die die Industrie abschreckt.
Dit alles leidt tot een zinloze bureaucratie, die het bedrijfsleven afschrikt.

Säkulare Stagnation“ und„Unterkonsumptionismus“ sind Begriffe, in denen ein zugrunde liegender Pessimismus zu Ausdruck kommt, der, indem er vor Ausgaben abschreckt, nicht nur die Volkswirtschaft schwächt, sondern zugleich Wut, Intoleranz und Gewaltbereitschaft hervorruft.
Seculiere stagnatie” en “underconsumptionism” zijn termen die duiden op een onderliggend pessimisme dat- door de bestedingen te ontmoedigen- niet alleen een zwakke economie in stand houdt, maar ook tot woede, intolerantie en een potentieel voor geweld leidt.

Es wird vermutet, dass der Duft dieser Pflanzen ungebetene Mieter abschreckt.
Er wordt aangenomen dat de geur van deze planten onuitgenodigde huurders wegjaagt.

Und rüstet gegen sie auf, soviel ihr an Streitmacht und Schlachtrossen aufbieten könnt, damit ihr Allahs Feind und euren Feind- und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt abschreckt; Allah kennt sie(alle) Und was ihr auch für Allahs Sache aufwendet, es wird euch voll zurückgezahlt werden, und es soll euch kein Unrecht geschehen.
Verzamel dus alle krachten die gij tegen hen hebt, en troepen paarden, waarmede gij den vijand Gods moogt verschrikken, en ook uw vijand en alle ongeloovigen buiten hen, welke gij niet kent, maar die God kent. En wat gij voor de verdediging van Gods geloof besteedt, zal u worden terug betaald en gij zult niet onrechtvaardig worden behandeld.

Die Reaktion kann so stark sein, dass sie selbst die erfahrensten Eltern abschreckt.
De reactie kan zo sterk zijn dat zelfs de meest ervaren ouders worden ontmoedigd.

Ob die Todesstrafe in diesem Fall andere abschreckt, weiß ich nicht.
Of de doodstraf in deze zaak anderen zal tegenhouden, weet ik niet.

Und eine Adoption kam nicht in Frage, So konnte er nie die Familie gründen, von der er das ganze Leben geträumt hatte, da sein Aussehen Kinder natürlich abschreckt.
En adopteren was onmogelijk, Hij kon zijn droomgezin dus niet stichten omdat zijn uiterlijk uiteraard kinderen afschrikt.

Ich glaube, dass die rechtliche Zersplitterung sowohl Unternehmen als auch Verbraucher davor abschreckt, über Grenzen hinweg einzukaufen oder zu verkaufen.
De versnippering van de wetgeving weerhoudt consumenten en ondernemingen er mijns inziens van handel te drijven over de grenzen heen.

Die Anwendung der Todesstrafe basiert auf der falschen Annahme, dass die Schwere einer Verurteilung Andere vom Begehen eines Verbrechens abschreckt.
De toepassing van de doodstraf is gebaseerd op de onjuiste overtuiging dat de zwaarte van het vonnis anderen afschrikt van het plegen van misdaden.

Neuere Versuche haben gezeigt, dass die Beleuchtung von Fangnetzen mit ultraviolettem Licht diese Arten abschreckt, ohne den Fischfang zu beeinträchtigen.
Recente testen hebben uitgewezen dat het beschijnen van netten onderwater met ultraviolet licht deze soorten afschrikt zonder de visvangst te treffen.

Die unzureichende Vorhersagbarkeit ist ebenfalls nach wie vor ein Problem, das viele Anleger abschreckt.
Ook een gebrekkige voorspelbaarheid blijft een belangrijk probleem, dat veel beleggers afschrikt.

Für die Stimme eines Arbeiters muss man seine Schuhe etwas abwetzen. Aber nicht so sehr, dass man dabei die Anwälte und Bankiers abschreckt, denn die müssen die Experten in Tenafly bezahlen.
Als je wilt dat de arbeiders op je stemmen, moet je je schoenen een klein beetje aftrappen, maar niet zo erg dat je de advocaten en bankiers van je vervreemd, want die heb je nodig om de specialisten in Tenafly te betalen.

Daher ist die Attraktivität von Firmen, die privatisiert werden sollen, deutlich gesunken, was potenzielle Investoren häufig abschreckt.
Als gevolg daarvan zijn de te privatiseren ondernemingen duidelijk minder aantrekkelijk geworden, waardoor potentiële investeerders vaak worden afgeschrikt.

Weltweit betrachtet sind es sogar noch mehr Länder dieser Art. Das Hauptargument dafür ist, dass eine derartige Bestrafung potenzielle Kriminelle abschreckt und für weniger Verbrechen sorgt.
In de hele wereld zijn er nog meer van die landen. Het belangrijkste argument vóór is dat zo'n straf potentiële misdadigers afschrikt en de misdaad tegengaat.

Sind wir auf individuelle Gerechtigkeit aus, auf kollektive Vergeltung, oder wollen wir irgendeinen Weg finden, der künftig Militärdiktatoren abschreckt?
Zijn wij uit op individuele gerechtigheid, op collectieve wraak of willen wij een signaal doen uitgaan naar militaire dictators om hen in de toekomst af te schrikken?

Es ist natürlich nicht möglich, dies empirisch zu belegen, aber wenn wir annehmen, dass der logische Schluss stimmt, dass eine Strafe umso abschreckender wirkt, je schwerer sie ist, es bedeutet, dass die schwerste Strafe am meisten abschreckt, und dies bedeutet, dass die Todesstrafe am abschreckendsten ist.
Daar zijn natuurlijk geen empirische bewijzen voor, maar als we ervan uitgaan dat de volgende sluitrede correct is, namelijk dat een zwaardere straf meer afschrikt, dan betekent dat dat de zwaarste straf het meest afschrikt, en dat betekent dat de doodstraf het meest van al afschrikt.