Wat Betekent AKTIONSPLATTFORM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• actieprogramma
• actieplatform

Voorbeelden van het gebruik van Aktionsplattform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aktionsplattform von Peking.
Actieprogramma Beijing.

Folgemaßnahmen zur Aktionsplattform von Beijing.
Follow-up van het Actieprogramma van Peking.

Aktionsplattform von Peking Fortsetzung.
Actieprogramma Beijing voortzetting.

Nach der Konferenz- Umsetzung der Aktionsplattform.
Na de Conferentie- tenuitvoerlegging van het actieplatform.

Aktionsplattform von Beijing-"Beijing+ 15.
Actieprogramma van Peking-"Peking 15.

Doch viele Aktionen sind tatsächlich unmittelbare Folge der Aktionsplattform.
Veel acties vloeien echter rechtstreeks voort uit het Actieplatform.

Aktionsplattform von Beijing- Schlussfolgerungen des Rates.
Actieprogramma van Peking- Conclusies van de Raad.

Alle europäischen Mitgliedstaaten haben die Aktionsplattform von Peking angenommen.
Alle lidstaten van de Europese Unie hebben het Actieprogramma Beijing onderschreven.

Jetzt soll die Aktionsplattform von Peking weiterbehandelt werden.
Nu moeten wij het actieprogramma van Beijing opvolgen.

Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben vor dem Hintergrund der Aktionsplattform von Beijing.
Combineren van werk en gezin in het kader van het Actieprogramma van Peking.

Wir haben die Aktionsplattform der UNO-Frauenkonferenz von Peking 1995.
We hebben het actieplatform van de VN-vrouwenconferentie die in 1995 in Peking plaatsvond.

Zu keiner Zeit hat sich die Europäische Union auf eine Verwässerung der Aktionsplattform von Peking eingelassen.
Op geen enkel moment heeft de Europese Unie het actieplatform van Peking laten verwateren.

Die Aktionsplattform von Peking ist eindeutig und auch die Europäische Union sollte sie berücksichtigen.
Het actieprogramma van Peking is duidelijk en de Europese Unie zou dit ook moeten naleven.

Die EU-Mitgliedstaaten verpflichteten sich zur Einhal tung der grundlegenden Ziele der Aktionsplattform von Peking von 1995.
De EU-lidstaten hebben zich ertoe verbonden de fundamentele doelstellingen van het Actieplatform van Peking uit 1995 na te streven.

PLATINA Aktionsplattform von NAIADES- mehrere Arbeitspakete sind Engpässen in der Industrie gewidmet.
PLATINA, het actieplatform van NAIADES: diverse maatregelenpakketten om knelpunten in de sector aan te pakken.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu Folgemaßnahmen zur Vierten Weltfrauenkonferenz- Aktionsplattform Peking+ 10.
Resolutie van het Europees Parlement over de follow-up van de vierde wereldvrouwenconferentie- Het actieplatform van Beijing Beijing + 10.

Herr Präsident! Durch die Aktionsplattform von Peking zieht sich ein roter Faden, nämlich die Nichtdiskriminierung.
DE Mijnheer de Voorzitter, door het actieprogramma van Peking loopt een rode draad, namelijk non-discriminatie.

Erstens werden dort die inhaltlichen Felder der zwölf kritischen Bereiche, die in der Aktionsplattform definiert sind, behandelt.
Ten eerste zullen we daar de inhoudelijke aspecten behandelen van de twaalf kernpunten die in het actieplatform zijn geformuleerd.

Bald nach Verabschiedung der Aktionsplattform von Beijing hat der Europäische Rat in Madrid beschlossen, jährlich eine Bilanz der erzielten Ergebnisse zu ziehen.
Kort na degoedkeuring van het platform van Beijing besloot de Europese Raad van Madrid dat jaarlijks debalans kan worden opgemaakt.

Auf der Konferenz selbst spielte die Union eine bedeutsame und konstruktive Rolle bei den Verhandlungen über die Aktionsplattform.
Op de conferentie zelfheeft de Unie een significante en constructieve rol gespeeld bij de onder handelingen over het actieplatform.

Was den Inhalt der Aktionsplattform betrifft, die die Kommission mit großer Verspätung vorgestellt hat, so muss ich sagen, dass sie mich enttäuscht hat.
Wat de inhoud van het actieplatform betreft, dat met grote vertraging door de Commissie is gepresenteerd, moet ik zeggen dat ik teleurgesteld ben.

Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache im Rahmen der Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking.
De Raad hield een öriënterend debat over de integratie van het genderperspectief, zulks in het kader van de evaluatie van de uitvoering van het actieprogramma van Peking PfA.

Die UN tagen in Moment in New York und bewerten die Ergebnisse der Aktionsplattform, und die Europäische Union hat hier eine ganz wichtige Rolle zu spielen.
De VN vergadert op dit moment in New York om de resultaten van het actieplatform te evalueren en de Europese Unie dient daarbij een belangrijke rol te spelen.

Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben vor dem Hintergrund der Aktionsplattform von Beijing 17420/11.
De Raad heeft conclusies aangenomen inzake het combineren van werk en gezinsleven in het kader van het Actieprogramma van Peking 17420/11.

Die Aktionsplattform von Peking und die letzten Empfehlungen der Peking+5-Sondertagung der UN-Generalversammlung weisen in die gleiche Richtung.
Het actieprogramma van Peking en de laatste aanbevelingen van juni jongstleden, voortvloeiende uit de speciale vergadering van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over Peking +5, volgen dezelfde lijn.

Der Rat wies darauf hin, daß zu den meisten Themen der von den Vereinten Nationen festgelegten Aktionsplattform konkrete Bemühungen im Gange sind.
De Raad wees erop dat er voor de meeste thema's van het Actieplatform dat door de Verenigde Naties is vastgesteld, werkelijke inspanningen zijn verricht.

Diese neue Aktionsplattform der Vierten Weltfrauenkonferenz- Gleichheit, Entwicklung und Frieden, die z.Z. noch erörtert wird, muß daher im September 1995 in Peking festgelegt und angenommen werden.
Het nieuwe actieprogramma van de Vierde Wereldconferentie- gelijkheid, ontwikkeling en vrede-, dat op dit moment ter discussie ligt, zal dus in september 1995 in Peking worden vastgelegd en goedgekeurd.

Wir waren mit der Initiative, die Parlamentarierinnen und Parlamentarier zweimal einzuladen, doch sehr erfolgreich und haben die Umsetzung der Aktionsplattform beschleunigt.
Ook ons initiatief om de parlementsleden twee keer uit te nodigen heeft veel succes gehad en heeft de uitvoering van het actieplatform bespoedigd.

Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing durch die Mitgliedstaaten und die Organe der EU-"Beijing+ 15": Überprüfung der Fort schritte an.
De Raad heeft conclusies aangenomen over de follow-up van de uitvoering door de lidstaten en de instellingen van de EU van het Actieprogramma van Peking-"Peking 15+": toetsing van de vorderingen.

In der sie unter anderem ihre entschiedene Unterstützung und ihr Engagement für die vollständige, wirksame Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Peking bekräftigt haben.
Onder meer, hun krachtige steun en inzet voor de volledige, effectieve uitvoering van de verklaring van Peking en het Actieprogramma uitspreken.